Translations · Text 78 · 1001110

Remarques sur les Objections de M. Foucher (1695; GP IV 490–493)

Reference
GP IV 490–493
Date
1695
Original
French
Earlier English
Woolhouse and Francks 1997; this is a new translation
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz's private notes on Foucher's letter (text 77), keyed to his markers (a) to (f). Gerhardt printed them for the first time; Leibniz had meant to publish the whole exchange as a "Commercium epistolicum", but Foucher's death in 1696 ended the plan. The French is cleaned from the OCR of GP IV; Leibniz's quotations from Foucher are in italics. The translation is new.

Original
English
1
(a) il y a plus de dix ans. C'est qu'avant que de publier le systeme nouveau, on a observé la regle d'Horace: nonumque prematur in annum.
(a) more than ten years ago. That is because, before publishing the new system, I observed Horace's rule: "let it be kept back until the ninth year".
2
(b) On a raison de demander des Unités qui fassent la composition et la réalité de l'étendue... Une unité tousjours divisible n'est qu'un composé chimerique dont les principes n'existent point... les principes essentiels de l'étendue ne sauroient exister réellement. Il semble que l'auteur de l'objection n'a pas bien pris mon sentiment. L'étendue ou l'espace, et les surfaces, lignes et points qu'on y peut concevoir, ne sont que des rapports d'ordre, ou des ordres de coexistence, tant pour l'existent effectif que pour le possible qu'on pourroit y mettre à la place de ce qui est. Ainsi ils n'ont point de principes composans, non plus que le Nombre. Et comme le Nombre rompu, par exemple ½, peut estre rompu d'avantage en deux quatriemes ou 4 huitiemes etc. et cela à l'infini, sans qu'on puisse venir aux plus petites fractions ou concevoir le nombre comme un Tout formé par l'assemblage des derniers elemens, il en est de même d'une ligne qu'on peut diviser, tout comme ce nombre. Aussi à proprement parler, le nombre ½ en abstrait est un rapport tout simple, nullement formé par la composition d'autres fractions, quoyque dans les choses denombrées il se trouve de l'égalité entre deux quatriemes et un demi. Et on en peut dire autant de la ligne abstraite, la composition n'estant que dans les concrets, ou masses dont ces lignes abstraites marquent les rapports. Et c'est aussi de cette sorte que les points mathematiques ont lieu, qui ne sont encor que des modalités, c'est à dire des extremités.
(b) One is right to ask for Unities that make up the composition and reality of extension... A unity always divisible is only a chimerical compound whose principles do not exist... the essential principles of extension cannot really exist. It seems the author of the objection has not grasped my view. Extension or space, and the surfaces, lines and points one can conceive in it, are only relations of order, or orders of coexistence, both for what actually exists and for the possible that could be put there in place of what is. So they have no composing principles, any more than Number does. And just as a broken Number, for example ½, can be broken further into two quarters or 4 eighths, etc., and so to infinity, without our ever coming to the smallest fractions or conceiving the number as a Whole formed by assembling ultimate elements, so it is with a line, which can be divided just like this number. Properly speaking, too, the number ½ in the abstract is a quite simple relation, in no way formed by composing other fractions, though in counted things there is an equality between two quarters and a half. The same can be said of the abstract line, composition being only in concrete things, or masses, whose relations these abstract lines mark. And it is in this way too that mathematical points have their place: they too are only modalities, that is, extremities.
3
Et comme tout est indefini dans la ligne abstraite, on y a égard à tout ce qui est possible, comme dans les fractions d'un nombre, sans se mettre en peine des divisions faites actuellement, qui designent ces points de differente maniere. Mais dans les choses substantielles actuelles le tout est un resultat ou assemblage des substances simples ou bien d'une multitude d'unités reelles. Et c'est la confusion de l'ideal et de l'actuel qui a tout embrouillé et fait le labyrinthe de compositione continui. Ceux qui composent la ligne de points, ont cherché des premiers elemens dans les choses ideales ou rapports tout autrement qu'il ne falloit; et ceux qui ont trouvé que les rapports comme le nombre ou l'espace (qui comprend l'ordre ou rapport des choses coexistentes possibles) ne sauroient estre formés par l'assemblage des points, ont eu tort pour la pluspart de nier les premiers elemens des realités substantielles, comme si elles n'avoient point d'unités primitives ou comme s'il n'y avoit point de substances simples. Cependant le nombre et la ligne ne sont point des choses chimeriques, quoyqu'il n'y ait point de telle composition, car ce sont des rapports qui renferment des verités eternelles, sur lesquelles se reglent les phenomenes de la nature.
Since everything in the abstract line is indefinite, one there takes account of everything possible, as in the fractions of a number, without troubling about divisions actually made, which mark these points in different ways. But in actual substantial things the whole is a result or assemblage of simple substances, that is, of a multitude of real unities. And it is the confusion of the ideal and the actual that has muddled everything and made the labyrinth of the composition of the continuum. Those who compose the line out of points have looked for first elements in ideal things, or relations, quite otherwise than they should; and those who found that relations such as number or space (which comprises the order or relation of possible coexisting things) cannot be formed by assembling points were wrong, for the most part, to deny the first elements of substantial realities, as if these had no primitive unities, or as if there were no simple substances. Yet number and line are not chimerical things, though there is no such composition in them, for they are relations that contain eternal truths, by which the phenomena of nature are regulated.
4
De sorte qu'on peut dire que ¼ et ¼ pris en abstrait sont independans l'un de l'autre, ou plustost le rapport total ½ est anterieur (dans le signe de la raison, comme parlent les Scholastiques) au rapport partial ¼, puisque c'est par la soubsdivision du demi qu'on vient au quatrieme, en considerant l'ordre ideal; et il en est de même de la ligne, où le tout est anterieur à la partie parceque cette partie n'est que possible et ideale. Mais dans les realités où il n'entre que des divisions faites actuellement, le tout n'est qu'un resultat ou assemblage, comme un trouppeau de moutons; il est vray que le nombre des substances simples qui entrent dans une masse quelque petite qu'elle soit, est infini, puisqu'outre l'ame qui fait l'unité reelle de l'animal, le corps du mouton (par exemple) est soubsdivisé actuellement, c'est à dire qu'il est encor un assemblage d'animaux ou de plantes invisibles, composés de même outre ce qui fait aussi leur unité reelle; et quoyque cela aille à l'infini, il est manifeste, qu'au bout du compte tout revient à ces unités, le reste ou les resultats n'estant que des phenomenes bien fondés.
So one may say that ¼ and ¼ taken in the abstract are independent of each other; or rather, the total relation ½ is prior (in the order of reason, as the Scholastics say) to the partial relation ¼, since one reaches the quarter by subdividing the half, considering the ideal order. And it is the same with the line, where the whole is prior to the part, because the part is only possible and ideal. But in realities, into which only actually made divisions enter, the whole is only a result or assemblage, like a flock of sheep. It is true that the number of simple substances entering into a mass, however small, is infinite, since besides the soul that makes the real unity of the animal, the body of the sheep (for example) is actually subdivided, that is, it is again an assemblage of invisible animals or plants, composed in the same way, besides what makes their real unity too. And though this goes to infinity, it is plain that in the end everything comes back to these unities, the rest, or the results, being only well-founded phenomena.
Original
English
5
(c) Je ne vois point que vous ayez raison par là de constituer un principe sensitif dans les bestes different substantiellement de celuy des hommes. Je le fais parce qu'on ne trouve pas que les Bestes fassent des reflexions qui constituent la raison, et donnant la connoissance des verités necessaires ou des sciences, rendent l'ame capable de personalité. Les bestes distinguent le bien et le mal, ayant de la perception, mais elles ne sont point capables du bien et du mal moral, qui supposent la raison et la conscience.
(c) I do not see that you are right to set up thereby a sensitive principle in beasts substantially different from that of men. I do so because we do not find that Beasts make the reflections that constitute reason and that, by giving knowledge of necessary truths, or of the sciences, make the soul capable of personality. Beasts distinguish good and evil, since they have perception, but they are not capable of moral good and evil, which presuppose reason and conscience.
6
(d) A quoy peut servir tout ce grand artifice dans les substances, si non pour faire croire que les unes agissent sur les autres, quoyque cela ne soit pas. Ce grand artifice qui fait que chaque substance repond à toutes les autres, est necessaire parce que toutes ces substances sont l'effect d'une souveraine sagesse; et il n'estoit pas possible (au moins dans l'ordre naturel et sans miracles) d'obtenir autrement leur dependance, et les changemens des uns par les autres ou suivant les autres. Il demeure cependant vray que les unes agissent sur les autres, pourveu qu'on l'entende sainement; l'action entre substances creées ne consistant que dans cette dependance que les unes ont des autres en suite de la constitution originale, que Dieu leur a donnée. Mais si nous nous imaginons une influence des unes sur les autres, c'est une erreur qui vient de nostre faute, lorsque nous raisonnons mal. Et Dieu n'est pas obligé de faire un systeme, où nous ne soyons pas sujets à nous tromper; comme il n'a pas esté obligé d'eviter le systeme du mouvement de la terre, pour nous garantir de l'erreur, où presque tous les Astronomes sont tombés jusqu'à Copernic.
(d) What can all this great artifice in substances serve for, if not to make us believe that some act on others, although that is not so? This great artifice, by which each substance answers to all the others, is necessary because all these substances are the effect of a sovereign wisdom; and it was not possible (at least in the natural order and without miracles) to obtain otherwise their dependence, and the changes of some by others or in accordance with others. It nevertheless remains true that some act on others, provided this is understood soundly: action between created substances consists only in this dependence that some have on others in consequence of the original constitution God gave them. But if we imagine an influence of some on others, that is an error that comes from our own fault, when we reason badly. And God is not obliged to make a system in which we are not liable to be mistaken, just as he was not obliged to avoid the system of the earth's motion in order to protect us from the error into which almost all Astronomers fell until Copernicus.
7
(e) Il estoit plus digne de Dieu de produire tout d'un coup les pensées et modifications de l'ame, sans qu'il y ait des corps qui luy servent comme de regle. Dieu aussi a produit tout d'un coup non pas toutes les pensées (car il faut qu'elles se suivent), mais une nature qui les produit par ordre. Et c'est justement ce que je veux: Le corps ne fait qu'y repondre. Mais les corps estoient necessaires pour produire non seulement nos unités et ames, mais encor celles des autres substances corporelles, animaux et plantes, qui sont dans nos corps et dans ceux qui nous environnent.
(e) It was more worthy of God to produce the thoughts and modifications of the soul all at once, without there being bodies to serve him as a rule. God did indeed produce all at once, not all the thoughts (for they must follow one another), but a nature that produces them in order. And that is just what I hold: the body only answers to it. But bodies were necessary to produce not only our unities and souls, but also those of the other corporeal substances, animals and plants, which are in our bodies and in those around us.
8
(f) Les estres materiels sont capables d'efforts et de mouvement... les Estres spirituels aussi peuvent faire des efforts. On en veut inferer qu'ils peuvent agir les uns sur les autres. Mais leur efforts sont chez eux, et ne vont pas des uns dans les autres, car ce ne sont que des tendances au changement selon les loix de chacun à part.
(f) Material beings are capable of efforts and of motion... Spiritual Beings too can make efforts. From this one wants to infer that they can act on one another. But their efforts are at home in each, and do not pass from one into another, for they are only tendencies to change according to the laws of each one separately.

Notes to text 78

  1. Horace (a). Ars poetica 388: nonumque prematur in annum, keep a work back until the ninth year.
  2. Space as order (b). This is one of the earliest compact statements of Leibniz's relational view of space ("orders of coexistence") and of the ideal whole being prior to its parts, against actual aggregates in which the parts are prior. The phrase "phenomena bene fundata" appears here in French as "phénomènes bien fondés". The Labyrinth of the continuum is his standing term for the problem (compare the Théodicée preface).
  3. Fractions. The OCR prints every fraction as "4"; the readings ½ and ¼ follow the sense ("two quarters or four eighths", "the subdivision of the half").
  4. Animals and personality (c). Reflection, necessary truths and moral responsibility are the marks of rational souls throughout the later works (Monadology §§29–30).
  5. Action "soundly understood" (d). Leibniz keeps the language of action between substances, redefined as ideal dependence. The Copernican comparison, God not being obliged to protect us from error, recurs in Leibniz's defence against Bayle.
This text in the whole · 1695, a year from which 592 pieces are catalogued166316901716