1(1) Semestria literaria singulis Nundinis Francfurto-Lipsiensibus, id est tam vernis quam autumnalibus publicanda. (2) Obtinendum privilegium perpetuum a Caesare et Rege Galliae, et Ordinibus Belgii foederati, et Electore Saxoniae.
(1) The Semestria Literaria are to be published at each of the Frankfurt and Leipzig fairs, that is, both the spring and the autumn ones. (2) A perpetual privilege is to be obtained from the Emperor and the King of France, the States of the United Netherlands, and the Elector of Saxony.
2(3) Fundanda Societas egregiorum virorum perpetua, inter quos partiendi labores; Germani, Galli, Itali, Belgae intersint. Veniat in partem curae Societas aliqua Bibliopolarum, nostratium et exterorum. (4) Principum magnorum auxilia et autoritas accedant; quin et reditus certi ex legatis quibusdam publicis privatisque constituantur.
(3) A perpetual society of distinguished men is to be founded, among whom the labours are to be divided; let Germans, French, Italians and Dutch take part. Let some society of booksellers, our own and foreign, come in to share the charge. (4) Let the aid and authority of great princes be added; and let fixed revenues be established from certain public and private bequests.
3(5) Ipsa Semestria habeant Diarii Europaei formam. Id est ea magnitudine publicentur quam quartam vocant; et singulis nundinis uno alterove, aut etiam tertio volumine constent. Typorum tamen et chartae major quam Francofurti alias solet, delectus habeatur.
(5) The Semestria themselves are to have the form of the Diarium Europaeum: that is, to be published in the size called quarto, and to consist at each fair of one or two, or even three, volumes. But more care is to be taken over type and paper than is otherwise usual at Frankfurt.
4(6) Contineat Notitias Literarias exquisitas et profuturas, tum novas tum renovatas. Novas scilicet quae nunc primum in lucem prodeunt, Renovatas, quae hactenus in libris editis quidem sed oblivioni traditae vel rarescentes aut paucis cognitae latebant.
(6) It is to contain choice and profitable literary notices, both new and renewed: new, that is, those now coming to light for the first time; renewed, those which until now lay hidden in books that are published indeed but given over to oblivion, or growing rare, or known to few.
5(7) Nova sunto I. Nova Reperta qualia sunt Theoremata elegantia cum suis demonstrationibus, Problemata utilia cum suis constructionibus, quo pertinent variae machinae, artificia, aliaque inventa, propositiones, consilia, Methodi novae, in re literaria Medica, Mechanica, Mercatoria, Militari, Politica. Observationes et Experimenta Curiosa naturae artisque. Relationes quoque itinerum aliorumque actuum singulares. Meditationes denique insignes et ingeniosae.
(7) The new matter shall be: I. New discoveries, such as elegant theorems with their demonstrations and useful problems with their constructions, to which belong various machines, devices and other inventions, proposals, plans and new methods in letters, medicine, mechanics, commerce, war and politics. Curious observations and experiments of nature and art. Singular accounts too of journeys and other proceedings. And lastly notable and ingenious meditations.
6Quae omnia a viris doctis publicari sua volentibus submittentur. Multi enim praeclara habent, et edi digna, de quibus tamen librum integrum edere aut nolint, aut non commode possint, haec in semestribus nostris optime publicabuntur.
All of these will be sent in by learned men who wish their work published. For many have excellent things, worthy of print, about which they are nonetheless unwilling or not well able to publish a whole book; these will be published best in our Semestria.
7(8) II Notitia librorum novorum, quorum institutum accuratius quam hactenus exponendum praemissa integra libri inscriptione. Addito selectiorum capitum indice; et subjectis denique excerptis majoris momenti, unde rectius de reliquo opere judicari possit. Accedent Conspectus edendorum operum novorum, aut Moliminum. Vitae et Elogia virorum egregiorum. Consultationes literariae. Bureau d'Adresse des gens de lettres.
(8) II. A notice of new books, whose design is to be set out more exactly than has been done so far, with the full title of the book put first, an index of the choicer chapters added, and finally excerpts of greater moment subjoined, from which the rest of the work can be more rightly judged. There will be added surveys of new works to be published, or of undertakings; lives and eulogies of distinguished men; literary consultations; an address office for men of letters.
8(9) III. Editio Manuscriptorum Codicum, aliorumque cimeliorum literariorum ut supellectilis antiquariae, inscriptionumque in marmoribus, gemmis, nummis conspicuarum. Manuscriptos Codices inprimis veteres intelligo, quanquam et medii aevi monumenta et recentiorum quorundam anecdota, ut Erasmi, Melanchthonis, Camerarii, Caselii, Lipsii, Galilaei, Grotii, Peirescii, Cartesii, Salmasii, Pascalii, in hunc censum ventura sint.
(9) III. The publication of manuscript codices and other literary treasures, such as antiquarian objects and the inscriptions to be seen on marbles, gems and coins [two words here are in Greek in the source, for "treasures" and "unpublished pieces"; the extracted text garbles them, so I give them in Latin letters]. I mean above all ancient manuscript codices, though the monuments of the middle age and the unpublished pieces of certain more recent authors, such as Erasmus, Melanchthon, Camerarius, Caselius, Lipsius, Galileo, Grotius, Peiresc, Descartes, Salmasius and Pascal, will also come under this head.
9(10) Quae vero jam edita extant in Libris, ea Renovata dabuntur duplici ratione, partim IV. edendo integros libellos jam rarescentes et ex manibus hominum amissos tantumque eruditissimo cuique cognitos. Quales habemus Veteres scriptores Theologos, qui non extant in Bibliotheca Patrum, Medicos, Philosophos quoque, Physicos, Mathematicosque libellos inprimis Graecos, paucissimis conspectos et non minus quam manuscripta raros. Et poterunt exemplo Bibliothecae Patrum integra Medicorum, Mathematicorum, Philosophorum, veterum, Minorum, Volumina dari, quibus ab imminente interitu vindicentur.
(10) What already stands published in books will be given renewed in two ways: partly, IV, by publishing whole small books that are now growing rare, lost from men's hands and known only to the most learned. Such are the ancient theological writers not found in the Library of the Fathers, the physicians, and the philosophical, physical and mathematical tracts, above all the Greek ones, seen by very few and no less rare than manuscripts. And on the model of the Library of the Fathers whole volumes of the lesser ancient physicians, mathematicians and philosophers can be given, by which they may be rescued from impending destruction.
10(11) Partim V. Notitiam editorum antea librorum paulatim concinnando similem illi quam in novis nos daturos diximus supra §. 8. Sane si sub initia artis typographicae simile aliquid singulis annis vel semestribus circa libros novos coeptum et ad nos productum fuisset, perfectam nunc rei literariae notitiam haberemus. Nunc vero satius est aliquando incipere quam nunquam, et imminentis cuiusdam horribilis in re libraria confusionis ab ipsa librorum succrescentium multitudine nascentis torrentem objecto hoc velut aggere sistere, dum adhuc tempus est:
(11) Partly, V, by gradually compiling a notice of books published earlier, like the one we said above in § 8 we would give for new ones. Certainly, if at the beginnings of the art of printing something similar had been started for new books each year or half-year and carried down to us, we should now have a perfect knowledge of the world of letters. As it is, it is better to begin at some time than never, and to halt the torrent of a dreadful confusion that threatens the book world, born of the very multitude of books growing up, by setting this against it like a dyke while there is still time.
11quod fit novos semper libros enucleando, et priores ordine temporum paulatim illis adjungendo, ita paucos intra annos, omnes plane libros praestantiores hactenus editos habebimus enucleatos, et opus longe Photiano praestantius in hominum manu versabitur, quod filum erit Ariadnaeum in eruditionis Labyrintho. Inde enim habebuntur Sedes Materiarum, et ubi cujusque argumenti utcumque reconditi plena tractatio quaeri debeat; historia inventionum atque inventorum; vitae et consilia magnorum virorum.
This is done by always shelling out the new books and gradually joining the earlier ones to them in order of time [the print reads "quod sit"; "quod fit" is my reading]. So within a few years we shall have all the more eminent books published so far shelled out, and a work far surpassing that of Photius will be in men's hands, which will be an Ariadne's thread in the labyrinth of learning. From it will be had the places where subjects are treated, and where the full treatment of each topic, however recondite, is to be sought; the history of discoveries and discoverers; the lives and counsels of great men.
12Sed quod potissimum est Excerpta habebuntur Exquisita librorum meliorum omnium, in quibus continebuntur potissima et propria cujusque autoris cogitata et inventa, ut tandem immensa librorum vis contrahi paulatim et in Bibliothecam portatilem redigi possit. Quod summe necessarium est, quoniam aucta librorum multitudine in infinitum, tandem boni malorum ac mediocrium numero opprimentur, et delectum agere generalem supra humani ingenii patientiam et capacitatem erit, opusque Notitiae literariae, et fili Ariadnaei, et Excerptorum Generalium, seu Contractae Universae librorum Molis desperatum habebitur, quod nunc in potestate adhuc esse videtur, si annua aut semestri cura, et novis omnibus provideamus, et veteribus paulatim consulamus.
But, what matters most, there will be choice excerpts of all the better books, containing the chief and peculiar thoughts and discoveries of each author, so that the immense mass of books may at last be gradually contracted and reduced to a portable library. This is supremely necessary, because as the multitude of books grows without limit, the good will at last be overwhelmed by the number of the bad and the middling, and to make a general selection will be beyond the patience and capacity of the human mind; and the work of a literary notice, an Ariadne's thread and general excerpts, or a contraction of the whole mass of books, will be given up as hopeless, which now still seems to be within our power, if by a yearly or half-yearly care we provide for all the new books and gradually attend to the old [the print reads "despectum"; "desperatum" is my reading].
13Notandum autem pro excerptis remissiones interdum suffecturas, cum scilicet excerpenda essent nimis multa, et liber unde excerpendum non rarus.
It should be noted that references will sometimes do in place of excerpts, namely when there would be too much to excerpt and the book to be excerpted is not rare.
14(12) Ex hoc volumine Excerptorum Generalium paulatim et suo tempore concinnabitur Encyclopaedia Universalis, in qua ordine accurato et quatenus materia quaeque patitur demonstrativo exhibebuntur: Historia Naturalis ac Civilis, omnesque Scientiae atque artes, cunctarumque vivendi professionum, ut vulgo vocant, accuratae descriptiones, additis semper assertionum rationibus, et laudatis inventoribus atque observatoribus primis, ac si facti res est, autoribus fide dignis, iisque, quantum licet oculatis, coaevis.
(12) From this volume of general excerpts the Universal Encyclopaedia will be composed, little by little and in its own time. In it will be set out, in exact order and, so far as each matter allows, in demonstrative order: natural and civil history, all the sciences and arts, and exact descriptions of all the professions of life, as they are commonly called, always with the reasons for the assertions added, and with the discoverers and first observers named and, where it is a matter of fact, trustworthy authors, as far as possible eyewitnesses and contemporaries.
15Sin vero rationis est, quod asseritur, demonstratio propositionis dabitur, per definitiones aliasque propositiones praecedentes vel indemonstrabiles sive per se certas, vel jam demonstratas aut sensu vel relatione fide digna cognitas. Quod si probabilis tantum propositio est, aut praesumtione sola constat, demonstrabitur saltem ipsa praesumtio aut gradus probabilitatis.
But if what is asserted is a matter of reason, a demonstration of the proposition will be given, through definitions and other preceding propositions that are either indemonstrable, or certain of themselves, or already demonstrated, or known by sense or by trustworthy report. And if a proposition is only probable, or rests on presumption alone, at least the presumption itself, or the degree of probability, will be demonstrated.
16Ita opus multo minus vastum erit, quam alicui fortasse videatur. Saepe enim magni libri non nisi pauca continent nova ac propria, ingeniosa, profutura. Qui tamen sunt characteres excerpendorum et in Encyclopaediam Universalem redigendorum. Encyclopaedia quoque Universalis longe erit Excerptis generalibus brevior. Habitis enim excerptis facile et repetitiones abscindentur, et multa particularia sub uno generali exhibebuntur, et saepe methodum clavemque denique repertam dare satis erit, neglectis quae methodo habita quisque inde proprio marte ducere poterit.
So the work will be much less vast than it may perhaps seem to some. For great books often contain only a few things that are new and their own, ingenious and profitable; and those are the marks of what is to be excerpted and brought into the Universal Encyclopaedia. The Universal Encyclopaedia will also be far shorter than the general excerpts. For once the excerpts are had, repetitions will easily be cut away, many particulars will be shown under one general, and often it will be enough to give the method and the key once it is found, leaving aside what anyone, having the method, can draw from it by his own effort.
17Quam methodum in ipso excerpendi ac materiam ex libris, relationibusque curiosorum accumulandi progressu demum satis constituere dabitur. Itaque ex ipsis excerptis ubi satis creverint, principia atque universalia, et methodos, id est rationem qua ipsa excerpta contrahi possint demum discemus.
That method it will be possible to settle sufficiently only in the very course of excerpting and of accumulating material from books and from the reports of the curious. And so from the excerpts themselves, once they have grown enough, we shall at last learn the principles and universals, and the methods, that is, the way in which the excerpts themselves can be contracted.