Editor’s note
The Encyclopaedia as the "main building", the Universal Atlas, and the appeal to rulers. The list of institutions in point 9 includes "Societäten, Orden" (societies, orders), words Leibniz added to this draft afterwards according to the editors' apparatus.
Original
English
1
(7) Durch einrichtung und fortsezung dieser Semestrium, und wann dergestalt in wenig jahren fast alle die besten Bücher der welt durchgangen, auch durch Beschreibung aller facultäten, Künste und professionen, gleichsam die ganze Menschliche Erfahrung zu papier gebracht, wird endtlich materi zusammen getragen und der grund geleget zu den rechten HauptGebaü, Encyclopaediae perfectae daran inzwischen unter der hand zu arbeiten;
(7) By the establishment and continuation of these Semestria, and once in this way within a few years almost all the best books in the world have been gone through, and by the description of all faculties, arts and professions the whole of human experience, as it were, has been put on paper, the material will at last be gathered and the foundation laid for the true main building, a perfect Encyclopaedia, on which work is meanwhile to go on quietly.
2
in welche die Menschlichen gedancken oder Notiones zu resolviren und zu ordnen, alle Hauptwahrheiten, so aus der Vernunfft fließen, demonstrative oder grundrichtig und nach Mathematischer ordnung zu erweisen; wenn sie aber nur in praesumtion oder vermuthung bestehen, dennoch der gradus probabilitatis davon zu demonstriren.
In it human thoughts or notions are to be resolved and ordered, and all the chief truths that flow from reason are to be proved demonstratively, soundly from the ground up and in mathematical order; and where they rest only on presumption or conjecture, their degree of probability is nonetheless to be demonstrated.
3
Was aber eigentlich Historias, und nicht aus der vernunfft, sondern erfahrung oder anderer Bericht zu nehmen, soll auch nach gewißer ordnung sowohl der Attributorum als subjectorum, und endtlich nach dem Universali Systemate Cosmographico Temporis et Loci, eingerichtet, mit erfahrung oder glaubwürdiger autorität behauptet und mit ausführlichen Registern versehen werden.
What properly concerns histories, to be taken not from reason but from experience or the report of others, shall likewise be arranged in a definite order, both of attributes and of subjects, and finally according to the universal cosmographic system of time and place, supported by experience or credible authority, and provided with full indexes.
4
Und weil umb kürze willen in dieses werck nur die Hauptwahrheiten, als Ursprung aller andern kommen können, so muß vor allen Dingen die rechte Logica oder Methodus cogitandi, sive Ars inveniendi et judicandi Analytica et Combinatoria recht ausgearbeitet und beygeordnet werden als ein Schlüssel aller andern erkändtnüß und Wahrheiten, welche wegen ihrer unendtlichkeit, und weil sie aus den obigen vermittelst dieses Methodi und gemeinen Natürlichen verstandes gnugsam bey Begebenheit zu finden, in dieses werck weder können noch sollen einverleibet werden.
And since for brevity's sake only the chief truths, as the source of all the others, can enter this work, the true Logic or method of thinking, that is, the analytic and combinatory art of discovering and judging, must above all be properly worked out and attached to it, as a key to all the other knowledge and truths. These, because they are infinite, and because they can readily be found from the former when occasion arises by means of this method and ordinary natural understanding, neither can nor should be incorporated in this work.
5
(8) Zu dieser Encyclopaedie wird kommen der Atlas Universalis, ein werck von vortreflichen Nuzen dem Menschlichen gemüth alles leicht und mit Lust beyzubringen vermittelst einer großen menge Tafeln, figuren und wohlgemachter auch da nöthig und nüzlich illuminirter Zeichnungen oder Abriße,
(8) To this Encyclopaedia will be added the Universal Atlas, a work of excellent use for conveying everything to the human mind easily and with pleasure, by means of a great number of plates, figures and well-made drawings or sketches, coloured where necessary and useful,
6
damit alles so einigermaßen mit den augen gefaßet, und auf dem papier entworffen werden kan, desto geschwinder und anmuthiger und gleichsam spielend und wie in einem blick, ohne umbschweiff der worthe, durch das gesicht dem gemüth vorgebildet und kräfftiger eingedrücket werden könne. Von welchem Vorhaben ich anderwerts ein eignes bedencken verfaßet.
so that everything that can in some measure be grasped by the eyes and set down on paper may be presented to the mind through sight, and impressed on it more strongly, the more quickly and agreeably, as if in play and at a single glance, without the roundabout of words. On this design I have drawn up a separate memorandum elsewhere.
7
(9) Wenn dieses also zu werck gerichtet, so ist nichts anders übrig zu mügligster beförderung Menschlichen Verstandes durch Natürliche Mittel, als daß die hohe Obrigkeit zu fleißiger aufzeichnung aller sich begebenden merckwürdigen und Nüzlichen Dinge, Untersuchung der Natur, erziehung der jugend, ermunterung der Gemüther vermittelst ruhms und belohnung, und beyschaffung aller lernungsmittel guthe anstalt mache.
(9) When this has been set to work, nothing else remains for the greatest possible advancement of human understanding by natural means than that the high authorities make good provision for the diligent recording of all remarkable and useful things that occur, for the investigation of nature, the education of youth, the encouragement of minds by fame and reward, and the supply of all the means of learning.
8
Welches sonderlich bey Schuhlen, Universitäten, Academien, Collegiis, und Societäten, Orden, Observatoriis, Laboratoriis, Bergwercken, Werckstätten, Bibliotheken, Cabinet und Kunst- oder Rariteten-Cammern, Gärten, Thiergärten und fischereyen, Zeughäusern und Hospitälern, und andern dergleichen Fundgruben Menschlicher Wißenschafft leicht zu thun und hoch vonnöthen.
This is easy to do and highly necessary, especially in schools, universities, academies, colleges and societies, orders, observatories, laboratories, mines, workshops, libraries, cabinets and chambers of art or rarities, gardens, menageries and fisheries, arsenals and hospitals, and other such mines of human knowledge.
9
Was nun dergestalt durch fleiß und glück täglich entdecket würde, köndte in die semestria gebracht und endtlich dermahleins in die Encyclopaediam auch an seinen orth eingetragen werden.
Whatever was discovered daily in this way by diligence and good fortune could be put into the Semestria, and at last one day entered in its place in the Encyclopaedia as well.