Translations · Text 34 · 100010

Semestria Literaria, German draft L4: points 1 to 6

Reference
A IV,3 N. 116
Date
1679
Original
German
Earlier English
editors list a French version (Foucher de Careil) only; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plansEncyclopaedia
View

Editor’s note

The German version of the plan, complete in ten points. It is not a translation of the Latin draft but a fresh statement for a German reader: a half-yearly publication at the Frankfurt fairs, a general address office for men of letters, a "Photian" digest of all books, and a public treasury of learning with an inventory.

Original
English
1
Es sollen gewiße Semestria Literaria alle Francfurter Meßen gedruckt werden, bestehend etwa in 2 bis 3 Bänden in quarto, fast auff den Schlag des Diarii Europaei. Darein soll
Certain Semestria Literaria shall be printed at every Frankfurt fair, consisting of some two or three volumes in quarto, much on the pattern of the Diarium Europaeum. Into them shall go:
2
(I)mo und zu förderst kommen ein Bericht von allerhand Erfindungen, Bedencken, anmerckungen und andern schöhnen und Nüzlichen und Neüen Gedancken, so dero Autores dem gemeinen Besten mittheilen, aber eben deswegen kein ganz buch schreiben, sondern sich der beqvämligkeit dieses wercks bedienen wollen.
(1) First and foremost, a report of all manner of inventions, opinions, observations and other fine, useful and new thoughts which their authors wish to share for the common good, yet do not wish to write a whole book for that purpose, but would rather avail themselves of the convenience of this work.
3
(2) Dabey soll gefüget werden ein Bericht der neü heraus kommenden Bücher, samt einen solchen Auszug des kerns, daß daraus die rechte güthe des Buchs, was vornehmlich darinn vor andern geleistet, und worzu es am besten zu gebrauchen erscheine:
(2) To this shall be added a report of newly appearing books, together with such an extract of the kernel that the true worth of the book appears from it, what it chiefly achieves beyond others, and what it is best used for.
4
Dabey man sich dann sonderlich befleißen wird, recht gelehrten Leüten, welche nüzliche wercke vorhaben, und offt keine gnugsame gelegenheit zum verlag finden, bester maßen zu beförderung ihres guthen vorhabens an die Hand zu gehen und gleichsam ein Bureau d'Adresse general des gens de Lettres mit der Zeit aufzurichten.
In this, particular care will be taken to lend a hand, as best one can, to truly learned people who have useful works in mind and often find no sufficient opportunity to have them published, so as to further their good design, and in time to set up, as it were, a general address office for men of letters.
5
(3) Und damit vermittelst dieses Auszuges oder Excerptorum man endtlich zu einem vollständigen Opere Photiano (wiewohl dieses viel vollkommener als es Photius vorgehabt) auch [zu] gnugsamer Nachricht und rechten Kern des ganzen bücherwesens gelangen möge. So will man zu gleich iedesmahl etliche der besten von denjenigen büchern so bereits vor zeiten in druck kommen nachhohlen, und gleichmäßigen bericht davon (samt auszug des Kerns daraus) erstatten,
(3) And so that by means of this extract or these excerpts one may at last arrive at a complete Photian work (though far more perfect than Photius intended), and at sufficient knowledge and the true kernel of the whole world of books, each time some of the best of the books that were printed long ago will also be taken up, and a like report given of them, with an extract of their kernel.
6
und also allmählig in wenig jahren verhoffentlich dieß so lang gewündschte Werck, des General-Extracts, oder Bibliothecae Universalis contractae und Repertorii quod omnium materiarum sedes, ubi nimirum optime tractentur, indicare possit samt notitia rei librariae, et Historia rei literariae totius, zu ende bringen,
Thus gradually, in a few years as one hopes, this work so long desired will be brought to completion: the General Extract, or Universal Library in small compass, and a Repertory able to point to the seat of every subject, that is, where it is best treated, together with a knowledge of books and a history of the whole of learning.
7
welches wahrlich hohe zeit, weilen die zahl der bücher dergestalt sich haüffet, daß wenn man noch länger verziehet, ein solches werck endtlich desperat und gleichsam unmüglich werden dürffte daraus nichts anders als eine gänzliche Verwirrung ja verachtung aller gelehrsamkeit, ja endtlich die alte barbaries wieder entstehen dürffte, weiln in solcher unsäglichen menge das beste vor dem schlechten und geringen nicht mehr wird zu erkennen und zu finden seyn.
It is truly high time. The number of books is piling up so fast that if one delays any longer such a work may at last become desperate and as good as impossible. Nothing could then come of it but total confusion, indeed contempt for all learning, and in the end the old barbarism again, because in so unspeakable a multitude the best will no longer be recognised or found among the bad and the trivial.
8
(4) Weilen auch viele noch nie in Druck gebrachte alte Codices die gleichwohl von wichtigkeit, auch sonst von vortreflichen leuten hinterlaßene Manuscripta, als Epistolae, dissertationes posthumae, opera affecta, schedae sparsae und andere Cimelia literaria vorhanden;
(4) Since there also exist many old codices never yet printed which are nonetheless of importance, and manuscripts left behind by excellent men, such as letters, posthumous dissertations, works begun, scattered papers and other literary treasures;
9
auch einige kleine aber sehr considerable Bücher, sonderlich veterum (quales multi ab Aldis, Turnebo, Stephanis editi), ganz rar worden und dergestalt verschwunden, daß sie an güthe und rarität fast den Manuscriptis gleich zu achten, will man dergleichen in Appendice Semestrium ie zu zeiten beyfügen; und dadurch in einem solchen opere nüzliche monumenta vor untergang bewahren oder wieder erwecken.
and since some small but very considerable books, especially of the ancients (like many published by the Aldi, Turnebus and the Estiennes), have become quite rare and have so vanished that in worth and rarity they are to be rated almost equal to manuscripts, such things will be added from time to time in an appendix to the Semestria, and useful monuments thereby preserved from destruction or revived in such a work.
10
(5) Dieweilen aber ungeacht der großen übermachten Menge der Bücher dennoch (welches mancher kaum glauben würde, und doch alzu wahr) das gröste und beste theil menschlicher Wißenschafft und Erfahrenheit noch nicht in Bücher bracht, will man sich sonderlich befleißen daß solcher mangel ersezet und gelehrten Leuten die Lücken zu erfüllen und lieber unbeschriebene Dinge hervorzugeben, als alte zu wiederhohlen, gelegenheit und anlaß geben werde.
(5) But since, in spite of the great and excessive multitude of books, the largest and best part of human knowledge and experience has still not been put into books (which many would hardly believe, and yet it is all too true), particular care will be taken to make good this lack, and to give learned people occasion and inducement to fill the gaps and to bring out things not yet described rather than repeat old ones.
11
Zu dem ende sollen ie zu zeiten genaue Beschreibungen allerhand wo nicht ganz neüer, doch sonst nicht iederman bekandter curioser, nüzlicher und noch nicht gnugsam in Büchern sich findender Künste, Wißenschafften, Reisen, Begebenheiten, strategematum, Kriegs und friedens Actionen, Rechte, gewohnheiten, Kunststücke, Antiquitäten, Natürlicher und Künstlicher raritäten, und Cabineten, Kreüter, thiere, instrumenten, machinen, Kunstspiele, und vornehmlich ganzer professionen, handthierungen, freyen und anderer Kunst- oder Handwercke entweder denen Semestribus beybracht, oder sonst dadurch veranlaßet werden.
To that end, from time to time, exact descriptions shall either be included in the Semestria or otherwise be prompted by them: descriptions of all kinds of arts, sciences, voyages, events, stratagems, actions of war and peace, laws, customs, feats of skill, antiquities, natural and artificial rarities and cabinets, herbs, animals, instruments, machines and ingenious games, which if not wholly new are yet curious, useful, not known to everyone and not yet sufficiently found in books; and above all descriptions of whole professions, trades, and liberal and other arts or handicrafts.
12
(6) Über diese Semestria Literaria sollen sehr vollkommene particular und general register gemacht werden, und erlangen wir dadurch mit der zeit ein rechtes aerarium publicum eruditionis oder schazkammer menschlicher wißenschafft, samt einem inventario, dadurch alles in richtigkeit und ordnung gestellet, zu nöthigen gebrauch iedesmahl an die hand bracht, untersuchet, und mit einem worth genuzet werden könne.
(6) For these Semestria Literaria very complete particular and general indexes shall be made, and through them we shall in time obtain a true public treasury of erudition, or treasure chamber of human knowledge, together with an inventory, by which everything is set right and in order, and can at any time be brought to hand for needful use, examined and, in a word, used.
13
Dahingegen bei gegenwärtiger verwirrung, wir menschen selbst nicht wißen was wir haben, zum öfftern gethane arbeit noch eins vornehmen, auch über mangel clagen, da doch offt überfluß vorhanden, und nichts als die ordnung, bereitschafft und anstalt mangelt, welches sowohl in der iurisprudenz auch politicis und militaribus, als sonderlich in der höchst nöthigen wißenschaft der Arzeney, wir mit so vieler menschen verlust, und schaden, erfahren.
Whereas in the present confusion we human beings do not ourselves know what we have; we often undertake once more work already done, and complain of want where there is often abundance and nothing is lacking but order, readiness and arrangement. We learn this, at the cost of so many human lives and so much harm, in jurisprudence, in political and military affairs, and especially in the most necessary science of medicine.
14
Sind also einem Kaufman gleich, der zwar einen großen handel führete, aber keine Bücher hielte. Wie denn ein richtiges inventarium fast der gemeine HauptMangel, so in den meisten puplicis et privatis negotiis sowohl als studiis sich spühren läßet.
We are thus like a merchant who carried on a great trade but kept no books. Indeed the want of a proper inventory is almost the common chief defect, felt in most public and private business as well as in studies.
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716