1Scopus quem animo praefiximus est bonum publicum literariae rei, quo digna scitu et humano generi profutura partim ab interitu atque ignoratione vindicentur, partim augeantur magis, et in lucem proferantur, omnia denique ordinentur, et in Encyclopaediam seu communem Thesaurum referantur, ubi inveniri facile et in usum vitae omnem expromi possint.
The aim we have set before us is the public good of the republic of letters: that things worth knowing and of profit to the human race be partly rescued from destruction and oblivion, partly increased and brought to light, and all finally ordered and entered in an encyclopaedia or common treasury, where they can be easily found and drawn out for every use of life.
2Et necessitas quidem operis huius ex eo apparet, quod in tanta librorum prodeuntium multitudine, quae aliquot millenarios quotannis excedit, copia ipsa nos tandem laborare necesse est, et bonos libros a malis, egregios a vulgaribus suffocari atque opprimi quin et veteres aut jam dudum impressos melioris notae rarescere atque e manibus hominum disparere, notos tantum eruditissimo cuique, et in majorum bibliothecarum latebris sepultos, et raro parabiles: surrogatis aliis longe imparibus, qui vitio seculi regnum obtinent.
The necessity of this work appears from this: in so great a multitude of books coming out, exceeding several thousand a year, we must at last suffer from the abundance itself. Good books are smothered and crushed by bad, the excellent by the common; and older books of better stamp, or those printed long ago, grow rare and vanish from men's hands, known only to the most learned, buried in the recesses of the greater libraries and seldom to be had, while others far inferior are put in their place and, by the fault of the age, hold sway.
3Cumque hodie scribant saepe qui vix legere possunt, sequitur ut praestantissimus quisque prope dedignetur misceri huic turbae, ita (duplici malo) et nugis onerari orbem et praeclaris meditationibus carere necesse est, jamque eo perventum est, ut alicubi propemodum inter probra sit libros scripsisse, et eruditio inter rerum gerendarum obstacula habeatur, non injuria profecto, si sacrum doctrinae nomen profano cuique, sola sua audacia qua literas tractat, notabili, prostituimus.
And since today those often write who can scarcely read, it follows that the best men almost disdain to be mixed with this crowd; and so, by a double evil, the world must be loaded with trifles and go without excellent meditations. It has already come to this, that in some places it is almost a reproach to have written books, and learning is counted among the hindrances to action; not unjustly, indeed, if we prostitute the sacred name of learning to every profane person notable only for the boldness with which he handles letters.
4Huic malo tam late fuso remedium a Republica quidem et summis potestatibus petendum est, ostendendumque quae immineat orbi barbaries, quae caligo literis, nisi mature provideatur. Et nunc quidem malum adhuc pati videtur medicinam, quantacunque enim sit librorum multitudo hactenus, tanta tamen non est ut delectus eorum agere sit supra humani ingenii capacitatem. Sed si uno adhuc seculo expectamus non amplius in potestate erit, quod nunc satis facile est.
For an evil so widely spread the remedy must indeed be sought from the commonwealth and the highest powers, and it must be shown what barbarism threatens the world, what darkness threatens letters, unless timely provision is made. For now the evil still seems to admit of a cure: however great the multitude of books so far, it is not yet so great that making a selection of them is beyond the capacity of the human mind. But if we wait one century more, what is now easy enough will no longer be in our power.
5Verum cum plena perfectaque rei literariae ordinatio, non nisi a gentium conspiratione expectari possit, quam nescio an hac rerum facie sperare possimus; nobis ea consilia inire satis erit, quae non supergrediantur privatae molitionis modum, ut quod uno impetu effici non potest, repetitis aggressionibus paulatim constituatur; jactis fundamentis quibus inaedificet posteritas, iisque cautionibus adhibitis, ut institutum facile interire non possit, quam in rem et societatem quandam fundari, et magnorum quorundam Principum auxilia opesque accedere opus erit, qui certe vix quicquam facile in toga gloriosius agere possunt; quam ipsum illud unicum immortalitatis instrumentum, literas, a morte vindicare. Quod mediocri admodum sumtu facere possunt.
But since a full and perfect ordering of the republic of letters can be expected only from a concert of nations, which I doubt we can hope for as things now stand, it will be enough for us to form plans that do not exceed the measure of a private undertaking, so that what cannot be done at one stroke may be established little by little by repeated attempts; laying foundations on which posterity may build, and taking such precautions that the institution cannot easily perish. For this a society will need to be founded, and the aid and resources of certain great princes added, who can surely do hardly anything more glorious in peace than to rescue from death letters themselves, that one instrument of immortality. And this they can do at very moderate cost.
6Atque ex his quidem apparet consilii nostri necessitas. Sed ponamus hanc tantam non esse, quanta certe est, utilitas tamen publica maxima negari non potest ut non tam suaderi institutum hoc quam lege quadam imperari videatur. Quis enim non videt, filo quodam Ariadnaeo esse opus in hoc labyrintho literarum in dies crescente.
From this the necessity of our plan is plain. But suppose it were not as great as it certainly is: its very great public usefulness still cannot be denied, so that this design seems not so much recommended as commanded by a kind of law. For who does not see that an Ariadne's thread is needed in this labyrinth of letters that grows from day to day?
7Nunc enim vulgus quidem discentium, inani errore jactatum longe abit a veri nominis eruditione, et ad templa forumque aut cathedram festinans, rancidas quasdam merces ex itinere reportat, quas rursus plebi ac juvenibus per eadem erraturis obtrudit. Meliora ingenia miserabili temporis jactura vix sero eluctantur ex inanibus studiis, et tot insumtos incassum labores deplorant, quando denique agnoscere coepere quantum a recto itinere deflexerint. Pauci quos aequus amavit Jupiter atque ardens evexit ad aethera virtus, rectum iter coelesti beneficio tenent, et compendiario calle in summa enixi obtinent "Edita doctrina sapientum templa serena."
For now the common run of learners, tossed about in empty wandering, strays far from learning truly so called and, hurrying to the churches, the courts or the lecturer's chair, brings back from the journey certain rancid wares, which it thrusts in turn on the people and on the young, who will wander the same ways. Better minds, with a pitiable loss of time, struggle out of empty studies only late, and lament so many labours spent in vain when at last they begin to see how far they have turned from the right road. The few "whom kindly Jupiter has loved, and burning virtue has raised to the heavens", hold the right road by heavenly favour and, striving to the summit by a shorter path, gain "the serene temples raised up by the teaching of the wise" [Virgil, then Lucretius].
8Filum autem in labyrintho literarum est duplex, Historia scilicet Literaria, et Methodus ipsa Discendi. Historia literaria continet inprimis notitiam praestantiorum scriptorum in quibus melioris metalli venae latent; eadem rerum egregiarum inventores aeternitati consecrat, et occasiones inventionum, et quod omnium potissimum est, ipsam inveniendi artem conservat; quo stimulentur praeclara ingenia ad similes ausus, et novas artes vitae profuturas, exemplis illustribus non velle tantum sed et posse reperire discant.
The thread in the labyrinth of letters is twofold: literary history, and the method of learning itself. Literary history contains above all a knowledge of the more eminent writers, in whom the veins of better metal lie hidden. It also consecrates to eternity the discoverers of excellent things, and preserves the occasions of discoveries and, what matters most of all, the art of discovery itself; so that fine minds may be spurred to like ventures and learn from illustrious examples not only to wish but to be able to find new arts of profit to life.
9Didactica autem sive docendi discendique Methodus jam docet ex indicatis illis scriptorum venis eruere mineram, et rejectis scoriis accurati examinis igne in auri obrisi corpus eliquare. Duo autem esse debent examina, quibus bonitas venae cuiusque cognoscatur; unum ad lapidem lydium veritatis, alterum in aqua probatrice publici usus.
Didactics, or the method of teaching and learning, then teaches how to dig the ore out of those veins of the writers once they are pointed out and, casting away the dross, to melt it down in the fire of exact examination into a body of refined gold. There must be two assays by which the goodness of each vein is known: one on the touchstone of truth, the other in the proving water of public use.
10Nam nihil nisi verum laudandum ferendumque est, nec spectanda est elegantia figmentorum quando non de oblectatione sed de fructu quaeritur. Deinde fingendi nullus est finis, veritas certa determinataque est. Vitae denique nostrae ea est brevitas, ut omnis temporis impensa in supervacua culpari debeat. Itaque ne vera quidem omnia in ordinem redigi atque in thesaurum publicum referri possunt, nam in scientia numerorum linearumque etiam veritates nullo negotio in infinitum multiplicantur, ideoque usus publici habenda ratio est, vitaeque potius discendum quam curiositati.
For nothing but the true is to be praised and borne with, and the elegance of fictions is not to be regarded when the question is of fruit and not of delight. Then, of inventing fictions there is no end; truth is fixed and determinate. And our life is so short that every expense of time on superfluous things deserves blame. Not even all true things, therefore, can be reduced to order and entered in the public treasury, for in the science of numbers and lines truths too are multiplied to infinity without trouble; and so regard must be had to public use, and we must learn for life rather than for curiosity.
11Ex his jam intelligi potest, quid requiratur ad instaurationem Literarum. Nimirum I. Notitia rei librariae, id est index bonorum librorum, sedesque materiarum, unde cuiusque argumenti tractatio quam optime peti possit. Adiicienda erit relatio de reliquis doctrinae subsidiis, scilicet de Codicibus Manuscriptis, de inscriptionibus et nummis, aliaque antiquaria supellectile, ac de aliis rerum naturae artisque rariorum Gazophylaciis deque observatoriis, laboratoriisque.
From this it can now be understood what is required for the restoration of letters. Namely: I. A knowledge of books, that is, an index of good books and of the places where subjects are treated, from which the treatment of each topic can best be sought. To this must be added an account of the other aids to learning: manuscript codices, inscriptions and coins and other antiquarian equipment, the other cabinets of the rarer things of nature and art, and the observatories and laboratories.
12II. Historia literaria, ubi et de originibus scientiarum atque inventionum. III. Desiderata literaria, seu Consultationes de emendandis augendisque scientiis, ac de Methodo. IV. Excerpta ex autoribus, quo paulatim maxime utilia quae in illis continentur, in commune Reipublicae aerarium referantur. V. Publicatio ineditorum aut rariorum sive veterum Codicum sive novorum operum quae ad posteritatem transmitti mereantur quo pertinent relationes actorum, experimentorum, itinerum, artium, machinarum.
II. Literary history, including the origins of the sciences and of inventions. III. Literary desiderata, or deliberations on amending and increasing the sciences, and on method. IV. Excerpts from the authors, so that little by little the most useful things they contain may be entered in the common treasury of the commonwealth. V. The publication of unpublished or rarer works, whether old codices or new writings that deserve to be handed on to posterity; to this belong reports of proceedings, experiments, journeys, arts and machines.
13VI. Finis universi operis: elaboratio Encyclopaediae, ut aliquot voluminibus Portatilis Bibliothecae contineatur, quicquid universa librorum moles vel necessarium vel egregie utile habet, idque ordine maxime scientifico, atque accurato. Et ex his quidem 1.2.3. introductoria sunt, 4tum et Vtum materiam parant, ex qua sextum paulatim conficiatur.
VI. The end of the whole work: the making of an encyclopaedia, so that whatever the whole mass of books holds that is either necessary or outstandingly useful may be contained in a few volumes of a portable library, in the most scientific and exact order. Of these, the first three are introductory; the fourth and fifth prepare the material from which the sixth is gradually to be completed.