Translations · Text 63 · 111111

Système nouveau de la nature et de la communication des substances, 1695

Reference
GP IV 477–487
Date
1695
Original
French
Earlier English
Loemker; Ariew and Garber; Woolhouse and Francks 1997; this is a new translation
Principal workMetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Published in the Journal des Sçavans, 27 June and 4 July 1695, the first public statement of what Leibniz later called pre-established harmony. Gerhardt prints Leibniz's own revised copy and gives the printed readings in footnotes; the translation follows the revised text and records the main printed variants in the notes.

Original
English
1
Système nouveau de la nature et de la communication des substances, aussi bien que de l'union qu'il y a entre l'ame et le corps.
New System of the nature and the communication of substances, as well as of the union between the soul and the body.
2
Il y a plusieurs années que j'ay conçû ce systeme, et que j'en ay communiqué avec des sçavans hommes, et sur tout avec un des plus grands Theologiens et Philosophes de nostre temps, [Mons. Arnaud] qui ayant appris quelques uns de mes sentimens par une personne de la plus haute qualité, les avoit trouvés fort paradoxes. Mais ayant receu mes éclaircissemens, il se retracta de la maniere la plus genereuse et la plus edifiante du monde, et ayant approuvé une partie de mes propositions, il fit cesser sa censure à l'egard des autres dont il ne demeuroit pas encor d'accord.
It is several years since I conceived this system and discussed it with learned men, above all with one of the greatest Theologians and Philosophers of our time [Mr Arnauld, as Leibniz notes], who, having learned some of my opinions through a person of the highest rank, had found them very paradoxical. But on receiving my explanations he withdrew his objections in the most generous and edifying way in the world; having approved some of my propositions, he ceased his censure of the others, on which he did not yet agree.
3
Depuis ce temps là j'ay continué mes meditations selon les occasions, pour ne donner au public que des opinions bien examinées: et j'ay taché aussi de satisfaire aux objections faites contre mes essays de Dynamique qui ont de la liaison avec cecy. Enfin des personnes considerables ayant desiré de voir mes sentimens plus éclaircis, j'ay hazardé ces meditations, quoyqu'elles ne soient nullement populaires, ny propres à estre goustées de toute sorte d'esprits. Je m'y suis porté principalement pour profiter des jugemens de ceux qui sont éclairés en ces matieres, puisqu'il seroit trop embarassant de chercher et de sommer en particulier ceux qui seroient disposés à me donner des instructions, que je seray tousjours bien aise de recevoir, pourveu que l'amour de la verité y paroisse plustost que la passion pour les opinions dont on est prevenu.
Since then I have continued my meditations as occasion allowed, so as to give the public only well-examined opinions, and I have also tried to answer the objections made against my essays in Dynamics, which are connected with this. At length, since persons of standing wished to see my views made clearer, I have ventured these meditations, though they are not at all popular, nor fit to be relished by every sort of mind. I was led to it chiefly to profit from the judgments of those who are enlightened in these matters, since it would be too troublesome to seek out and summon one by one those who might be disposed to instruct me; which instruction I shall always be glad to receive, provided the love of truth shows in it more than passion for opinions already held.
4
Quoyque je sois un de ceux qui ont fort travaillé sur les Mathematiques, je n'ay pas laissé de mediter sur la philosophie dès ma jeunesse, car il me paroissoit tousjours qu'il y avoit moyen d'y établir quelque chose de solide par des demonstrations claires. J'avois penetré bien avant dans le pays des scholastiques, lorsque les Mathematiques et les Auteurs modernes m'en firent sortir encor bien jeune. Leur belles manieres d'expliquer la nature mecaniquement me charmerent, et je meprisois avec raison la methode de ceux qui n'employent que des formes ou des facultés dont on n'apprend rien.
Although I am one of those who have worked hard at Mathematics, I have not ceased to meditate on philosophy from my youth, for it always seemed to me that something solid could be established in it by clear demonstrations. I had gone far into the country of the scholastics when Mathematics and the modern Authors drew me out of it while I was still very young. Their fine ways of explaining nature mechanically charmed me, and I rightly scorned the method of those who use only forms or faculties from which one learns nothing.
5
Mais depuis, ayant taché d'approfondir les principes mêmes de la Mecanique, pour rendre raison des loix de la nature que l'experience faisoit connoistre, je m'apperçûs que la seule consideration d'une masse étendue ne suffisoit pas, et qu'il falloit employer encor la notion de la force, qui est tres intelligible, quoyqu'elle soit du ressort de la Metaphysique. Il me paroissoit aussi, que l'opinion de ceux qui transforment ou degradent les bestes en pures machines, quoyqu'elle semble possible, est hors d'apparence, et même contre l'ordre des choses.
But afterwards, having tried to go deeper into the very principles of Mechanics, in order to account for the laws of nature that experience made known, I noticed that the consideration of an extended mass alone was not enough, and that one had to use also the notion of force, which is quite intelligible, though it belongs to Metaphysics. It also seemed to me that the opinion of those who transform or degrade the beasts into pure machines, though it seems possible, is improbable, and even against the order of things.
6
Au commencement, lorsque je m'estois affranchi du joug d'Aristote, j'avois donné dans le vuide et dans les Atomes, car c'est ce qui remplit le mieux l'imagination. Mais en estant revenu, apres bien des meditations, je m'apperceus, qu'il est impossible de trouver les principes d'une veritable Unité dans la matiere seule ou dans ce qui n'est que passif, puisque tout n'y est que collection ou amas de parties jusqu'à l'infini.
At first, when I had freed myself from the yoke of Aristotle, I had taken up the void and the Atoms, for that is what best satisfies the imagination. But having come back from that, after much meditation, I saw that it is impossible to find the principles of a true Unity in matter alone, or in what is merely passive, since everything there is only a collection or heap of parts to infinity.
7
Or la multitude ne pouvant avoir sa realité que des unités veritables qui viennent d'ailleurs et sont tout autre chose que les points mathematiques qui ne sont que des extremités de l'étendu et des modifications dont il est constant, que le continuum ne sçauroit estre composé. Donc pour trouver ces unités reelles, je fus contraint de recourir à un point reel et animé pour ainsi dire, ou à un Atome de substance qui doit envelopper quelque chose de forme ou d'actif, pour faire un Estre complet.
Now a multitude can have its reality only from true unities, which come from elsewhere and are altogether different from mathematical points, which are only extremities of the extended and modifications, of which it is certain that the continuum cannot be composed. So, to find these real unities, I was forced to have recourse to a real and, so to speak, animated point, or to an Atom of substance, which must enfold something of form or of activity in order to make a complete Being.
8
Il fallut donc rappeller et comme rehabiliter les formes substantielles, si decriées aujourd'huy, mais d'une maniere qui les rendist intelligibles et qui separât l'usage qu'on en doit faire, de l'abus qu'on en a fait. Je trouvay donc que leur nature consiste dans la force, et que de cela s'ensuit quelque chose d'analogique au sentiment et à l'appetit; et qu'ainsi il falloit les concevoir à l'imitation de la notion que nous avons des ames.
It was therefore necessary to recall and, as it were, rehabilitate the substantial forms, so decried today, but in a way that would make them intelligible and would separate the use one should make of them from the abuse that has been made of them. I found, then, that their nature consists in force, and that from this follows something analogous to feeling and to appetite; and that they must therefore be conceived on the model of the notion we have of souls.
9
Mais comme l'ame ne doit pas estre employée pour rendre raison du detail de l'oeconomie du corps de l'animal, je jugeay de même qu'il ne falloit pas employer ces formes pour expliquer les problemes particuliers de la nature, quoyqu'elles soyent necessaires pour établir des vrays principes generaux. Aristote les appelle entelechies premieres, je les appelle peutestre plus intelligiblement forces primitives, qui ne contiennent pas seulement l'acte ou le complement de la possibilité, mais encor une activité originale.
But just as the soul should not be used to account for the detail of the economy of the animal's body, I judged likewise that these forms should not be used to explain the particular problems of nature, though they are necessary for establishing true general principles. Aristotle calls them first entelechies; I call them, perhaps more intelligibly, primitive forces, which contain not only the act, or the completion of possibility, but also an original activity.
10
Je voyois que ces formes et ces ames devoient estre indivisibles, aussi bien que nostre Esprit, comme en effect je me souvenois que c'estoit le sentiment de S. Thomas à l'égard des ames des bestes. Mais cette verité renouvelloit les grandes difficultés de l'origine et de la durée des ames et des formes. Car toute substance simple qui a une veritable unité, ne pouvant avoir son commencement ny sa fin que par miracle, il s'ensuit qu'elles ne sçauroient commencer que par creation ny finir que par annihilation.
I saw that these forms and these souls had to be indivisible, just like our Mind, as indeed I remembered was the opinion of St Thomas concerning the souls of beasts. But this truth renewed the great difficulties about the origin and the duration of souls and forms. For since every simple substance that has a true unity can have its beginning and its end only by miracle, it follows that they could begin only by creation and end only by annihilation.
11
Ainsi (excepté les Ames que Dieu veut encor créer exprés) j'estois obligé de reconnoistre qu'il faut que les formes constitutives des substances ayent esté creées avec le monde, et qu'elles subsistent tousjours. Aussi quelques Scholastiques, comme Albert le Grand et Jean Bachon, avoient entrevû une partie de la verité sur leur origine. Et la chose ne doit point paroistre extraordinaire, puisqu'on ne donne aux formes que la durée, que les Gassendistes accordent à leurs Atomes.
Thus (apart from the Souls that God still wills to create expressly) I was obliged to acknowledge that the constitutive forms of substances must have been created with the world and must subsist always. Some Scholastics too, such as Albert the Great and John Bacon, had glimpsed part of the truth about their origin. And the thing should not seem extraordinary, since one gives the forms only the duration that the Gassendists grant to their Atoms.
12
Je jugeois pourtant qu'il n'y falloit point mêler indifferemment ou confondre avec les autres formes ou ames les Esprits ny l'ame raisonnable, qui sont d'un ordre superieur, et ont incomparablement plus de perfection que ces formes enfoncées dans la matiere qui se trouvent partout à mon avis, estant comme des petits Dieux au prix d'elles, faits à l'image de Dieu, et ayant en eux quelque rayon des lumieres de la Divinité.
I judged, however, that Minds, or the rational soul, must not be mixed in indiscriminately or confused with the other forms or souls. They are of a higher order and have incomparably more perfection than those forms sunk in matter, which in my view are found everywhere; compared with them, Minds are like little Gods, made in the image of God and having in them some ray of the lights of the Divinity.
13
C'est pourquoy Dieu gouverne les Esprits, comme un Prince gouverne ses sujets, et même comme un pere a soin de ses enfans; au lieu qu'il dispose des autres substances, comme un Ingenieur manie ses machines. Ainsi les esprits ont des loix particulieres, qui les mettent au dessus des revolutions de la matiere par l'ordre même que Dieu y a mis, et on peut dire que tout le reste n'est fait que pour eux, ces revolutions mêmes estant accommodées à la felicité des bons, et au chastiment des mechans.
That is why God governs Minds as a Prince governs his subjects, and even as a father cares for his children, whereas he disposes of the other substances as an Engineer handles his machines. Thus minds have particular laws, which set them above the revolutions of matter by the very order God has put there; and one can say that all the rest is made only for them, those very revolutions being adapted to the felicity of the good and the punishment of the wicked.
14
Cependant, pour revenir aux formes ordinaires, ou aux Ames brutes, cette durée qu'il leur faut attribuer, à la place de celle qu'on avoit attribuée aux atomes, pourroit faire douter si elles ne vont pas de corps en corps, ce qui seroit la Metempsychose, à peu pres comme quelques Philosophes ont crû la transmission du mouvement et celle des especes. Mais cette imagination est bien eloignée de la nature des choses. Il n'y a point de tel passage;
However, to return to ordinary forms, or the souls of beasts, the duration that must be attributed to them, in place of the one that had been attributed to atoms, might raise the doubt whether they do not pass from body to body, which would be Metempsychosis, much as some Philosophers have believed in the transmission of motion and of species. But this fancy is far removed from the nature of things. There is no such passage.
15
et c'est icy où les transformations de Messieurs Swammerdam, Malpighi et Leewenhoeck, qui sont des plus excellens observateurs de nostre temps, sont venues à mon secours, et m'ont fait admettre plus aisement, que l'animal et toute autre substance organisée ne commence point, lorsque nous le croyons, et que sa generation apparente n'est qu'un developpement, et une espece d'augmentation. Aussi ay je remarqué que l'Auteur de la Recherche de la Verité, Mr. Regis, Mr. Hartsoeker et d'autres habiles hommes n'ont pas esté fort eloignés de ce sentiment.
And here the transformations observed by Messrs Swammerdam, Malpighi and Leeuwenhoek, who are among the most excellent observers of our time, came to my aid, and made me admit more readily that the animal, and every other organized substance, does not begin when we think it does, and that its apparent generation is only a development and a kind of growth. I have also noticed that the Author of the Search after Truth, Mr Régis, Mr Hartsoeker and other able men have not been far from this view.
16
Mais il restoit encor la plus grande question de ce que ces ames ou ces formes deviennent par la mort de l'animal, ou par la destruction de l'individu de la substance organisée. Et c'est ce qui embarrasse le plus, d'autant qu'il paroist peu raisonnable que les ames restent inutilement dans un chaos de matiere confuse. Cela m'a fait juger enfin qu'il n'y avoit qu'un seul parti raisonnable à prendre; et c'est celuy de la conservation non seulement de l'ame, mais encor de l'animal même et de sa machine organique; quoyque la destruction des parties grossieres l'ait reduit à une petitesse qui n'echappe pas moins à nos sens que celle où il estoit avant que de naistre.
But there remained the greatest question: what becomes of these souls or forms at the death of the animal, or at the destruction of the individual organized substance? This is what is most perplexing, the more so since it seems unreasonable that souls should remain uselessly in a chaos of confused matter. This made me judge at last that there was only one reasonable course to take, namely the conservation not only of the soul but also of the animal itself and of its organic machine, even though the destruction of the gross parts has reduced it to a smallness that escapes our senses no less than the one it had before birth.
17
Aussi n'y a-t-il personne qui puisse bien marquer le veritable temps de la mort, laquelle peut passer long temps pour une simple suspension des actions notables, et dans le fonds n'est jamais autre chose dans les simples animaux: temoin les ressuscitations des mouches noyées et puis ensevelies sous de la craye pulverisée, et plusieurs exemples semblables qui font assez connoistre qu'il y auroit bien d'autres ressuscitations, et de bien plus loin, si les hommes estoient en estat de remettre la machine. Et il y a de l'apparence que c'est de quelque chose d'approchant que le grand Democrite a parlé, tout Atomiste qu'il estoit, quoyque Pline s'en moque.
Nor can anyone mark precisely the true moment of death, which may long pass for a mere suspension of noticeable actions, and at bottom is never anything else in mere animals. Witness the resuscitations of flies that have been drowned and then buried under powdered chalk, and several similar examples, which show well enough that there would be many other resuscitations, and from much further away, if men were in a position to set the machine right again. And it seems likely that it was of something like this that the great Democritus spoke, Atomist though he was, though Pliny mocks him for it.
18
Il est donc naturel que l'animal ayant tousjours esté vivant et organisé (comme des personnes de grande penetration commencent à le reconnoistre) il le demeure aussi tousjours. Et puisqu'ainsi il n'y a point de premiere naissance ny de generation entierement nouvelle de l'animal, il s'ensuit qu'il n'y en aura point d'extinction finale, ny de mort entiere prise à la rigueur metaphysique; et que par consequent au lieu de la transmigration des ames, il n'y a qu'une transformation d'un même animal, selon que les organes sont pliés differemment, et plus ou moins developpés.
It is natural, then, that the animal, having always been alive and organized (as persons of great penetration are beginning to recognize), should also always remain so. And since there is thus no first birth or entirely new generation of the animal, it follows that there will be no final extinction of it, nor complete death taken in metaphysical strictness; and that consequently, instead of the transmigration of souls, there is only a transformation of one and the same animal, according as its organs are folded differently and more or less developed.
19
Cependant les Ames raisonnables suivent des loix bien plus relevées, et sont exemtes de tout ce qui leur pourroit faire perdre la qualité de citoyens de la societé des esprits, Dieu y ayant si bien pourveu, que tous les changemens de la matiere ne leur sçauroient faire perdre les qualités morales de leur personalité. Et on peut dire que tout tend à la perfection non seulement de l'Univers en general, mais encor de ces creatures en particulier, qui sont destinées à un tel degré de bonheur, que l'Univers s'y trouve interessé en vertu de la bonté divine qui se communique à un chacun autant que la souveraine Sagesse le peut permettre.
Rational Souls, however, follow much loftier laws, and are exempt from everything that could make them lose the quality of citizens of the society of minds, God having so well provided for this that no changes of matter could make them lose the moral qualities of their personhood. And one can say that everything tends to the perfection not only of the Universe in general but also of these creatures in particular, which are destined to such a degree of happiness that the Universe takes an interest in it, by virtue of the divine goodness, which communicates itself to each one as far as sovereign Wisdom can permit.
20
Pour ce qui est du corps ordinaire des animaux et d'autres substances corporelles, dont on a crû jusqu'icy l'extinction entiere et dont les changemens dependent plustost des regles mecaniques que des loix morales, je remarquay avec plaisir que l'ancien auteur du livre de la Diete qu'on attribue à Hippocrate, avoit entreveu quelque chose de la verité, lorsqu'il a dit en termes exprés, que les animaux ne naissent et ne meurent point, et que les choses qu'on croit commencer et perir, ne font que paroistre et disparoistre. C'estoit aussi le sentiment de Parmenide et de Melisse chez Aristote. Car ces anciens estoient plus solides qu'on ne croit.
As for the ordinary body of animals and of other corporeal substances, whose complete extinction has been believed in until now, and whose changes depend on mechanical rules rather than on moral laws, I noticed with pleasure that the ancient author of the book On Regimen attributed to Hippocrates had glimpsed something of the truth when he said in express terms that animals are neither born nor die, and that the things believed to begin and to perish only appear and disappear. This was also the view of Parmenides and Melissus according to Aristotle. For these ancients were more solid than is believed.
Original (continued)
English
21
Je suis le mieux disposé du monde, à rendre justice aux modernes; cependant je trouve qu'ils ont porté la reforme trop loin, entre autres en confondant les choses naturelles avec les artificielles, pour n'avoir pas eu assez grandes Idées de la majesté de la nature. Ils conçoivent que la difference qu'il y a entre ses machines et les nostres, n'est que du grand au petit. Ce qui a fait dire depuis peu à un tres habile homme, qu'en regardant la nature de pres, on la trouve moins admirable qu'on n'avoit crû, n'estant que comme la boutique d'un ouvrier.
I am the best disposed person in the world to do justice to the moderns; yet I find that they have carried reform too far, among other things by confusing natural things with artificial ones, for want of sufficiently great Ideas of the majesty of nature. They conceive that the difference between nature's machines and ours is only that of great to small. This recently led a very able man to say that, looking at nature close up, one finds it less admirable than had been believed, being only like a workman's shop.
22
Je crois que ce n'est pas en donner une idée assez juste ny assez digne d'elle, et il n'y a que nostre systeme qui fasse connoistre enfin la veritable et immense distance qu'il y a entre les moindres productions et mechanismes de la sagesse divine, et entre les plus grands chefs d'oeuvre de l'art d'un esprit borné; cette difference ne consistant pas seulement dans le degré, mais dans le genre même.
I believe this does not give an idea of it that is just enough or worthy enough of it, and only our system at last makes known the true and immense distance between the least productions and mechanisms of divine wisdom and the greatest masterpieces of the art of a limited mind, this difference consisting not merely in degree but in kind itself.
23
Il faut donc sçavoir que les Machines de la nature ont un nombre d'organes veritablement infini, et sont si bien munies et à l'epreuve de tous les accidens, qu'il n'est pas possible de les detruire. Une machine naturelle demeure encor machine dans ses moindres parties, et qui plus est, elle demeure tousjours cette même machine qu'elle a esté, n'estant que transformée par des differens plis qu'elle recoit, et tantost etendue, tantost resserrée et comme concentrée lorsqu'on croit qu'elle est perdue.
It must be known, then, that the Machines of nature have a truly infinite number of organs, and are so well equipped and so proof against all accidents that it is not possible to destroy them. A natural machine remains a machine even in its least parts; what is more, it always remains the same machine it has been, being only transformed by the different folds it receives, now stretched out, now contracted and as it were concentrated when it is believed lost.
24
De plus, par le moyen de l'ame ou forme, il y a une veritable unité qui repond à ce qu'on appelle moy en nous; ce qui ne sçauroit avoir lieu ny dans les machines de l'art, ny dans la simple masse de la matiere, quelque organisée qu'elle puisse estre; qu'on ne peut considerer que comme une armée ou un troupeau, ou comme un estang plein de poissons, ou comme une montre composée de ressorts et de roues. Cependant s'il n'y avoit point de veritables unités substantielles, il n'y auroit rien de substantiel ny de reel dans la collection.
Moreover, by means of the soul or form there is a true unity, which answers to what is called the I in us. This could have no place either in the machines of art or in the mere mass of matter, however organized it may be, which can be considered only as an army or a herd, or as a pond full of fish, or as a watch made of springs and wheels. Yet if there were no true substantial unities, there would be nothing substantial or real in the collection.
25
C'estoit ce qui avoit forcé Mr. Cordemoy à abandonner des Cartes, en embrassant la doctrine des Atomes de Democrite, pour trouver une veritable unité. Mais les Atomes de matiere sont contraires à la raison: outre qu'ils sont encor composés de parties, puisque l'attachement invincible d'une partie à l'autre (quand on le pourroit concevoir ou supposer avec raison) ne detruiroit point leur diversité. Il n'y a que les Atomes de substance, c'est à dire, les unités reelles et absolument destituées de parties, qui soyent les sources des actions, et les premiers principes absolus de la composition des choses, et comme les derniers elemens de l'analyse des choses substantielles.
This is what had forced Mr Cordemoy to abandon Descartes and embrace the Atoms of Democritus, in order to find a true unity. But Atoms of matter are contrary to reason, besides being still composed of parts, since the invincible attachment of one part to another (even if it could be conceived or reasonably supposed) would not destroy their diversity. Only Atoms of substance, that is, real unities absolutely without parts, are the sources of actions and the first absolute principles of the composition of things, and as it were the last elements in the analysis of substantial things.
26
On les pourroit appeller points metaphysiques: ils ont quelque chose de vital et une espece de perception, et les points mathematiques sont leur points de veue, pour exprimer l'univers. Mais quand les substances corporelles sont resserrées, tous leur organes ensemble ne font qu'un point physique à nostre egard. Ainsi les points physiques ne sont indivisibles qu'en apparence: les points mathematiques sont exacts, mais ce ne sont que des modalités: il n'y a que les points metaphysiques ou de substance (constitués par les formes ou ames) qui soyent exacts et reels, et sans eux il n'y auroit rien de reel, puisque sans les veritables unités il n'y auroit point de multitude.
One could call them metaphysical points. They have something vital and a kind of perception, and mathematical points are their points of view for expressing the universe. But when corporeal substances are contracted, all their organs together make only a physical point with respect to us. Thus physical points are indivisible only in appearance; mathematical points are exact, but they are only modalities; only metaphysical points, or points of substance (constituted by forms or souls), are both exact and real, and without them there would be nothing real, since without true unities there would be no multitude.
27
Apres avoir établi ces choses, je croyois entrer dans le port: mais lorsque je me mis à mediter sur l'union de l'ame avec le corps, je fus comme rejetté en pleine mer. Car je ne trouvois aucun moyen d'expliquer comment le corps fait passer quelque chose dans l'ame, ou vice versa, ny comment une substance peut communiquer avec une autre substance creée.
Having established these things, I thought I was entering port; but when I began to meditate on the union of the soul with the body, I was as it were cast back onto the open sea. For I found no way of explaining how the body makes anything pass into the soul, or the reverse, nor how one created substance can communicate with another.
28
Mr. des Cartes avoit quitté la partie là dessus, autant qu'on le peut connoistre par ses écrits: mais ses disciples voyant que l'opinion commune est inconcevable, jugerent que nous sentons les qualités des corps, parceque Dieu fait naistre des pensées dans l'ame à l'occasion des mouvemens de la matiere; et lorsque nostre ame veut remuer le corps à son tour, ils jugerent que c'est Dieu qui le remue pour elle. Et comme la communication des mouvemens leur paroissoit encor inconcevable, ils ont crû que Dieu donne du mouvement à un corps à l'occasion du mouvement d'un autre corps. C'est ce qu'ils appellent le Systeme des Causes occasionnelles, qui a esté fort mis en vogue par les belles reflexions de l'Auteur de la Recherche de la Verité.
Mr Descartes had given up the game on this point, as far as one can tell from his writings. But his disciples, seeing that the common opinion is inconceivable, judged that we sense the qualities of bodies because God makes thoughts arise in the soul on the occasion of the motions of matter; and that when our soul in its turn wishes to move the body, it is God who moves it for the soul. And since the communication of motions still seemed inconceivable to them, they believed that God gives motion to one body on the occasion of the motion of another. This is what they call the System of Occasional Causes, which has been made very fashionable by the fine reflections of the Author of the Search after Truth.
29
Il faut avouer qu'on a bien penetré dans la difficulté, en disant ce qui ne se peut point; mais il ne paroist pas qu'on l'ait levée en expliquant ce qui se fait effectivement. Il est bien vray qu'il n'y a point d'influence reelle d'une substance creée sur l'autre, en parlant selon la rigueur metaphysique, et que toutes les choses, avec toutes leur realités, sont continuellement produites par la vertu de Dieu: mais pour resoudre des problemes, il n'est pas assez d'employer la cause generale, et de faire venir ce qu'on appelle Deum ex machina. Car lorsque cela se fait sans qu'il y ait autre explication qui se puisse tirer de l'ordre des causes secondes, c'est proprement recourir au miracle. En Philosophie il faut tacher de rendre raison, en faisant connoistre de quelle façon les choses s'executent par la sagesse divine, conformement à la notion du sujet dont il s'agit.
It must be admitted that they went deep into the difficulty in saying what cannot happen; but it does not seem that they removed it by explaining what actually does happen. It is quite true that, speaking in metaphysical strictness, there is no real influence of one created substance on another, and that all things, with all their realities, are continually produced by the power of God. But to solve problems it is not enough to use the general cause and bring in what is called a Deus ex machina. For when this is done without any other explanation that can be drawn from the order of secondary causes, it is properly a recourse to miracle. In Philosophy one must try to give reasons by making known in what way things are carried out by divine wisdom, in conformity with the notion of the subject in question.
30
Estant donc obligé d'accorder qu'il n'est pas possible que l'ame ou quelque autre veritable substance puisse recevoir quelque chose par dehors, si ce n'est par la toutepuissance divine, je fus conduit insensiblement à un sentiment qui me surprit, mais qui paroist inevitable, et qui en effect a des avantages tres grands et des beautés bien considerables. C'est qu'il faut donc dire que Dieu a creé d'abord l'ame, ou toute autre unité reelle de telle sorte, que tout luy doit naistre de son propre fonds, par une parfaite spontaneité à l'egard d'elle-même, et pourtant avec une parfaite conformité aux choses de dehors.
Being obliged, then, to grant that it is not possible for the soul or any other true substance to receive anything from outside, except by divine omnipotence, I was led imperceptibly to a view that surprised me, but which seems unavoidable, and which in fact has very great advantages and quite considerable beauties. It is that we must say that God first created the soul, or any other real unity, in such a way that everything must arise in it from its own depths, with a perfect spontaneity as regards itself, and yet with a perfect conformity to things outside.
31
Et qu'ainsi nos sentimens interieurs (c'est à dire, qui sont dans l'ame même, et non pas dans le cerveau, ny dans les parties subtiles du corps) n'estant que des phenomenes suivis sur les estres externes, ou bien des apparences veritables, et comme des songes bien reglés, il faut que ces perceptions internes dans l'ame même luy arrivent par sa propre constitution originale, c'est à dire par la nature representative (capable d'exprimer les estres hors d'elle par rapport à ses organes) qui luy a esté donnée dès sa creation, et qui fait son caractere individuel.
And that thus, since our inner sensations (that is, those in the soul itself, not in the brain or in the subtle parts of the body) are only phenomena following upon external beings, or rather true appearances, and like well-ordered dreams, these internal perceptions in the soul itself must come to it from its own original constitution, that is, from the representative nature (able to express beings outside it in relation to its organs) given to it from its creation, which makes its individual character.
32
Et c'est ce qui fait que chacune de ces substances, representant exactement tout l'univers à sa maniere et suivant un certain point de veue, et les perceptions ou expressions des choses externes arrivant à l'ame à point nommé, en vertu de ses propres loix, comme dans un monde à part, et comme s'il n'existoit rien que Dieu et elle (pour me servir de la maniere de parler d'une certaine personne d'une grande elevation d'esprit, dont la sainteté est celebrée), il y aura un parfait accord entre toutes ces substances, qui fait le même effect qu'on remarqueroit si elles communiquoient ensemble par une transmission des especes, ou des qualités que le vulgaire des Philosophes s'imagine.
And this is why, since each of these substances represents the whole universe exactly in its own way and from a certain point of view, and the perceptions or expressions of external things arrive in the soul at the appointed moment by virtue of its own laws, as in a world apart, and as if nothing existed but God and itself (to use the manner of speaking of a certain person of great elevation of mind, whose holiness is celebrated), there will be a perfect agreement among all these substances, producing the same effect that would be observed if they communicated with one another by a transmission of species or qualities, such as the common run of Philosophers imagines.
33
De plus, la masse organisée, dans laquelle est le point de veue de l'ame, estant exprimée plus prochainement par elle, et se trouvant reciproquement preste à agir d'elle-même, suivant les loix de la machine corporelle, dans le moment que l'ame le veut, sans que l'un trouble les loix de l'autre, les esprits et le sang ayant justement alors les mouvemens qu'il leur faut pour repondre aux passions et aux perceptions de l'ame, c'est ce rapport mutuel reglé par avance dans chaque substance de l'univers, qui produit ce que nous appellons leur communication, et qui fait uniquement l'union de l'ame et du corps. Et l'on peut entendre par là comment l'ame a son siege dans le corps par une presence immediate, qui ne sçauroit estre plus grande, puisqu'elle y est comme l'unité est dans le resultat des unités qui est la multitude.
Further, the organized mass in which the soul's point of view lies is expressed by the soul more immediately, and is in turn ready to act of itself, following the laws of the bodily machine, at the moment the soul wills it, without either disturbing the laws of the other, the spirits and the blood having at that very moment the motions they need to answer the passions and perceptions of the soul. It is this mutual relation, regulated in advance in each substance of the universe, that produces what we call their communication, and that alone makes the union of the soul and the body. And from this one can understand how the soul has its seat in the body by an immediate presence, which could not be greater, since it is there as unity is in the result of unities, which is multitude.
34
Cette hypothese est tres possible. Car pourquoy Dieu ne pourroit il pas donner d'abord à la substance une nature ou force interne qui luy puisse produire par ordre (comme dans un Automate spirituel ou formel, mais libre en celle qui a la raison en partage) tout ce qui luy arrivera, c'est à dire, toutes les apparences ou expressions qu'elle aura, et cela sans le secours d'aucune creature? D'autant plus que la nature de la substance demande necessairement et enveloppe essentiellement un progres ou un changement, sans lequel elle n'auroit point de force d'agir.
This hypothesis is entirely possible. For why could God not give a substance from the beginning a nature or internal force able to produce in it in order (as in a spiritual or formal Automaton, but a free one in the substance that has reason as its portion) everything that will happen to it, that is, all the appearances or expressions it will have, and this without the help of any creature? All the more since the nature of substance necessarily demands and essentially enfolds a progress or change, without which it would have no force to act.
35
Et cette nature de l'ame estant representative de l'univers d'une maniere tres exacte (quoyque plus ou moins distincte), la suite des representations que l'ame se produit, répondra naturellement à la suite des changemens de l'univers même: comme en échange le corps a aussi esté accommodé à l'ame, pour les rencontres où elle est conçue comme agissante au dehors: ce qui est d'autant plus raisonnable, que les corps ne sont faits que pour les esprits seuls capables d'entrer en societé avec Dieu, et de celebrer sa gloire. Ainsi dès qu'on voit la possibilité de cette Hypothese des accords, on voit aussi qu'elle est la plus raisonnable, et qu'elle donne une merveilleuse idée de l'harmonie de l'univers et de la perfection des ouvrages de Dieu.
And since this nature of the soul represents the universe very exactly (though more or less distinctly), the series of representations the soul produces in itself will naturally answer to the series of changes in the universe itself; just as, in return, the body has also been adapted to the soul for the occasions when the soul is conceived as acting outwardly. This is all the more reasonable since bodies are made only for minds, which alone are capable of entering into society with God and celebrating his glory. Thus as soon as one sees the possibility of this Hypothesis of agreements, one sees also that it is the most reasonable, and that it gives a marvellous idea of the harmony of the universe and the perfection of God's works.
Original (concluded)
English
36
Il s'y trouve aussi ce grand avantage, qu'au lieu de dire, que nous ne sommes libres qu'en apparence et d'une maniere suffisante à la practique, comme plusieurs personnes d'esprit ont crû, il faut dire plustost que nous ne sommes entrainés qu'en apparence, et que dans la rigueur des expressions metaphysiques, nous sommes dans une parfaite independance à l'egard de l'influence de toutes les autres creatures. Ce qui met encor dans un jour merveilleux l'immortalité de nostre ame, et la conservation tousjours uniforme de nostre individu, parfaitement bien reglée par sa propre nature, à l'abri de tous les accidens de dehors, quelque apparence qu'il y ait du contraire.
There is also this great advantage in it: instead of saying that we are free only in appearance and in a way sufficient for practice, as several people of wit have believed, we must rather say that we are carried along only in appearance, and that in the strictness of metaphysical expressions we are in perfect independence with respect to the influence of all other creatures. This also sets in a marvellous light the immortality of our soul and the ever-uniform conservation of our individual self, perfectly well regulated by its own nature and sheltered from all external accidents, whatever appearance there may be to the contrary.
37
Jamais systeme n'a mis nostre elevation dans une plus grande evidence. Tout Esprit estant comme un Monde à part, suffisant à luy même, independant de toute autre creature, enveloppant l'infini, exprimant l'univers, il est aussi durable, aussi subsistant, et aussi absolu que l'univers même des creatures. Ainsi on doit juger qu'il y doit tousjours faire figure de la maniere la plus propre à contribuer à la perfection de la societé de tous les esprits, qui fait leur union morale dans la Cité de Dieu. On y trouve aussi une nouvelle preuve de l'existence de Dieu, qui est d'une clarté surprenante. Car ce parfait accord de tant de substances qui n'ont point de communication ensemble, ne sçauroit venir que de la cause commune.
Never has a system set our elevation in greater evidence. Since every Mind is like a World apart, sufficient to itself, independent of every other creature, enfolding the infinite and expressing the universe, it is as lasting, as subsistent and as absolute as the very universe of creatures. So one must judge that it must always play its part in the way best fitted to contribute to the perfection of the society of all minds, which makes their moral union in the City of God. Here too is found a new proof of the existence of God, of surprising clarity. For this perfect agreement of so many substances that have no communication with one another could come only from the common cause.
38
Outre tous ces avantages qui rendent cette Hypothese recommandable, on peut dire que c'est quelque chose de plus qu'une Hypothese, puisqu'il ne paroist gueres possible d'expliquer les choses d'une autre maniere intelligible, et que plusieurs grandes difficultés qui ont jusqu'icy exercé les esprits, semblent disparoistre d'elles mêmes quand on l'a bien comprise.
Besides all these advantages, which recommend this Hypothesis, one may say that it is something more than a Hypothesis, since it hardly seems possible to explain things in any other intelligible way, and since several great difficulties that have exercised minds until now seem to vanish of themselves once it is well understood.
39
Les manieres de parler ordinaires se sauvent encor tres bien. Car on peut dire que la substance dont la disposition rend raison du changement, d'une maniere intelligible, en sorte qu'on peut juger que c'est à elle que les autres ont esté accommodées en ce point dès le commencement, selon l'ordre des decrets de Dieu, est celle qu'on doit concevoir en cela, comme agissante ensuite sur les autres. Aussi l'action d'une substance sur l'autre n'est pas une emission ny une transplantation d'une entité, comme le vulgaire le conçoit, et ne sçauroit estre prise raisonnablement que de la maniere que je viens de dire.
Ordinary ways of speaking are also very well preserved. For one may say that the substance whose disposition accounts for the change in an intelligible way, so that one can judge it is to this substance that the others were adapted on this point from the beginning, according to the order of God's decrees, is the one that must be conceived, in this respect, as acting on the others. So the action of one substance on another is not an emission or a transplanting of some entity, as the vulgar conceive it, and can reasonably be taken only in the way I have just said.
40
Il est vray qu'on conçoit fort bien dans la matiere et des emissions et des receptions des parties, par lesquelles on a raison d'expliquer mecaniquement tous les phenomenes de Physique; mais comme la masse materielle n'est pas une substance, il est visible que l'action à l'egard de la substance même ne sçauroit estre que ce que je viens de dire.
It is true that in matter one conceives very well both emissions and receptions of parts, by which one rightly explains all the phenomena of Physics mechanically; but since material mass is not a substance, it is plain that action, with respect to substance itself, can only be what I have just said.
41
Ces considerations, quelque metaphysiques qu'elles paroissent, ont encor un merveilleux usage dans la Physique pour établir les loix du mouvement, comme nos Dynamiques le pourront faire connoistre. Car on peut dire que dans le choc des corps chacun ne souffre que par son propre ressort, cause du mouvement qui est deja en luy. Et quant au mouvement absolu, rien ne peut le determiner mathematiquement, puisque tout se termine en rapports: ce qui fait qu'il y a tousjours une parfaite equivalence des Hypotheses, comme dans l'Astronomie,
These considerations, however metaphysical they may seem, also have a marvellous use in Physics for establishing the laws of motion, as our Dynamics will be able to show. For one may say that in the collision of bodies each one is acted on only by its own elasticity, the cause of the motion already in it. And as for absolute motion, nothing can determine it mathematically, since everything ends in relations. This means there is always a perfect equivalence of Hypotheses, as in Astronomy,
42
en sorte que quelque nombre de corps qu'on prenne, il est arbitraire d'assigner le repos ou bien un tel degré de vistesse à celuy qu'on en voudra choisir, sans que les phenomenes du mouvement droit, circulaire, ou composé, le puissent refuter. Cependant il est raisonnable d'attribuer aux corps des veritables mouvemens, suivant la supposition qui rend raison des phenomenes, de la maniere la plus intelligible, cette denomination estant conforme à la notion de l'Action, que nous venons d'établir.
so that, whatever number of bodies one takes, it is arbitrary to assign rest, or such and such a degree of speed, to whichever of them one chooses, without the phenomena of straight, circular or compound motion being able to refute it. Yet it is reasonable to attribute true motions to bodies according to the supposition that accounts for the phenomena in the most intelligible way, this denomination being in conformity with the notion of Action that we have just established.

Notes on text 63.

  1. Text and versions. The Système nouveau appeared in the Journal des Sçavans of 27 June and 4 July 1695. Gerhardt also prints Leibniz's heavily corrected first draft just before it ("Erster Entwurf"), and after the text Foucher's objections of 12 September 1695 and Leibniz's Éclaircissements, which belong to the same dossier and are queued as the next parts of this work. The translation follows Leibniz's revised copy as printed by Gerhardt.
  2. Printed variants given by Gerhardt. (a) In the paragraph on unities, the 1695 print read: "…que les points dont il est constant que le continu ne sçauroit estre composé; donc pour trouver ces unités reelles, je fus contraint de recourir à un atome formel, puisqu'un estre materiel ne sçauroit estre en même temps materiel et parfaitement indivisible, ou doué d'une veritable unité." ("…I was forced to have recourse to a formal atom, since a material being cannot be at once material and perfectly indivisible, or endowed with a true unity.") Leibniz replaced the "formal atom" with the "real and animated point". (b) The "very able man" who found nature "like a workman's shop" was named in print as the "auteur des Entretiens sur la pluralité des Mondes", that is Fontenelle; Leibniz later struck out the name.
  3. Persons named. "Une personne de la plus haute qualité" is Landgrave Ernst von Hessen-Rheinfels, through whom Arnauld first saw the summary of the Discours (text 62). "Jean Bachon" is the Carmelite John Baconthorpe (d. 1348). "L'Auteur de la Recherche de la Verité" is Malebranche. The "person of great elevation of mind, whose holiness is celebrated" is St Teresa of Ávila, whose saying that the soul should think of itself as if there were only God and itself in the world Leibniz cites elsewhere (Discours XXXII, text 62).
  4. OCR readings corrected. "conçû" (OCR "conclı"), "Malpighi" (OCR "Malpigbi"), "qu'il n'est pas possible que l'ame ou que quelque autre" (OCR word order disturbed: "possible l'ame ou que"), and "aussi absolu que l'univers même des creatures" (OCR "l'univers luy meme des crealures"). Accent errors are corrected silently.
  5. Sources and themes in the text.
    • The "Atome de substance", "point reel et animé" and "points metaphysiques" come just before the word "monade" enters Leibniz's writing (from about 1695–1696). F. M. van Helmont and Anne Conway already spoke of "monads", which is one reason scholars connect Leibniz's term with the Helmont circle; the link is a likelihood, not a documented borrowing.
    • The rejection of Metempsychosis and its replacement by the "transformation d'un même animal" stands against van Helmont's doctrine of the revolution of souls, which Leibniz went on to discuss with him at Hanover in 1696 (see the van Helmont texts on this site).
    • Albert the Great and John Baconthorpe on the origin of forms; the Hippocratic On Regimen, Parmenides and Melissus on nothing being born or dying; Democritus on resuscitation. These are the "ancients more solid than is believed", the same perennialist reading Leibniz gives the Kabbalists and Platonists elsewhere.
    • "Petits Dieux" and "quelque rayon des lumieres de la Divinité": the Hermetic and Platonic language of the mind as a little god recurs in Monadologie § 83 (text 61), where minds are "comme une petite divinité" in their own department.
    • The "society of minds" and the "City of God" again frame the metaphysics, as in the Discours (XXXV–XXXVII) and the Principes (§ 15).
This text in the whole · 1695, a year from which 592 pieces are catalogued166316901716