Editor’s note
The printed form of the two-clocks comparison, sent with a note on the manuscript "mis à l'auteur du journal des sçavans, Septembr. 1696". It adds Johann Bernoulli's brachistochrone problem and a comment on the dispute between Nicolaas Hartsoeker and an anonymous objector. Gerhardt notes that the closing words are missing from his original. The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.
Original
English
1
Extrait d'une Lettre de M. D. L. sur son Hypothese de philosophie, et sur le probleme curieux qu'un de ses amis propose aux Mathematiciens, avec un Éclaircissement sur quelques points contestés dans les Journaux precedens entre l'auteur des principes de physique et celuy des objections. Quelques amis sçavans et penetrans, ayant consideré ma nouvelle Hypothese sur la grande Question de l'Union de l'Ame et du corps, et l'ayant trouvée de consequence, m'ont prié de donner quelques éclaircissemens sur les difficultés qu'on avoit faites, et qui venoient de ce qu'on ne l'avoit pas bien entendue. J'ay crû qu'on pourroit rendre la chose intelligible à toute sorte d'esprits par la comparaison suivante. Figurés vous deux horloges ou deux montres, qui s'accordent parfaitement. Or cela se peut faire de trois façons. La premiere consiste dans l'influence mutuelle d'une horloge sur l'autre; la seconde dans le soin d'un homme qui y prend garde; la troisieme dans leur propre exactitude. La premiere façon, qui est celle de l'influence, a esté experimentée par feu Monsieur Hugens à son grand estonnement. Il avoit deux grandes pendules attachées à une même piece de bois; les battemens continuels de ces pendules avoient communiqué des tremblemens semblables aux particules du bois, mais ces tremblemens divers ne pouvant pas bien subsister dans leur ordre, et sans s'entr'empecher, à moins que les pendules ne s'accordassent, il arrivoit par une espece de merveille, que lorsqu'on avoit même troublé leur battemens tout exprès, elles retournoient bientost à battre ensemble, à peu près comme deux cordes qui sont à l'unisson. La seconde maniere de faire tousjours accorder deux horloges bien que mauvaises, pourra estre d'y faire tousjours prendre garde par un habile ouvrier, qui les mette d'accord à tous momens: et c'est ce que j'appelle la voye de l'assistance. Enfin la troisieme maniere sera de faire d'abord ces deux pendules avec tant d'art et de justesse, qu'on se puisse asseurer de leur accord dans la suite; et c'est la voye du consentement preétabli.
Extract of a letter from M. D. L. on his philosophical Hypothesis, and on the curious problem that one of his friends sets the Mathematicians, with a Clarification of some points disputed in the preceding Journals between the author of the principles of physics and the author of the objections. Some learned and penetrating friends, having considered my new Hypothesis on the great Question of the Union of Soul and body and found it of consequence, have asked me to give some clarifications of the difficulties that had been raised, which came from its not having been well understood. I thought the matter could be made intelligible to every sort of mind by the following comparison. Imagine two clocks or two watches that agree perfectly. This can happen in three ways. The first consists in the mutual influence of one clock on the other; the second in the care of a man who watches over them; the third in their own exactness. The first way, that of influence, was found by experiment by the late Mr Huygens, to his great astonishment. He had two large pendulum clocks attached to the same piece of wood. The continual beats of these pendulums had communicated similar tremors to the particles of the wood; but since these various tremors could not well persist in their order without hindering one another unless the pendulums agreed, it came about by a kind of marvel that even when their beats had been disturbed on purpose, they soon returned to beating together, rather like two strings in unison. The second way of making two clocks always agree, even bad ones, could be to have a skilled workman constantly watch over them and bring them into agreement at every moment; and this is what I call the way of assistance. Finally, the third way will be to make these two pendulum clocks from the start with such art and precision that one can be sure of their agreement afterwards; and this is the way of pre-established consent.
2
Mettés maintenant l'ame et le corps à la place de ces deux horloges. Leur accord ou sympathie arrivera aussi par une de ces trois façons. La voye de l'influence est celle de la Philosophie vulgaire; mais comme on ne sçauroit concevoir des particules materielles, ny des especes ou qualités immaterielles, qui puissent passer de l'une de ces substances dans l'autre, on est obligé d'abandonner ce sentiment. La voye de l'assistance est celle du systeme des causes occasionnelles; mais je tiens que c'est faire venir Deum ex machina, dans une chose naturelle et ordinaire, où selon la raison il ne doit intervenir que de la maniere qu'il concourt à toutes les autres choses de la nature. Ainsi il ne reste que mon Hypothese, c'est à dire que la voye de l'harmonie preétablie par un artifice divin prevenant, lequel dès le commencement a formé chacune de ces substances d'une maniere si parfaite et reglée avec tant d'exactitude, qu'en ne suivant que ses propres loix, qu'elle a reçues avec son estre, elle s'accorde pourtant avec l'autre: tout comme s'il y avoit une influence mutuelle, ou comme si Dieu y mettoit tousjours la main au delà de son concours general. Après cela je ne crois pas que j'aye besoin de rien prouver, si ce n'est qu'on veuille que je prouve, que Dieu a tout ce qu'il faut pour se pouvoir servir de cet artifice prevenant, dont nous voyons même des échantillons parmy les hommes, à mesure qu'ils sont habiles gens. Et supposé qu'il le puisse, on voit bien que c'est la plus belle voye, et la plus digne de luy. Il est vray que j'en ay encor d'autres preuves, mais elles sont plus profondes, et il n'est pas necessaire de les alleguer icy.
Now put the soul and the body in place of these two clocks. Their agreement or sympathy will also come about in one of these three ways. The way of influence is that of the common Philosophy; but since one cannot conceive material particles, or immaterial species or qualities, that could pass from one of these substances into the other, one is obliged to abandon this view. The way of assistance is that of the system of occasional causes; but I hold that this is to bring in a God from the machine in a natural and ordinary matter, where by reason he should intervene only in the way he concurs in all the other things of nature. So there remains only my Hypothesis, that is, the way of pre-established harmony, by a prevenient divine artifice which from the beginning formed each of these substances in so perfect a way, and regulated with such exactness, that by following only its own laws, received with its being, it nevertheless agrees with the other, just as if there were a mutual influence, or as if God were always putting his hand to it beyond his general concourse. After this I do not think I need prove anything, unless I am asked to prove that God has all that is needed to be able to use this prevenient artifice, of which we see samples even among men, in proportion as they are skilful people. And supposing he can, one sees clearly that it is the finest way and the most worthy of him. It is true that I have other proofs of it as well, but they are deeper, and there is no need to bring them forward here.
Original
English
3
Je me sers de cette occasion, pour vous faire sçavoir, Monsieur, qu'un excellent Mathematicien de mes amis, qui employe nostre nouveau calcul des differences, a resolu le probleme suivant: Deux points estant donnés, trouver la ligne par laquelle un corps pesant puisse parvenir de l'un à l'autre dans le temps le plus court qui soit possible. Car il faut sçavoir que cette ligne ne sera point droite, et que le corps pesant ne doit point aller d'un point à l'autre par le plus court chemin, hormis dans le seul cas, où les deux points se trouveront dans une même droite verticale, c'est à dire l'un au zenith de l'autre. Et j'ay remarqué que lorsqu'on prend le triangle rectangle Pythagorique ABC, dont les costes soyent AB, 3, verticale ou le cathete; BC, 4, horizontale ou la base; AC, 5, inclinée ou l'hypotenuse, alors le corps pesant parviendra en même temps du point A au point C, soit qu'il aille tout droit par l'hypotenuse, ou qu'il aille par le circuit du cathete et de la base, continuant par la base l'impetuosité conçue en descendant par le cathete: ce qui se fera si l'angle B est arrondi tant soit peu, afin que le globule descendant y puisse passer du cathete sur la base sans heurter. L'auteur du Probleme (qui est Mons. Jean Bernoulli, Professeur à Groningue) a trouvé bon de le proposer aux Mathematiciens, sur tout à ceux qui se servent des methodes differentes de la nostre; et il attendra leur solutions jusqu'après Paques de l'année suivante. Si quelqu'un en trouve la solution, il est prié de ne la point publier avant le terme, pour donner encor aux autres le temps de s'y exercer. Cependant il la pourra deposer entre les mains d'un tiers, et en donner avis. J'ay trouvé ce probleme si beau, que je m'y suis appliqué malgré mes distractions; et comme nous sommes parvenus, l'Auteur et moy, à une même ligne par voyes differentes, sans aucune communication prealable, cela marque assez que nous ne nous sommes pas éloignés de la verité.
I take this occasion to let you know, Sir, that an excellent Mathematician among my friends, who uses our new calculus of differences, has solved the following problem: Given two points, find the line along which a heavy body can travel from one to the other in the shortest time possible. For it must be understood that this line will not be straight, and that the heavy body must not go from one point to the other by the shortest path, except in the single case where the two points lie on the same vertical straight line, that is, one at the zenith of the other. And I have observed that if one takes the Pythagorean right triangle ABC, with sides AB = 3, vertical, the cathetus; BC = 4, horizontal, the base; and AC = 5, inclined, the hypotenuse, then the heavy body will arrive from point A at point C in the same time whether it goes straight along the hypotenuse or goes round by the cathetus and the base, continuing along the base with the impetus acquired in descending the cathetus. This will happen if the angle at B is rounded ever so slightly, so that the descending ball can pass there from the cathetus onto the base without striking. The author of the Problem (who is Mr Johann Bernoulli, Professor at Groningen) has seen fit to propose it to the Mathematicians, above all to those who use methods different from ours, and he will wait for their solutions until after Easter of next year. Anyone who finds the solution is asked not to publish it before the term, so as to give others time to work on it too; but he may deposit it with a third party and give notice of it. I found this problem so fine that I applied myself to it despite my distractions; and since the Author and I arrived at the same line by different ways, without any previous communication, that is a fair sign that we have not strayed from the truth.
4
Pour dire un mot sur la dispute entre deux personnes fort habiles, qui sont l'Auteur des Principes de Physique publiés depuis peu, et l'Auteur des Objections (mises dans le Journal du 13 d'Août et ailleurs), parce que mon hypothese sert à terminer ces controverses, je ne comprends pas comment la matiere peut estre conçue, étendue, et cependant sans parties actuelles ny mentales; et si cela est ainsi, je ne sçay ce que c'est que d'estre étendu. Je crois même que la matiere est essentiellement un aggregé, et par consequent, qu'il y a tousjours des parties actuelles. Ainsi c'est par la raison, et non pas seulement par le sens, que nous jugeons qu'elle est divisée, ou plustost qu'elle n'est autre chose originairement qu'une multitude. Je crois qu'il est vray que la matiere (et même chaque partie de la matiere) est divisée en un plus grand nombre de parties qu'il n'est possible d'imaginer. C'est ce qui me fait dire souvent que chaque corps, quelque petit qu'il soit, est un Monde de creatures infinies en nombre. Ainsi je ne crois pas qu'il y ait des Atomes, c'est à dire des parties de la matiere parfaitement dures, ou d'une fermeté invincible; comme de l'autre costé, je ne crois pas non plus qu'il y ait une matiere parfaitement fluide, et mon sentiment est que chaque corps est fluide en comparaison des plus fermes, et ferme en comparaison des plus fluides.
To say a word on the dispute between two very able persons, the Author of the recently published Principles of Physics and the Author of the Objections (printed in the Journal of 13 August and elsewhere), since my hypothesis serves to end these controversies: I do not understand how matter can be conceived as extended and yet without actual or mental parts; and if that is so, I do not know what it is to be extended. I even believe that matter is essentially an aggregate, and consequently that there are always actual parts. So it is by reason, and not only by sense, that we judge it to be divided, or rather that it is originally nothing other than a multitude. I believe it is true that matter (and even each part of matter) is divided into a greater number of parts than it is possible to imagine. That is what makes me often say that every body, however small, is a World of creatures infinite in number. So I do not believe there are Atoms, that is, parts of matter perfectly hard or of invincible firmness; just as, on the other side, I do not believe either that there is a perfectly fluid matter. My view is that every body is fluid in comparison with the firmest and firm in comparison with the most fluid.
5
Je m'étonne qu'on dit encor qu'il se conserve tousjours une égale quantité de mouvement au sens Cartesien; car j'ay demonstré le contraire, et déja d'excellens Mathematiciens se sont rendus. Cependant je ne considere point la fermeté ou consistance des corps comme une qualité primitive, mais comme une suite du mouvement, et j'espere que mes Dynamiques feront voir en quoy cela consiste; comme l'intelligence de mon hypothese servira aussi à lever plusieurs difficultés qui exercent encor les Philosophes. En effect je crois pouvoir satisfaire intelligiblement à tous les doutes dont feu Mons. Bernier a fait un livre exprès: et ceux qui voudront mediter ce que j'ay donné auparavant, en trouveront peut estre déja les moyens.
I am surprised that people still say an equal quantity of motion, in the Cartesian sense, is always conserved; for I have demonstrated the contrary, and excellent Mathematicians have already come round. However, I do not regard the firmness or consistency of bodies as a primitive quality, but as a consequence of motion, and I hope my Dynamics will show what it consists in; just as an understanding of my hypothesis will also serve to remove several difficulties that still occupy Philosophers. Indeed, I believe I can answer intelligibly all the doubts the late Mr Bernier made a whole book of; and those who will meditate on what I have given before will perhaps already find the means there.
Notes to text 81
- Source. GP IV 500–503. Leibniz's note on the manuscript: "sent to the author of the Journal des Sçavans, September 1696". Gerhardt says the last words (from "et ceux qui voudront") are missing in his original; they are given as printed.
- "Pre-established consent". The version printed here calls the third way both "consentement préétabli" and "harmonie préétablie".
- The brachistochrone. Johann Bernoulli set the problem in the Acta Eruditorum of June 1696. Leibniz, Jakob Bernoulli, L'Hôpital, Tschirnhaus and Newton (anonymously) solved it; the answer is the cycloid, published in the Acta of May 1697. The 3-4-5 triangle remark, that the straight descent and the rounded two-leg path take equal times, is Leibniz's own aside.
- Hartsoeker. Nicolaas Hartsoeker's Principes de physique (Paris 1696) defended hard atoms in a perfectly fluid medium. Gerhardt identifies him; the author of the Objections in the Journal of 13 August 1696 is not named.
- Firm and fluid. "Every body is fluid compared with the firmest and firm compared with the most fluid" restates text 75 ¶11; firmness as a consequence of motion is the doctrine there.
- Bernier. François Bernier, Doutes de M. Bernier sur quelques-uns des principaux chapitres de son Abrégé de la philosophie de Gassendi (1682). Bernier died in 1688.