Translations · Text 79 · 1001111

Éclaircissement du nouveau système, reply to Foucher (Journal des Sçavans, April 1696; GP IV 493–498)

Reference
GP IV 493–498
Date
1696
Original
French
Earlier English
Woolhouse and Francks 1997; this is a new translation
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz's published reply to Foucher (text 77), in twenty numbered points. It is among the first places where Leibniz puts the name "pre-established harmony" in print (point 18), asking leave to use the word, and it states his law of the conservation of "quantity of direction" against Descartes (point 20). The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.

Original
English
1
Éclaircissement du nouveau systeme de la communication des substances, pour servir de reponse à ce qui en est dit dans le Journal du 12 Septembre 1695. Je me souviens, Monsieur, que je crus satisfaire à vostre desir, en vous communiquant mon Hypothese de Philosophie, il y a plusieurs années, quoyque ce fut en vous témoignant en même temps que je n'avois pas encor resolu de l'avouer. Je vous en demanday vostre sentiment en échange, mais je ne me souviens pas d'avoir receu de vous des objections; autrement, estant docile comme je suis, je ne vous aurois point donné sujet de me faire les mêmes deux fois. Cependant elles viennent encor à temps, quoyqu'elles viennent après la publication, car je ne suis pas de ceux à qui l'engagement tient lieu de raison, comme vous l'eprouverés quand vous pourrés dire d'avoir apporté quelque raison precise et pressante contre mes opinions, ce qui apparemment n'a pas esté vostre dessein. Vous avés voulu parler en Academicien habile, et donner occasion par là d'approfondir les choses.
Clarification of the new system of the communication of substances, as a reply to what is said of it in the Journal of 12 September 1695. I remember, Sir, that I thought I was satisfying your wish when I communicated my philosophical Hypothesis to you several years ago, though I told you at the same time that I had not yet decided to put my name to it. In exchange I asked for your opinion of it, but I do not remember receiving objections from you; otherwise, docile as I am, I would not have given you occasion to make the same ones twice. Still, they come in good time, although they come after publication; for I am not one of those for whom being committed takes the place of reason, as you will find whenever you can say you have brought some precise and pressing reason against my opinions, which apparently was not your aim. You wished to speak as a skilful Academic, and so give occasion for going deeper into things.
2
(1) Je n'ay point voulu donner icy les principes de l'étendue, mais ceux de l'étendu effectif, ou de la masse corporelle, et ces principes, selon moy, sont les unités réelles, c'est à dire les substances douées d'une veritable unité. (2) L'unité d'une horloge dont vous faites mention, est toute autre chez moy que celle d'un animal: celuicy pouvant estre une substance douée d'une veritable unité, comme ce qu'on appelle moy en nous; au lieu qu'une horloge n'est autre chose qu'un assemblage. (3) Ce n'est pas dans la disposition des organes que je mets le principe sensitif des animaux; et je demeure d'accord qu'elle ne regarde que la masse corporelle. (4) Je remarque ces choses pour empecher les mesentendus et pour monstrer que ce que vous dites là dessus n'est point contraire à ce que j'ay avancé. Aussi semble-t-il que vous ne me donnés point de tort, lorsque je demande des unités veritables, et que cela me fait rehabiliter les formes substantielles. Mais lorsque vous semblés dire que l'ame des bestes doit avoir de la raison, si on luy donne du sentiment, c'est une consequence, dont je ne voy point la preuve. (5) Vous reconnoissés avec une sincerité louable, que mon Hypothese de l'Harmonie ou de la concomitance est possible. Mais vous ne laissés pas d'y avoir quelque repugnance, sans doute parceque vous l'avés crue purement arbitraire, pour n'avoir point esté informé, qu'elle suit de mon sentiment des Unités; car tout y est lié.
(1) I did not mean to give here the principles of extension, but those of actual extended being, or of corporeal mass; and these principles, in my view, are real unities, that is, substances endowed with a true unity. (2) The unity of a clock, which you mention, is for me something quite different from that of an animal. The animal can be a substance endowed with true unity, like what is called "I" in us, whereas a clock is nothing but an assemblage. (3) I do not place the sensitive principle of animals in the disposition of their organs, and I agree that this disposition concerns only the corporeal mass. (4) I note these things to prevent misunderstandings and to show that what you say on these points is not contrary to what I have put forward. You also seem not to find fault with me for asking for true unities, and for being led by this to rehabilitate substantial forms. But when you seem to say that the soul of beasts must have reason if it is given feeling, that is a consequence of which I see no proof. (5) You acknowledge, with laudable sincerity, that my Hypothesis of Harmony or concomitance is possible. Yet you still feel some reluctance toward it, no doubt because you thought it purely arbitrary, not having been told that it follows from my view of Unities; for everything in it is connected.
3
(6) Vous demandés donc, Monsieur, à quoy peut servir tout cet artifice, que j'attribue à l'Auteur de la nature, comme si on luy en pouvoit trop attribuer, et comme si cette exacte correspondance entre elles par les loix propres, que chacune a receues d'abord, n'estoit pas une chose admirablement belle en elle même et digne de son Auteur. Vous demandés aussi, quel avantage j'y trouve. (7) Je pourrois me rapporter à ce que j'en avois déja dit. Neantmoins je reponds premierement, que lorsqu'une chose ne sçauroit manquer d'estre, il n'est pas necessaire pour l'admettre, qu'on demande à quoy elle peut servir. A quoy sert l'incommensurabilité du costé avec la diagonale? (8) Je reponds en second lieu, que cette correspondance sert à expliquer la communication des substances, et l'union de l'ame avec le corps par les loix de la nature établies par avance, sans avoir recours ny à une transmission des especes, qui est inconcevable, ny à un nouveau secours de Dieu, qui paroist peu convenable. Car il faut sçavoir que comme il y a des loix de la nature dans la matiere, il y en a aussi dans les ames ou formes, et ces loix portent ce que je viens de dire. (9) On me demande encor, d'où vient que Dieu ne se contente point de produire toutes les pensées et modifications de l'ame, sans ces corps inutiles que l'ame ne sçauroit (dit-on) ny remuer ny connoistre. La reponse est aisée. C'est que Dieu a voulu qu'il y eust plustost plus que moins de substances, et qu'il a trouvé bon que ces modifications repondissent à quelque chose de dehors. (10) Il n'y a point de substance inutile; elles sont concourues toutes au dessein de Dieu. (11) Je n'ay garde aussi d'admettre que l'ame ne connoist point les corps, quoyque cette connoissance se fasse sans influence de l'un sur l'autre.
(6) You ask, then, Sir, what all this artifice I attribute to the Author of nature can serve for, as if one could attribute too much of it to him, and as if this exact correspondence among substances, through the proper laws each received at the beginning, were not something admirably beautiful in itself and worthy of its Author. You also ask what advantage I find in it. (7) I could refer to what I had already said about it. Nevertheless I answer, first, that when a thing cannot fail to be, there is no need to ask what it can serve for before admitting it. What use is the incommensurability of the side with the diagonal? (8) I answer, secondly, that this correspondence serves to explain the communication of substances and the union of the soul with the body by laws of nature established in advance, without resorting either to a transmission of species, which is inconceivable, or to a new assistance from God, which seems hardly fitting. For it must be known that, just as there are laws of nature in matter, there are also laws in souls or forms, and these laws carry what I have just said. (9) I am further asked why God is not content to produce all the thoughts and modifications of the soul without these useless bodies, which (it is said) the soul can neither move nor know. The answer is easy: God wished there to be more substances rather than fewer, and he thought it good that these modifications should answer to something outside. (10) There is no useless substance; they all concur in God's design. (11) Nor will I by any means admit that the soul does not know bodies, although this knowledge comes about without the influence of one on the other.
Original
English
4
(12) Je ne fuiray pas même de dire que l'ame remue le corps, et comme un Copernicien parle veritablement du lever du soleil, un Platonicien de la realité de la matiere, un Cartesien de celle des qualités sensibles, pourveu qu'on l'entende sainement, je crois de même qu'il est très vray de dire que les substances agissent les unes sur les autres, pourveu qu'on entende que l'une est cause des changemens dans l'autre en consequence des loix de l'Harmonie. (13) Ce qui est objecté touchant la lethargie des corps, qui seroient sans action pendant que l'ame les croiroit en mouvement, ne sçauroit estre, à cause de cette même correspondance immanquable, que la Sagesse Divine a établie. (14) Je ne connois point ces masses vaines, inutiles et dans l'inaction, dont on parle. Il y a de l'action par tout, et je l'établis plus que la Philosophie receue, parceque je crois qu'il n'y a point de corps sans mouvement, ny de substance sans effort. (15) Je n'entends pas en quoy consiste l'objection comprise dans ces paroles: En verité, Monsieur, ne voit on pas que ces opinions sont faites exprès, et que ces systemes venant après coup n'ont esté fabriqués que pour sauver de certains principes? Toutes les hypotheses sont faites exprès, et tous les systemes viennent après coup, pour sauver les phenomenes ou apparences; mais je ne voy pas quels sont les principes dont on dit que je suis prevenu, et que je veux sauver. (16) Si cela veut dire que je suis porté à mon Hypothese encor par des raisons a priori, ou par de certains principes, comme cela est ainsi en effect, c'est plustost une louange de l'hypothese qu'une objection. Il suffit communement, qu'une Hypothese se prouve a posteriori, parce qu'elle satisfait aux phenomenes; mais quand on en a encor des raisons d'ailleurs, et a priori, c'est tant mieux.
(12) I will not even shrink from saying that the soul moves the body. Just as a Copernican speaks truly of the rising of the sun, a Platonist of the reality of matter, a Cartesian of that of sensible qualities, provided it is soundly understood, so I believe it is very true to say that substances act on one another, provided it is understood that one is the cause of changes in the other in consequence of the laws of Harmony. (13) What is objected about the lethargy of bodies, which would be without action while the soul believed them in motion, cannot happen, because of this same unfailing correspondence that Divine Wisdom has established. (14) I know nothing of these empty, useless and inactive masses that are spoken of. There is action everywhere, and I establish it more than the received Philosophy does, because I believe there is no body without motion, and no substance without effort. (15) I do not understand what the objection contained in these words consists in: Truly, Sir, does one not see that these opinions are made on purpose, and that these systems, coming after the fact, were fabricated only to save certain principles? All hypotheses are made on purpose, and all systems come after the fact, to save the phenomena or appearances; but I do not see what the principles are that I am said to be prejudiced in favour of and to want to save. (16) If it means that I am led to my Hypothesis also by a priori reasons, or by certain principles, as is in fact the case, that is praise of the hypothesis rather than an objection. It is commonly enough that a Hypothesis is proved a posteriori, because it satisfies the phenomena; but when one has reasons for it from elsewhere as well, and a priori, so much the better.
5
(17) Mais peut estre que cela veut dire, que m'estant forgé une opinion nouvelle, j'ay esté bien aise de l'employer, plustost pour me donner des airs de nouveauté, que pour que j'y aye reconnu de l'utilité. Je ne sçay, Monsieur, si vous avés assez mauvaise opinion de moy, pour m'attribuer ces pensées. Car vous sçavés que j'aime la verité, et que, si j'affectois tant les nouveautés, j'aurois plus d'empressement à les produire, même celles dont la solidité est reconnue. Mais afin que ceux qui me connoissent moins ne donnent point à vos paroles un sens que nous ne voudrions point, il suffira de dire, qu'à mon avis il est impossible d'expliquer autrement l'action emanente conforme aux loix de la nature, et que j'ay crû que l'usage de mon hypothese se reconnoistroit par la difficulté que des plus habiles Philosophes de nostre temps ont trouvée dans la communication des esprits et des corps, et même des substances corporelles entre elles: et je ne sçay si vous n'y en avés point trouvé vous même. (18) Il est vray qu'il y a, selon moy, des efforts dans toutes les substances; mais ces efforts ne sont proprement que dans la substance même; et ce qui s'ensuit dans les autres, n'est qu'en vertu d'une Harmonie preétablie, s'il m'est permis d'employer ce mot, et nullement par une influence reelle, ou par une transmission de quelque espece ou qualité. Comme j'ay expliqué ce que c'est que l'action et la passion, on peut inferer aussi ce que c'est que l'effort et la resistance. (19) Vous sçavés, dites vous, Monsieur, qu'il y a bien encor des questions à faire, avant qu'on puisse decider celles que nous venons d'agiter. Mais peut estre trouverés vous que je les ay déja faites; et je ne sçay si vos Academiciens ont pratiqué avec plus de rigueur et plus effectivement que moy, ce qu'il y a de bon dans leur methode. J'approuve fort qu'on cherche à demonstrer les verités depuis les premiers principes: cela est plus utile qu'on ne pense, et j'ay mis souvent ce precepte en practique. Ainsi j'applaudis à ce que vous dites là dessus, et je voudrois que vostre exemple portât nos Philosophes à y penser comme il faut.
(17) But perhaps it means that, having forged a new opinion for myself, I was glad to use it to give myself an air of novelty rather than because I had recognized its usefulness. I do not know, Sir, whether you have a low enough opinion of me to attribute such thoughts to me. For you know that I love truth, and that if I were so fond of novelties I would be more eager to bring them out, even those whose solidity is recognized. But so that those who know me less may not give your words a sense we would not wish, it will be enough to say that in my opinion it is impossible to explain transitive action in conformity with the laws of nature in any other way, and that I believed the usefulness of my hypothesis would be recognized from the difficulty that the ablest Philosophers of our time have found in the communication of minds and bodies, and even of corporeal substances with one another; and I am not sure that you have not found some difficulty there yourself. (18) It is true that in my view there are efforts in all substances; but these efforts are properly only in the substance itself, and what follows in the others is only by virtue of a pre-established Harmony, if I may be allowed to use that word, and in no way by a real influence or by a transmission of some species or quality. Since I have explained what action and passion are, one can also infer what effort and resistance are. (19) You know, you say, Sir, that there are still many questions to be raised before those we have just debated can be decided. But perhaps you will find that I have already raised them; and I do not know whether your Academics have practised what is good in their method more rigorously and more effectively than I have. I strongly approve of seeking to demonstrate truths from first principles: it is more useful than people think, and I have often put this precept into practice. So I applaud what you say on that, and I wish your example would lead our Philosophers to think about it as they should.
6
(20) J'ajouterai encor une Reflexion, qui me paroist considerable pour mieux faire comprendre la realité et l'usage de mon systeme. Vous sçavés que Mr. des Cartes a crû qu'il se conserve la même quantité de mouvement dans les corps. On a monstré qu'il s'est trompé en cela; mais j'ay fait voir qu'il est tousjours vray, qu'il se conserve la même force mouvante, pour laquelle il avoit pris la quantité du mouvement. Cependant les changemens qui se font dans le corps en consequence des modifications de l'ame, l'embarasserent, parce qu'elles sembloient violer cette loi. Il crût donc avoir trouvé un expedient, qui est ingenieux en effect, en disant qu'il faut distinguer entre le mouvement et la direction; et que l'ame ne sçauroit augmenter ny diminuer la force mouvante, mais qu'elle change la direction, ou determination du cours des esprits animaux, et que c'est par là qu'arrivent les mouvemens volontaires. Il est vray qu'il n'avoit garde d'expliquer comment fait l'ame pour changer le cours des corps, cela paroissant aussi inconcevable, que de dire qu'elle leur donne du mouvement, à moins qu'on n'ait recours avec moy à l'harmonie preétablie; mais il faut sçavoir qu'il y a une autre loi de la nature, que j'ay decouverte et demonstrée, et que Mr. des Cartes ne sçavoit pas: c'est qu'il se conserve non seulement la même quantité de la force mouvante, mais encor la même quantité de direction de quelque costé qu'on la prenne dans le monde. C'est à dire: menant une ligne droite telle qu'il vous plaira, et prenant encor des corps tels et tant qu'il vous plaira, vous trouverés, en considerant tous ces corps ensemble, sans omettre aucun de ceux qui agissent sur quelqu'un de ceux que vous avez pris, qu'il y aura tousjours la même quantité de progrès du même costé dans toutes les paralleles à la droite que vous avés prise: prenant garde, qu'il faut estimer la somme du progrès, en ostant celuy des corps qui vont en sens contraire de celuy de ceux qui vont dans le sens qu'on a pris. Cette loy estant aussi belle et aussi generale que l'autre, ne meritoit pas non plus d'estre violée: et c'est ce qui se fait par mon systeme, qui conserve la force et la direction, et en un mot toutes les loix naturelles des corps, non obstant les changemens qui s'y font en consequence de ceux de l'ame.
(20) I will add one more Reflection, which seems to me important for making the reality and use of my system better understood. You know that Mr Descartes believed that the same quantity of motion is conserved in bodies. It has been shown that he was mistaken in this; but I have shown that it is always true that the same moving force is conserved, which he had taken for the quantity of motion. However, the changes that happen in the body in consequence of the modifications of the soul troubled him, because they seemed to violate this law. So he believed he had found an expedient, which is indeed ingenious, by saying that one must distinguish between motion and direction, and that the soul cannot increase or diminish the moving force but changes the direction, or determination, of the course of the animal spirits, and that it is in this way that voluntary motions come about. It is true that he took good care not to explain how the soul manages to change the course of bodies, which seems as inconceivable as saying that it gives them motion, unless one resorts with me to pre-established harmony. But it must be known that there is another law of nature, which I have discovered and demonstrated, and which Mr Descartes did not know: that not only is the same quantity of moving force conserved, but also the same quantity of direction, in whatever direction one takes it in the world. That is: drawing any straight line you please, and taking any bodies you please, as many as you please, you will find, considering all these bodies together without omitting any of those that act on any of those you have taken, that there will always be the same quantity of progress in the same direction along all the parallels to the straight line you have taken, taking care that the sum of the progress is to be reckoned by subtracting that of the bodies going in the contrary sense from that of those going in the sense one has taken. This law, being as beautiful and as general as the other, did not deserve to be violated either; and that is what my system achieves, which conserves force and direction, and in a word all the natural laws of bodies, notwithstanding the changes made in them in consequence of those of the soul.

Notes to text 79

  1. Publication. Journal des Sçavans, 2 and 9 April 1696; GP IV 493–498. The OCR misnumbers points 4, 14 and 15; the numbering follows the sense.
  2. Incommensurability (7). The side and diagonal of a square: a necessary truth that needs no purpose to be admitted.
  3. Saving the phenomena (15–16). Leibniz turns Foucher's charge of an ad hoc system into the standard of hypotheses: confirmation a posteriori by the phenomena, and, better still, a priori reasons as well.
  4. "Pre-established Harmony" (18). Earlier in the same text he still speaks of "Harmony or concomitance" (5); the new name is introduced with "if I may be allowed to use that word".
  5. Quantity of direction (20). Descartes's view that the soul changes only the direction of the animal spirits (Passions of the Soul I §§31–47; letters) is answered by the conservation of "quantity of progress" in any given direction, which is the conservation of momentum as a vector quantity. Leibniz uses the same argument in the Théodicée §§60–61 and Monadology §80.
This text in the whole · 1696, a year from which 545 pieces are catalogued166316901716