Editor’s note
The first version of the famous comparison of soul and body to two clocks, written for Henri Basnage de Beauval, editor of the Histoire des ouvrages des savans. Leibniz reworked it for print later in 1696 (text 81). Here he also announces a planned "Commercium epistolicum" on his system, including the correspondence with Arnauld. The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.
Original
English
1
Je vois bien par vos reflexions, que ma pensée qu'un ami a fait mettre dans le Journal de Paris, a besoin d'éclaircissement. Vous ne sçavés, dites vous, Monsieur, comment je pourrois prouver ce que j'ay avancé touchant la communication ou harmonie de deux substances aussi differentes que l'ame et le corps. Il est vray que je croyois d'en avoir donné le moyen. Et voicy comment j'espere de vous contenter. Figurés vous deux horloges ou montres qui s'accordent parfaitement. Or cela se peut faire de trois façons: la premiere consiste dans une influence naturelle. C'est ce qu'experimenta Monsieur Hugens à son grand étonnement. Il avoit suspendu deux pendules à une même piece de bois; les battemens continuels des pendules avoient communiqué des tremblemens semblables aux particules du bois, mais ces tremblemens ne pouvant subsister dans leur ordre, et sans s'entr'empecher, à moins que les pendules ne s'accordassent, il arrivoit par une espece de merveille que lorsqu'on avoit même troublé leur battemens tout exprès, elles retournoient à battre ensemble, à peu près comme deux cordes qui sont à l'unisson. La seconde maniere de faire tousjours accorder deux horloges, bienque mauvaises, seroit d'y faire tousjours prendre garde par un habile ouvrier, qui les redresse et les mette d'accord à tous momens. La troisieme maniere est de faire d'abord ces deux pendules avec tant d'art et de justesse, qu'on se puisse asseurer de leur accord dans la suite.
I see clearly from your reflections that my thought, which a friend had put in the Paris Journal, needs clarification. You do not see, you say, Sir, how I could prove what I put forward concerning the communication or harmony of two substances as different as the soul and the body. It is true that I believed I had given the means. And here is how I hope to satisfy you. Imagine two clocks or watches that agree perfectly. This can happen in three ways. The first consists in a natural influence. This is what Mr Huygens found by experiment, to his great astonishment. He had hung two pendulum clocks on the same piece of wood. The continual beats of the pendulums had communicated similar tremors to the particles of the wood; but since these tremors could not persist in their order without hindering one another unless the pendulums agreed, it came about by a kind of marvel that even when their beats had been disturbed on purpose, they returned to beating together, rather like two strings in unison. The second way of making two clocks always agree, even bad ones, would be to have a skilled workman constantly watch over them, adjusting them and bringing them into agreement at every moment. The third way is to make these two pendulum clocks from the start with such art and precision that one can be sure of their agreement afterwards.
2
Mettés maintenant l'ame et le corps à la place de ces deux montres; leur accord ou sympathie arrivera aussi par une de ces trois façons. La voye de l'influence est celle de la Philosophie vulgaire; mais comme on ne sçauroit concevoir ny des particules materielles, ny des especes ou qualités immaterielles, qui puissent passer d'une de ces substances dans l'autre, on est obligé d'abandonner ce sentiment. La voye de l'assistance est celle du systeme des causes occasionnelles. Mais je tiens que c'est faire venir Deum ex machina dans une chose naturelle et ordinaire, où selon la raison il ne doit intervenir que de la maniere qu'il concourt à toutes les autres choses naturelles. Ainsi il ne reste que mon hypothese, c'est à dire que la voye de l'harmonie pré-établie, par un artifice divin prevenant, lequel a formé dès le commencement chacune de ces substances, qu'en ne suivant que ses propres loix qu'elle a receues avec son estre, elle s'accorde pourtant avec l'autre, tout comme s'il y avoit une influence mutuelle, ou comme si Dieu y mettoit tousjours la main, au delà de son concours general. Après cela, je ne croy pas que j'aye besoin de rien prouver, si ce n'est qu'on veuille que je prouve que Dieu est assez habile, pour se pouvoir servir de cet artifice prevenant, dont nous voyons même des échantillons parmy les hommes, à mesure qu'ils sont habiles gens. Et supposé qu'il le puisse, on voit bien que c'est la plus belle voye, et la plus digne de luy.
Now put the soul and the body in place of these two watches. Their agreement or sympathy will also come about in one of these three ways. The way of influence is that of the common Philosophy; but since one cannot conceive either material particles or immaterial species or qualities that could pass from one of these substances into the other, one is obliged to abandon this view. The way of assistance is that of the system of occasional causes. But I hold that this is to bring in a God from the machine in a natural and ordinary matter, where by reason he should intervene only in the way he concurs in all other natural things. So there remains only my hypothesis, that is, the way of pre-established harmony, by a prevenient divine artifice which formed each of these substances from the beginning such that, following only its own laws, received with its being, it nevertheless agrees with the other, just as if there were a mutual influence, or as if God were always putting his hand to it beyond his general concourse. After this I do not think I need prove anything, unless I am asked to prove that God is skilful enough to be able to use this prevenient artifice, of which we see samples even among men, in proportion as they are skilful people. And supposing he can, one sees clearly that it is the finest way and the most worthy of him.
3
Vous avés eu quelque soubçon, que mon explication seroit opposée à l'idée differente que nous avons de l'esprit et du corps. Mais vous voyés bien maintenant, Monsieur, que personne a mieux établi leur independance. Car tandis qu'on a esté obligé d'expliquer leur communication par une maniere de miracle, on a tousjours donné lieu à bien des gens, de craindre que leur distinction ne soit pas telle qu'on croit, puisque pour la soutenir il falloit aller si loin. Maintenant tous ces scrupules cessent. Mes Essays dynamiques ont de la liaison avec cecy, où il a fallu approfondir la notion de la substance corporelle, que je mets plustost dans la force d'agir et de resister que dans l'étendue, qui n'est qu'une repetition ou diffusion de quelque chose anterieure, c'est à dire de cette force. Et ces pensées qui ont paru paradoxes à quelques uns, m'ayant fait échanger des lettres avec plusieurs personnes celebres, je pourrois donner un Commercium Epistolicum là dessus, où entreroit mon commerce avec M. Arnaud, dont j'ay parlé dans ma precedente. Il y aura un melange curieux de pensées philosophiques et Mathematiques, qui auront peut-estre quelque fois la grace de la nouveauté. Je vous laisse juger, Monsieur, si ces explications que je viens de donner, pourroient estre propres à sonder les sentimens des personnes éclairées par l'entremise de vostre Journal, mais sans me nommer pourtant, comme je n'ay pas esté nommé non plus dans le Journal de Paris.
You suspected that my explanation would be opposed to the different ideas we have of mind and body. But you now see clearly, Sir, that no one has better established their independence. For as long as people were obliged to explain their communication by a kind of miracle, many were always given cause to fear that their distinction is not what it is believed to be, since one had to go so far to maintain it. Now all these scruples cease. My dynamical Essays are connected with this, since there I had to go more deeply into the notion of corporeal substance, which I place in the force of acting and resisting rather than in extension, which is only a repetition or diffusion of something prior, namely of this force. And since these thoughts, which seemed paradoxical to some, have led me to exchange letters with several famous people, I could publish a Commercium Epistolicum on the subject, which would include my correspondence with M. Arnauld, of which I spoke in my previous letter. It will be a curious mixture of philosophical and Mathematical thoughts, which may sometimes have the grace of novelty. I leave it to you to judge, Sir, whether the explanations I have just given might be suitable for sounding the opinions of enlightened persons through your Journal, but without naming me, as I was not named in the Paris Journal either.
Notes to text 80
- Source. GP IV 498–500, which Gerhardt prints as the "Postscriptum" of a letter to Basnage de Beauval dated Hanover 13 January 1696.
- Huygens's clocks. Huygens observed in 1665 that two pendulum clocks hung on a common beam fall into synchrony ("odd sympathy"). Leibniz uses it for the way of influence, the one he rejects.
- Anonymity. The Système nouveau appeared in June 1695 under the initials "M. D. L.", and Leibniz asks that this follow-up also appear without his name. The planned Commercium epistolicum with the Arnauld letters was never published by Leibniz; the Arnauld correspondence first appeared in the nineteenth century.