Translations · Text 33 · 100001

Semestria Literaria, first Latin draft L1: end of point 12 and point 13

Reference
A IV,3 N. 116
Date
1679
Original
Latin
Earlier English
editors list a French version (Foucher de Careil) only; not yet checked further
Catalogue
A IV,3
Society plansEncyclopaedia
View

Editor’s note

The close of the Latin draft. Leibniz claims that his method will draw out "infallibly" whatever lies within human power, lists the public institutions that should serve as "gold mines of experiments", and adds a Universal Atlas to the Encyclopaedia. The draft breaks off in mid-sentence after "Tantum".

Original
English
1
Quod si jam inprimis in re Medica et Mechanica haec diligenter agantur, et accurata Methodus Logicae atque Analyticae nostrae, ei clavis Physicae a nobis demonstratae accedat, apparebit credo multis magnis morbis certa remedia in humana potestate esse, et aliis in re publica et privata humanis incommodis medelam afferri passe, et nos saepe nostra tantum ignorantia atque negligentia miseros esse.
Now if these things are pursued diligently, above all in medicine and mechanics, and if the exact method of our Logic and Analytic is joined to that key of Physics which we have demonstrated, it will appear, I believe, that sure remedies for many great diseases lie within human power, that a cure can be brought to other human ills in public and private affairs, and that we are often wretched only through our own ignorance and negligence.
2
Et quidem ope Methodi nostrae infallibiliter efficietur, ut quicquid in humana potestate est sive quicquid ex datis duci potest, eruatur, si quis id praescripto ordine sent[i]et. Quod certo demonstrare possum.
And indeed by the help of our Method it will be brought about infallibly that whatever is in human power, that is, whatever can be derived from what is given, is drawn out, if a man pursues it in the prescribed order [the verb is uncertain in the manuscript]. This I can demonstrate with certainty.
3
Eadem Methodus experimenta quoque nova sumendi rationem ostendet, itaque quicquid humano ingenio fieri potest, sed ratione, non casu, ab hoc opere necessario consequetur,
The same Method will also show the way of undertaking new experiments, and so whatever can be done by human wit, by reason and not by chance, will necessarily follow from this work.
4
Quod si publica autoritate Bibliothecae, Musea rerum curiosarum, observatoria, Laboratoria, Minerae, Armamentaria, Officinae, Horti, Vivaria, Nosocomia, aliaeque experimentorum aurifodinae ita administrentur, quemadmodum generis humani interest, non tantum certo, sed et mature et nobis ipsis viventibus magnum rebus humanis levamen afferetur.
And if by public authority the libraries, museums of curiosities, observatories, laboratories, mines, arsenals, workshops, gardens, menageries, hospitals and the other gold mines of experiments were administered as the interest of the human race requires, a great relief would be brought to human affairs, not only certainly but soon, and while we ourselves are alive.
5
Satius enim est nos ipsos laboribus frui, quam materiam tantum aedificii comportare quo sola utatur posteritas, nobis ipsis interim sub die agentibus et temporis injuriae expositis, quod profecto ineptum est, et tamen futurum video, si non rem majori quam hactenus factum est nisu melioreque consilio aggredimur.
For it is better that we ourselves enjoy our labours than that we merely carry together the materials of a building which posterity alone will use, while we meanwhile live under the open sky, exposed to the injuries of the weather. That is surely absurd, and yet I see it will happen unless we take the matter in hand with greater effort and better counsel than has been done so far.
6
Sed haec summis potestatibus commendanda sunt, nos interea aliquid potius quod in privatorum manu est, quam nihil agamus.
But these things must be commended to the highest powers. Let us meanwhile do something that lies in the hands of private men rather than nothing.
7
(13) Encyclopaedia quemadmodum et ipsa Semestria indicibus locupletissimis particularibus et generalibus instruenda erunt. Jungaturque Encyclopaediae Atlas Universalis, opus mirifici usus, cuius tabulis omnis humana cognitio quae figuris exhiberi utiliter ac delineari potest, ipsis oculis subjiciatur, quod consilium alias prolixius descripsi.
(13) The Encyclopaedia, like the Semestria themselves, must be furnished with the fullest particular and general indexes. And let there be joined to the Encyclopaedia a Universal Atlas, a work of wonderful use, in whose plates all human knowledge that can usefully be shown and drawn in figures is set before the eyes themselves. This plan I have described at greater length elsewhere.
8
Cum autem multa in plano exhiberi non sufficiat, suadendum erit, ut publica cura quaedam modulis quibusdam in solido quaedam denique momenti majoris in natura, ut vocant exhibeantur, atque asserventur.
But since for many things it is not enough to show them on a flat surface, it should be urged that at public expense some be shown in solid models, and some of greater moment "in nature", as they say [that is, the thing itself], and be preserved.
9
Suaserim etiam ut quaedam praestantiora inventa in nummis et marmoribus expressa, eo certius ad posteritatem transmittantur. Tantum [the draft breaks off]
I would also advise that certain of the more outstanding inventions be struck on medals and cut in marble, so as to be handed down the more surely to posterity. Only [the draft breaks off]
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716