Editor’s note
This is not by Leibniz. Foucher's letter appeared in the Journal des Sçavans of 12 September 1695 and is given here because Leibniz's unpublished "Remarques" (text 78) answer it point by point. The letters (a) to (f) are Leibniz's own markers in his copy, and the passages he marked are in italics. The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.
Original
English
1
Objections de M. Foucher, Chanoine de Dijon, contre le nouveau systeme de la communication des substances, dans une lettre à l'auteur de ce systeme, 12 Septemb. 1695.
Objections of M. Foucher, Canon of Dijon, against the new system of the communication of substances, in a letter to the author of that system, 12 September 1695.
2
[1] Quoique votre systeme, Monsieur, ne soit pas nouveau pour moi, et que je vous aye declaré en partie mon sentiment sur ce sujet il y a plus de dix ans (a), je ne laisserai pas de vous dire encore ici ce que j'en pense. La premiere partie ne tend qu'à faire reconnoistre dans toutes les substances des unités qui constituent leurs réalités, et les distinguant des autres, forment, pour parler à la maniere de l'école, leur individuation; et c'est ce que vous remarquez premierement au sujet de la matiere ou de l'étenduë. Je demeure d'accord avec vous, qu'on a raison de demander des unités qui fassent la composition et la réalité de l'étenduë. Car sans cela, comme vous remarquez fort bien, une étenduë toujours divisible n'est qu'un composé chimerique, dont les principes n'existent point, puisque sans unités il n'y a point de multitude veritablement. Cependant je m'étonne que l'on s'endorme sur cette question; car les principes essentiels de l'étenduë ne sçauroient exister réellement (b). En effet, des points sans parties ne peuvent être dans l'Univers, et deux points joints ensemble ne forment aucune extension. Il est impossible qu'aucune longueur subsiste sans largeur, ni aucune superficie sans profondeur. Et il ne sert de rien d'aporter des points physiques, puisque ces points sont étendus et renferment toutes les difficultés que l'on voudroit éviter. Mais je ne m'arreterai pas davantage sur ce sujet, sur lequel nous avons déja disputé, vous et moi, dans les journaux du seizieme mars 1693 et du troisieme août de la même année.
[1] Although your system, Sir, is not new to me, and I partly told you my opinion of it more than ten years ago (a), I shall not fail to tell you here again what I think of it. The first part aims only at having us recognize in all substances unities that constitute their realities and, distinguishing them from others, form their individuation, to speak in the manner of the schools; and you note this first with regard to matter or extension. I agree with you that one is right to ask for unities that make up the composition and reality of extension. For without them, as you note very well, an extension always divisible is only a chimerical compound whose principles do not exist, since without unities there is truly no multitude. Yet I am surprised that people go to sleep over this question; for the essential principles of extension cannot really exist (b). Indeed, points without parts cannot be in the Universe, and two points joined together form no extension. It is impossible for any length to subsist without breadth, or any surface without depth. And it is no use bringing in physical points, since those points are extended and contain all the difficulties one wished to avoid. But I shall not dwell further on this subject, which you and I have already disputed in the journals of 16 March 1693 and 3 August of the same year.
3
[2] Vous aportez d'autre part une autre sorte d'unités qui sont, à proprement parler, des unités de composition ou de relation, et qui regardent la perfection ou l'achèvement d'un tout, lequel est destiné à quelques fonctions, étant organique. Par exemple, un horloge est un, un animal est un; et vous croyez donner le nom de formes substantielles aux unités naturelles des animaux et des plantes, en sorte que ces unités fassent leur individuation, en les distinguant de tout autre composé. Il me semble que vous avez raison de donner aux animaux un principe d'individuation, autre que celui qu'on a coutume de leur donner, qui n'est que par raport à des accidens exterieurs. Effectivement il faut que ce principe soit interne, tant de la part de leur ame que de leur corps, mais quelque disposition qu'il puisse y avoir dans les organes de l'animal, cela ne suffit pas pour le rendre sensible; car enfin tout cela ne regarde que la composition organique et machinale, et je ne vois pas que vous ayez raison par là de constituer un principe sensitif dans les bêtes, different substantiellement de celui des hommes (c); et après tout, ce n'est pas sans sujet que les Cartesiens reconnoissent que si on admet un principe sensitif, capable de distinguer le bien du mal dans les animaux, il est necessaire aussi par conséquent d'y admettre de la raison, du discernement et du jugement. Ainsi, permettez-moi de vous dire, Monsieur, que cela ne résout point non plus la difficulté.
[2] On the other hand you bring in another sort of unities, which are, properly speaking, unities of composition or relation, and which concern the perfection or completion of a whole that is destined for certain functions, being organic. For example, a clock is one, an animal is one; and you think to give the name of substantial forms to the natural unities of animals and plants, so that these unities make their individuation by distinguishing them from every other compound. It seems to me you are right to give animals a principle of individuation other than the one usually given them, which is only by relation to external accidents. Indeed this principle must be internal, both on the side of their soul and of their body. But whatever disposition there may be in the organs of the animal, that is not enough to make it sentient; for after all, all that concerns only the organic and machine-like composition, and I do not see that you are right to set up thereby a sensitive principle in beasts substantially different from that of men (c). And after all, it is not without reason that the Cartesians acknowledge that if one admits a sensitive principle in animals, capable of distinguishing good from evil, one must consequently also admit reason, discernment and judgement in them. So allow me to tell you, Sir, that this does not resolve the difficulty either.
Original
English
4
[3] Venons à vostre Concomitance, qui fait la principale et la seconde partie de vostre systeme. On vous accordera que Dieu, ce grand Artisan de l'Univers, peut si bien ajuster toutes les parties organiques du corps d'un homme, qu'elles soient capables de produire tous les mouvemens que l'ame jointe à ce corps voudra produire dans le cours de sa vie, sans qu'elle ait le pouvoir de changer ces mouvemens, ni de les modifier en aucune maniere, et que réciproquement Dieu peut faire une construction dans l'ame (soit que ce soit une machine d'une nouvelle espece ou non), par le moyen de laquelle toutes les pensées et modifications, qui correspondent à ces mouvemens, puissent naître successivement dans le même moment que le corps fera ses fonctions, et que cela n'est pas plus impossible que de faire que deux horloges s'accordent si bien et agissent si uniformement, que dans le moment que l'horloge A sonnera midi, l'horloge B le sonne aussi, en sorte que l'on s'imagine que les deux horloges ne soient conduits que par un même poids ou un même ressort. Mais après tout, à quoi peut servir tout ce grand artifice dans les substances, si non pour faire croire que les unes agissent sur les autres, quoique cela ne soit pas? (d) En verité, il me semble que ce systeme n'est de gueres plus avantageux que celui des Cartesiens; et si on a raison de rejetter le leur, parce qu'il suppose inutilement que Dieu considerant les mouvemens qu'il produit lui-même dans le corps, produit aussi dans l'ame des pensées qui correspondent à ces mouvemens; comme s'il n'étoit pas plus digne de lui de produire tout d'un coup les pensées et modifications de l'âme, sans qu'il y ait des corps qui lui servent comme de regle (e), et pour ainsi dire, lui aprennent ce qu'il doit faire; n'aura-t-on pas sujet de vous demander pourquoi Dieu ne se contente point de produire toutes les pensées et modifications de l'ame, soit qu'il le fasse immediatement ou par artifice, comme vous voudriez, sans qu'il y ait des corps inutiles que l'esprit ne sçauroit ni remuer ni connoistre?
[3] Let us come to your Concomitance, which forms the principal and second part of your system. It will be granted you that God, that great Artisan of the Universe, can adjust all the organic parts of a man's body so well that they are able to produce all the motions that the soul joined to this body will wish to produce in the course of its life, without the soul having the power to change these motions or modify them in any way; and that, reciprocally, God can make a construction in the soul (whether it be a machine of a new kind or not) by means of which all the thoughts and modifications corresponding to these motions can arise one after another at the very moment the body performs its functions. And that this is no more impossible than making two clocks agree so well and act so uniformly that at the moment clock A strikes noon, clock B strikes it too, so that one imagines both clocks are driven by a single weight or a single spring. But after all, what can all this great artifice in substances serve for, if not to make us believe that some act on others, although that is not so? (d) Truly it seems to me that this system is hardly more advantageous than that of the Cartesians. And if one is right to reject theirs because it supposes needlessly that God, considering the motions he himself produces in the body, also produces in the soul thoughts that correspond to these motions (as if it were not more worthy of him to produce the thoughts and modifications of the soul all at once, without there being bodies to serve him as a rule (e) and, so to speak, teach him what he must do), will one not have reason to ask you why God is not content to produce all the thoughts and modifications of the soul, whether immediately or by artifice as you would have it, without there being useless bodies that the mind can neither move nor know?
5
[4] Jusques-là, que quand il n'arriveroit aucun mouvement dans ces corps, l'ame ne laisseroit pas tousjours de penser qu'il y en auroit; de même que ceux qui sont endormis croyent remuer leurs membres, et marcher, lorsque neanmoins ces membres sont en repos et ne se meuvent point du tout. Ainsi, pendant la veille, les ames demeureroient toujours persuadées que leurs corps se mouvroient suivant leurs volontés, quoique pourtant ces masses vaines et inutiles fussent dans l'inaction et demeurassent dans une continuelle letargie. En verité, Monsieur, ne voit-on pas que ces opinions sont faites exprès, et que ces systèmes venant après coup, n'ont été fabriqués que pour sauver de certains principes dont on est prevenu? En effet, les Cartésiens supposant qu'il n'y a rien de commun entre les substances spirituelles et les corporelles, ne peuvent expliquer comment les unes agissent sur les autres; et par consequent, ils en sont reduits à dire ce qu'ils disent. Mais vous, Monsieur, qui pourriez vous en démeler par d'autres voyes, je m'étonne de ce que vous vous embarrassez de leurs difficultés. Car qui est-ce qui ne conçoit qu'une balance étant en équilibre et sans action, si on ajoute un poids nouveau à l'un des côtés, incontinent on voit du mouvement, et l'un des contrepoids fait monter l'autre, malgré l'effort qu'il fait pour descendre. Vous concevez que les êtres materiels sont capables d'efforts et de mouvement; et il s'ensuit fort naturellement que le plus grand effort doit surmonter le plus foible. D'autre part, vous reconnoissez aussi que les êtres spirituels peuvent faire des efforts (f), et comme il n'y a point d'effort qui ne suppose quelque resistance, il est nécessaire ou que cette resistance se trouve plus forte ou plus foible; si plus forte, elle surmonte, si plus foible, elle cède. Or, il n'est pas impossible que l'esprit faisant effort pour mouvoir le corps, le trouve muni d'un effort contraire qui lui resiste tantôt plus, tantôt moins, et cela suffit pour faire qu'il en souffre. C'est ainsi que St. Augustin explique de dessein formé dans ses livres de la musique l'action des esprits sur les corps.
[4] So much so that even if no motion happened in these bodies, the soul would still always think there was; just as people asleep believe they move their limbs and walk, when in fact those limbs are at rest and do not move at all. So in waking life souls would remain ever persuaded that their bodies moved according to their wills, although these empty and useless masses were inactive and lay in a continual lethargy. Truly, Sir, does one not see that these opinions are made on purpose, and that these systems, coming after the fact, were fabricated only to save certain principles one is prejudiced in favour of? For the Cartesians, supposing that there is nothing in common between spiritual and corporeal substances, cannot explain how the one acts on the other, and so they are reduced to saying what they say. But you, Sir, who could extricate yourself by other ways, I am surprised that you entangle yourself in their difficulties. For who does not conceive that when a balance is in equilibrium and without action, if a new weight is added to one side, motion is seen at once, and one counterweight makes the other rise despite its effort to descend? You conceive that material beings are capable of efforts and of motion, and it follows very naturally that the greater effort must overcome the weaker. On the other hand you also recognize that spiritual beings can make efforts (f); and since there is no effort that does not suppose some resistance, that resistance must be either stronger or weaker: if stronger, it prevails; if weaker, it yields. Now it is not impossible that the mind, making an effort to move the body, finds it furnished with a contrary effort that resists it sometimes more, sometimes less, and that is enough for the mind to be affected by it. It is in this way that St Augustine, deliberately, explains the action of spirits on bodies in his books On Music.
6
[5] Je sçai qu'il y a bien encore des questions à faire avant que d'avoir resolu toutes celles que l'on peut agiter depuis les premiers principes; tant il est vrai que l'on doit observer les loix des Academiciens, dont la seconde defend de mettre en question les choses que l'on voit bien ne pouvoir decider, comme sont presque toutes celles dont nous venons de parler; non pas que ces questions soient absolument irresolubles, mais parce qu'elles ne sont resolubles que dans un certain ordre, qui demande que les Philosophes commencent à s'accorder pour la marque infaillible de la verité, et s'assujetissent aux demonstrations depuis les premiers principes; et en attendant, on peut toujours separer ce que l'on conçoit clairement et suffisamment, des autres points ou sujets qui renferment quelque obscurité. Voilà, Monsieur, ce que je puis dire présentement de vostre systeme, sans parler des autres beaux sujets que vous y traitez par occasion, et qui meriteroient une discussion particuliere.
[5] I know there are still many questions to raise before all those that can be debated from first principles are resolved; so true is it that one should observe the laws of the Academics, the second of which forbids calling into question things one sees clearly cannot be decided, as are almost all those we have just spoken of. Not that these questions are absolutely unresolvable, but because they are resolvable only in a certain order, which requires philosophers first to agree on the infallible mark of truth and to submit to demonstrations from first principles. Meanwhile, one can always separate what one conceives clearly and sufficiently from the other points or subjects that contain some obscurity. That, Sir, is what I can say at present about your system, without speaking of the other fine subjects you treat in passing, which would deserve a discussion of their own.
Notes to text 77
- Simon Foucher (1644–1696), canon of Dijon, revived Academic scepticism against Malebranche and was Leibniz's correspondent from 1675. His "laws of the Academics" are his own reconstruction of Platonic-Academic method.
- "More than ten years ago" (a). Leibniz had sent Foucher an outline of his views in the 1680s; their letters are in GP I.
- The 1693 exchange. The Journal des Sçavans of 16 March and 3 August 1693 carried Foucher's and Leibniz's pieces on the composition of the continuum and indivisibles.
- The two clocks (¶3). Foucher is the first to put Leibniz's doctrine in the clock image; Leibniz takes it up and makes it famous in the Éclaircissements of 1696.
- Augustine. De musica VI explains sensation as the soul's attention to the body's affections rather than as the body acting on the soul.