Translations · Text 82 · 1010010

Éclaircissement des difficultés que M. Bayle a trouvées dans le système nouveau (1698; GP IV 517–524)

Reference
GP IV 517–524
Date
1698
Original
French
Earlier English
Woolhouse and Francks 1997; Strickland; this is a new translation
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz's first answer to Pierre Bayle's note H on the article "Rorarius" in the Dictionnaire historique et critique (1697), published in the Histoire des ouvrages des savans for July 1698. Bayle's words are in italics. It ends with Leibniz's well-known claim that his system gathers the truths of the sects, among them "the vital philosophy of the Cabalists and Hermetics, who put feeling everywhere". The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.

Original
English
1
[1] Je prends la liberté, Monsieur, de vous envoyer cet éclaircissement sur les difficultés que Mons. Bayle a trouvées dans l'Hypothese, que j'ay proposée pour expliquer l'union de l'ame et du corps. Rien n'est plus obligeant que la maniere dont il en a usé à mon égard; et je me tiens honoré des objections qu'il a mises dans son excellent Dictionnaire, à l'article de Rorarius. D'ailleurs un esprit aussi grand et aussi profond que le sien n'en sçauroit faire sans instruire, et je tacheray de profiter des lumieres qu'il a repandues sur ces matieres dans cet endroit aussi bien que dans plusieurs autres de son ouvrage. Il ne rejette pas ce que j'avois dit de la conservation de l'ame, et même de l'animal, mais il ne paroist pas encor satisfait de la maniere dont j'ay pretendu expliquer l'union et le commerce de l'ame et du corps, dans le Journal des Sçavans du 27 Juin et du 4 Juillet 1695 et dans l'Histoire des Ouvrages des Sçavans, Fevrier 1696 pag. 274. 275. Voicy ses paroles, qui semblent marquer en quoy il a trouvé de la difficulté: Je ne sçaurois comprendre (dit-il) l'enchainement d'actions internes et spontanées, qui feroit que l'ame d'un chien sentiroit de la douleur, immediatement après avoir senti de la joye, quand même elle seroit seule dans l'univers. Je reponds, que lorsque j'ay dit que l'ame, quand il n'y auroit que Dieu et Elle au monde, sentiroit tout ce qu'elle sent maintenant, je n'ay fait qu'employer une fiction, en supposant ce qui ne sçauroit arriver naturellement, pour marquer que les sentimens de l'ame ne sont qu'une suite de ce qui est déja en elle.
[1] I take the liberty, Sir, of sending you this clarification of the difficulties that Mr Bayle has found in the Hypothesis I proposed to explain the union of soul and body. Nothing could be more obliging than the way he has treated me, and I am honoured by the objections he put in his excellent Dictionary, in the article on Rorarius. Besides, a mind as great and as deep as his cannot make objections without instructing, and I shall try to profit from the light he has shed on these matters there as well as in several other places in his work. He does not reject what I had said about the conservation of the soul, and even of the animal; but he does not yet seem satisfied with the way I claimed to explain the union and intercourse of soul and body in the Journal des Sçavans of 27 June and 4 July 1695 and in the Histoire des Ouvrages des Sçavans, February 1696, pp. 274–275. Here are his words, which seem to show where he found difficulty: I cannot understand (he says) the chain of internal and spontaneous actions that would make the soul of a dog feel pain immediately after feeling joy, even if it were alone in the universe. I answer that when I said that the soul, if there were only God and itself in the world, would feel everything it feels now, I was only using a fiction, supposing what could not happen naturally, to show that the soul's feelings are only a consequence of what is already in it.
2
[2] Je ne sçay si la preuve de l'incomprehensibilité, que Mons. Bayle trouve dans cet enchainement, doit estre seulement cherchée dans ce qu'il dit plus bas, ou s'il l'a voulu insinuer dès à present par l'exemple du passage spontané de la joye à la douleur: peut-estre en voulant donner à entendre que ce passage est contraire à l'axiome qui nous enseigne, qu'une chose demeure tousjours dans l'estat où elle est une fois, si rien ne survient qui l'oblige de changer: et qu'ainsi l'animal ayant une fois de la joye, en aura tousjours, s'il est seul, ou si rien d'exterieur ne le fait passer à la douleur. En tout cas, je demeure d'accord de l'axiome, et même je pretends qu'il m'est favorable, comme en effect c'est un de mes fondemens. N'est il pas vray que de cet axiome nous concluons, non seulement qu'un corps qui est en repos, sera tousjours en repos, mais aussi qu'un corps qui est en mouvement, gardera tousjours ce mouvement ou ce changement, c'est à dire la même vistesse et la même direction, si rien ne survient qui l'empeche? Ainsi une chose ne demeure pas seulement autant qu'il depend d'elle dans l'estat où elle est, mais aussi quand c'est un estat de changement, elle continue à changer, suivant tousjours une même loy. Or c'est selon moy la nature de la substance creée, de changer continuellement suivant un certain ordre, qui la conduit spontanement (s'il est permis de se servir de ce mot) par tous les estats qui luy arriveront, de telle sorte que celuy qui voit tout, voit dans son estat present tous ses estats passés et à venir. Et cette loy de l'ordre qui fait l'individualité de chaque substance particuliere, a un rapport exact à ce qui arrive dans toute autre substance, et dans l'univers tout entier. Peut estre que je n'avance rien de trop hardi, si je dis, de pouvoir demonstrer tout cela; mais à present il ne s'agit que de le soutenir comme une hypothese possible et propre à expliquer les phenomenes. Or de cette maniere la loy du changement de la substance de l'animal le porte de la joye à la douleur, dans le moment qu'il se fait une solution de continuité dans son corps, parce que la loy de la substance indivisible de cet animal est de representer ce qui se fait dans son corps de la maniere que nous l'experimentons, et même de representer en quelque façon, et par rapport à ce corps, tout ce qui se fait dans le monde: les unités de substance n'estant autre chose que des differentes concentrations de l'univers, representé selon les differens points de veue qui les distinguent.
[2] I do not know whether the proof of incomprehensibility that Mr Bayle finds in this chain is to be sought only in what he says further on, or whether he meant to hint at it already through the example of the spontaneous passage from joy to pain: perhaps meaning that this passage is contrary to the axiom which teaches that a thing always remains in the state it is once in unless something happens to make it change, so that the animal, once having joy, will always have it if it is alone, or if nothing outside makes it pass to pain. In any case I agree with the axiom, and I even claim that it favours me, as in fact it is one of my foundations. Is it not true that from this axiom we conclude not only that a body at rest will always remain at rest, but also that a body in motion will always keep this motion or change, that is, the same speed and the same direction, unless something happens to prevent it? So a thing not only remains, as far as depends on it, in the state it is in, but also, when that is a state of change, continues to change, always following the same law. Now in my view it is the nature of created substance to change continually according to a certain order, which leads it spontaneously (if I may use that word) through all the states that will happen to it, so that he who sees everything sees in its present state all its past and future states. And this law of order, which makes the individuality of each particular substance, corresponds exactly to what happens in every other substance and in the whole universe. Perhaps I am not too bold if I say I can demonstrate all this; but for now the only question is to maintain it as a possible hypothesis, fit to explain the phenomena. In this way the law of change of the animal's substance carries it from joy to pain at the moment a solution of continuity occurs in its body, because the law of the indivisible substance of this animal is to represent what happens in its body in the way we experience it, and even to represent in some way, and in relation to this body, everything that happens in the world: units of substance being nothing other than different concentrations of the universe, represented according to the different points of view that distinguish them.
Original
English
3
[3] Mons. Bayle continue: Je comprens pourquoy un chien passe immediatement du plaisir à la douleur, lorsqu'estant bien affamé, et mangeant du pain, on luy donne un coup de baston. Je ne sçay si on le comprend assez bien. Personne ne connoist mieux que Mons. Bayle même, que c'est en cela que consiste la grande difficulté qu'il y a d'expliquer, pourquoy ce qui se passe dans le corps fait du changement dans l'ame, et que c'est ce qui a forcé les defenseurs des causes occasionnelles de recourir au soin que Dieu doit prendre, de representer continuellement à l'ame des changemens qui se font dans son corps: au lieu que je croy que c'est la nature même, que Dieu luy a donnée, de se representer en vertu de ses propres loix, ce qui se passe dans les organes. Il continue: Mais que son ame soit construite de telle façon, qu'au moment qu'il est frappé, il sentiroit de la douleur, quand même on ne le frapperoit pas, quand même il continueroit de manger du pain sans trouble et sans empechement, c'est ce que je ne sçaurois comprendre. Je ne me souviens pas aussi de l'avoir dit, et on ne le peut dire que par une fiction metaphysique, comme lorsqu'on suppose que Dieu aneantit quelque corps pour faire du vuide, l'un et l'autre estant egalement contraire à l'ordre des choses. Car puisque la nature de l'ame a esté faite d'abord d'une maniere propre à se representer successivement les changemens de la matiere, le cas qu'on suppose ne sçauroit arriver dans l'ordre naturel. Dieu pouvoit donner à chaque substance ses phenomenes independans de ceux des autres, mais de cette maniere il auroit fait, pour ainsi dire, autant de mondes sans connexion, qu'il y a de substances; à peu près comme on dit, que quand on songe, on est dans son monde à part, et qu'on entre dans le monde commun quand on s'eveille. Ce n'est pas que les songes mêmes ne se rapportent aux organes et au reste des corps, mais d'une maniere moins distincte.
[3] Mr Bayle continues: I understand why a dog passes immediately from pleasure to pain when, being very hungry and eating bread, it is given a blow with a stick. I am not sure it is understood well enough. No one knows better than Mr Bayle himself that the great difficulty lies precisely here, in explaining why what happens in the body makes a change in the soul; and that this is what forced the defenders of occasional causes to resort to the care God must take to represent continually to the soul the changes that happen in its body; whereas I believe it is the very nature God has given the soul to represent to itself, by virtue of its own laws, what happens in the organs. He continues: But that its soul should be so constructed that at the moment it is struck it would feel pain even if it were not struck, even if it went on eating its bread without trouble or hindrance, that I cannot understand. Nor do I remember saying so; and it can only be said by a metaphysical fiction, as when one supposes that God annihilates some body to make a vacuum, both being equally contrary to the order of things. For since the nature of the soul was made from the start so as to represent successively the changes of matter, the case supposed cannot happen in the natural order. God could have given each substance its phenomena independent of those of the others; but in that way he would have made, so to speak, as many unconnected worlds as there are substances, rather as people say that when we dream we are in a world of our own, and that we enter the common world when we wake. Not that dreams themselves do not relate to the organs and to the rest of bodies, but in a less distinct way.
4
[4] Continuons avec Mr. Bayle. Je trouve aussi (dit il) fort incompatible la spontaneité de cette ame avec les sentimens de douleur, et en general avec toutes les perceptions qui luy deplaisent. Cette incompatibilité seroit certaine, si spontané et volontaire estoit la même chose. Tout volontaire est spontané; mais il y a des actions spontanées qui sont sans election, et par consequent qui ne sont point volontaires. Il ne depend pas de l'ame de se donner tousjours les sentimens qui luy plaisent, puisque les sentimens qu'elle aura, ont une dependance de ceux qu'elle a eus. Mons. Bayle poursuit: D'ailleurs la raison pourquoy cet habile homme ne gouste point le Systeme Cartesien, me paroist estre une fausse supposition, car on ne peut pas dire que le Systeme des Causes occasionnelles fasse intervenir l'action de Dieu par miracle (Deum ex Machina) dans la dependance reciproque du corps et de l'ame: car comme Dieu n'intervient que suivant les loix generales, il n'agit point là extraordinairement. Ce n'est pas par cette seule raison que je ne gouste pas le Systeme Cartesien; et quand on considere un peu le mien, on voit bien que je trouve en luy même ce qui me porte à l'embrasser. D'ailleurs quand l'hypothese des causes occasionnelles n'auroit point besoin de miracle, il me semble que la mienne ne laisseroit pas d'avoir d'autres avantages. J'ay dit qu'on peut imaginer trois systemes pour expliquer le commerce qu'on trouve entre l'ame et le corps, sçavoir (1) le systeme de l'influence de l'un sur l'autre, qui est celuy des écoles, pris dans le sens vulgaire, que je crois impossible, après les Cartesiens; (2) celuy d'un surveillant perpetuel, qui represente dans l'un ce qui se passe dans l'autre, à peu près comme si un homme estoit chargé d'accorder tousjours deux mechantes horloges, qui d'elles mêmes ne seroient point capables de s'accorder, et c'est le systeme des causes occasionnelles, et (3) celuy de l'accord naturel de deux substances, tel qu'il seroit entre deux horloges bien exactes; et c'est ce que je trouve aussi possible que le systeme du surveillant, et plus digne de l'Auteur de ces substances, horloges ou automates.
[4] Let us go on with Mr Bayle. I also find (he says) the spontaneity of this soul quite incompatible with feelings of pain, and in general with all the perceptions that displease it. This incompatibility would be certain if spontaneous and voluntary were the same thing. Everything voluntary is spontaneous; but there are spontaneous actions without choice, which are therefore not voluntary. It does not depend on the soul always to give itself the feelings that please it, since the feelings it will have depend on those it has had. Mr Bayle goes on: Besides, the reason why this able man does not like the Cartesian System seems to me to be a false supposition; for one cannot say that the System of Occasional Causes brings in the action of God by miracle (Deum ex Machina) in the reciprocal dependence of body and soul, since, as God intervenes only according to general laws, he does not act extraordinarily there. It is not for this reason alone that I do not like the Cartesian System; and anyone who considers mine a little will see that I find in it itself what leads me to embrace it. Besides, even if the hypothesis of occasional causes had no need of miracle, it seems to me that mine would still have other advantages. I have said that one can imagine three systems to explain the intercourse found between soul and body: (1) the system of the influence of one on the other, which is that of the schools taken in the common sense, and which I believe impossible, after the Cartesians; (2) that of a perpetual overseer, who represents in one what happens in the other, rather as if a man were charged with always bringing into agreement two bad clocks that could not agree of themselves, and this is the system of occasional causes; and (3) that of the natural agreement of two substances, such as there would be between two very exact clocks. And this I find as possible as the system of the overseer, and more worthy of the Author of these substances, clocks or automata.
Original
English
5
[5] Cependant voyons si le systeme des causes occasionnelles ne suppose point en effect un miracle perpetuel. On dit icy que non, parce que Dieu n'agiroit suivant ce systeme que par des loix generales. Je l'accorde, mais à mon avis cela ne suffit pas pour lever les miracles; si Dieu en faisoit continuellement, ils ne laisseroient pas d'estre des miracles, en prenant ce mot non pas populairement pour une chose rare et merveilleuse, mais philosophiquement pour ce qui passe les forces des creatures. Il ne suffit pas de dire que Dieu a fait une Loy generale, car outre le decret, il faut encor un moyen naturel de l'executer, c'est à dire, il faut que ce qui se fait, se puisse expliquer par la nature que Dieu donne aux choses. Les loix de la nature ne sont pas si arbitraires et si indifferentes, que plusieurs s'imaginent. Si Dieu decretoit (par exemple) que tous les corps auroient une tendance en ligne circulaire, et que les rayons des cercles seroient proportionnels aux grandeurs des corps, il faudroit dire, qu'il y eut un moyen d'executer cela par des loix plus simples, ou bien il faudra avouer que Dieu l'executera miraculeusement, ou du moins par des Anges chargés exprès de ce soin, à peu près comme ceux qu'on donnoit autresfois aux Spheres celestes. Il en seroit de même, si quelqu'un disoit, que Dieu a donné aux corps des gravités naturelles et primitives, par lesquelles chacun tendroit au centre de son globe, sans estre poussé par d'autres corps; car à mon avis ce systeme auroit besoin d'un miracle perpetuel, ou du moins de l'assistance des Anges.
[5] Still, let us see whether the system of occasional causes does not in fact suppose a perpetual miracle. It is said here that it does not, because on this system God would act only by general laws. I grant it; but in my opinion that is not enough to remove the miracles. If God performed them continually, they would still be miracles, taking the word not popularly, for something rare and wonderful, but philosophically, for what exceeds the powers of creatures. It is not enough to say that God has made a general Law, for besides the decree there must also be a natural means of carrying it out; that is, what happens must be explicable by the nature God gives to things. The laws of nature are not as arbitrary and indifferent as many imagine. If God decreed (for example) that all bodies should have a tendency to move in a circle, and that the radii of the circles should be proportional to the sizes of the bodies, one would have to say that there was a means of carrying this out by simpler laws; or else one must admit that God will carry it out miraculously, or at least by Angels expressly charged with this care, rather like those once assigned to the celestial Spheres. The same would hold if someone said that God has given bodies natural and primitive gravities, by which each would tend to the centre of its globe without being pushed by other bodies; for in my opinion this system would need a perpetual miracle, or at least the assistance of Angels.
6
[6] La vertu interne et active communiquée aux formes des corps, connoist elle la suite d'actions qu'elle doit produire? Nullement; car nous sçavons par experience, que nous ignorons que nous aurons dans une heure telles ou telles perceptions. Je reponds, que cette vertu, ou plustost cette ame ou forme même, ne les connoist pas distinctement, mais qu'elle les sent confusement. Il y a en chaque substance des traces de tout ce qui luy est arrivé, et de tout ce qui luy arrivera. Mais cette multitude infinie de perceptions nous empeche de les distinguer, comme lorsque j'entends un grand bruit confus de tout un peuple, je ne distingue point une voix de l'autre. Il faudroit donc que les formes fussent dirigées par quelque principe externe dans la production de leurs actes; cela ne seroit-il pas le Deus ex Machina, tout de même que dans le systeme des causes occasionnelles? La reponse precedente fait cesser cette consequence. Au contraire l'estat present de chaque substance est une suite naturelle de son estat precedent, mais il n'y a qu'une intelligence infinie qui puisse voir cette suite, car elle enveloppe l'univers, dans les ames aussi bien que dans chaque portion de la matiere.
[6] Does the internal and active power communicated to the forms of bodies know the sequence of actions it is to produce? Not at all; for we know by experience that we do not know that in an hour we shall have such and such perceptions. I answer that this power, or rather this soul or form itself, does not know them distinctly, but feels them confusedly. In each substance there are traces of everything that has happened to it and of everything that will happen to it. But this infinite multitude of perceptions prevents us from distinguishing them, as when I hear the great confused noise of a whole crowd I cannot distinguish one voice from another. Then the forms would have to be directed by some external principle in producing their acts; would that not be the Deus ex Machina, just as in the system of occasional causes? The preceding answer stops this consequence. On the contrary, the present state of each substance is a natural consequence of its preceding state; but only an infinite intelligence can see this sequence, for it involves the universe, in souls as well as in every portion of matter.
7
[7] Mr. Bayle conclut par ces paroles: Enfin comme il suppose avec beaucoup de raison que toutes les ames sont simples et indivisibles, on ne sçauroit comprendre qu'elles puissent estre comparées à une pendule, c'est à dire, que par leur constitution originale elles puissent diversifier leur operations, en se servant de l'activité spontanée qu'elles recevroient de leur Createur. On conçoit clairement qu'un estre simple agira tousjours uniformement, si aucune cause estrangere ne le detourne. S'il estoit composé de plusieurs pieces, comme une machine, il agiroit diversement, parce que l'activité particuliere de chaque piece pourroit changer à tout moment le cours de celle des autres; mais dans une substance unique, où trouverés vous la cause du changement d'operation? Je trouve que cette objection est digne de Monsieur Bayle, et qu'elle est de celles qui meritent le plus d'estre éclaircies. Mais aussi je crois que si je n'y avois point pourvû d'abord, mon systeme ne meriteroit pas d'estre examiné. Je n'ay comparé l'ame avec une pendule qu'à l'égard de l'exactitude reglée des changemens, qui n'est même qu'imparfaite dans les meilleures horloges, mais qui est parfaite dans les ouvrages de Dieu; et on peut dire que l'ame est un Automate immateriel des plus justes.
[7] Mr Bayle concludes with these words: Finally, since he supposes with much reason that all souls are simple and indivisible, one cannot understand how they could be compared to a pendulum clock, that is, how by their original constitution they could vary their operations, using the spontaneous activity they would receive from their Creator. One clearly conceives that a simple being will always act uniformly if no outside cause diverts it. If it were composed of several pieces, like a machine, it would act in varied ways, because the particular activity of each piece could at any moment change the course of the others; but in a single substance, where will you find the cause of the change of operation? I find this objection worthy of Mr Bayle, and one of those that most deserve to be cleared up. But I also believe that if I had not provided for it from the start, my system would not deserve to be examined. I compared the soul with a pendulum clock only with respect to the regulated exactness of its changes, which is imperfect even in the best clocks but perfect in the works of God; and one may say that the soul is a most accurate immaterial Automaton.
Original
English
8
[8] Quand il est dit, qu'un estre simple agira tousjours uniformement, il y a quelque distinction à faire: si agir uniformement est suivre perpetuellement une même loy d'ordre ou de continuation, comme dans un certain rang ou suite de nombres, j'avoue que de soy tout Estre simple, et même tout Estre composé agit uniformement; mais si uniformement veut dire semblablement, je ne l'accorde point. Pour expliquer la difference de ce sens par un exemple: un mouvement en ligne parabolique est uniforme dans le premier sens, mais il ne l'est pas dans le second, les portions de la ligne parabolique n'estant pas semblables entre elles, comme celles de la ligne droite. Il est vray (pour le dire en passant) qu'un corps simple laissé à soy ne decrit que des lignes droites, si on ne parle que du centre qui represente le mouvement de ce corps tout entier; mais puis qu'un corps simple et roide ayant receu une fois une turbination, ou circulation à l'entour de son centre, la retient du même sens et avec la même vistesse, il s'ensuit qu'un corps laissé à soy peut decrire des lignes circulaires par ses points éloignés du centre, quand le centre est en repos, et même certaines quadratrices, quand ce centre est en mouvement, qui auront l'ordonnée composée de la droite, parcourue par le centre, et du sinus droit, dont le verse est l'abscisse, l'arc estant à la circonference, comme la dite droite est à [?] une droite donnée. Il faut considerer aussi que l'ame, toute simple qu'elle est, a tousjours un sentiment composé de plusieurs perceptions à la fois; ce qui opere autant pour nostre but, que si elle estoit composée de pieces, comme une machine. Car chaque perception precedente a de l'influence sur les suivantes, conformement à une loy d'ordre qui est dans les perceptions comme dans les mouvemens. Aussi la pluspart des Philosophes depuis plusieurs siecles, qui donnent des pensées aux ames et aux Anges, qu'ils croyent destitués de tout corps, (pour ne rien dire des intelligences d'Aristote) admettent un changement spontané dans un estre simple. J'adjoute, que les perceptions qui se trouvent ensemble dans une même ame en même temps, enveloppant une multitude veritablement infinie de petits sentimens indistinguables, que la suite doit developper, il ne faut point s'étonner de la varieté infinie de ce qui en doit resulter avec le temps. Tout cela n'est qu'une consequence de la nature representative de l'ame, qui doit exprimer ce qui se passe, et même ce qui se passera dans son corps, et en quelque façon dans tous les autres, par la connexion ou correspondance de toutes les parties du monde. Il auroit peutestre suffi de dire, que Dieu ayant fait des Automates corporels, en pourroit bien avoir fait aussi d'immateriels qui representent les premiers; mais on a crû, qu'il seroit bon de s'etendre un peu davantage.
[8] When it is said that a simple being will always act uniformly, a distinction must be made. If acting uniformly means always following one and the same law of order or of continuation, as in a certain series or sequence of numbers, I admit that of itself every simple Being, and even every composite Being, acts uniformly. But if uniformly means similarly, I do not grant it. To explain the difference in sense by an example: a motion along a parabola is uniform in the first sense but not in the second, since the portions of a parabola are not similar to one another as those of a straight line are. It is true (to say it in passing) that a simple body left to itself describes only straight lines, if we speak only of the centre, which represents the motion of the whole body. But since a simple and rigid body, once it has received a spin or circulation about its centre, keeps it in the same sense and with the same speed, it follows that a body left to itself can describe circles with its points away from the centre when the centre is at rest, and even certain quadratrices when the centre is moving: curves whose ordinate is composed of the straight line travelled by the centre and of the right sine whose versed sine is the abscissa, the arc being to the circumference as that straight line is to [?] a given straight line. It must also be considered that the soul, simple as it is, always has a feeling composed of several perceptions at once, which works for our purpose as much as if it were composed of pieces, like a machine. For each preceding perception has an influence on those that follow, in accordance with a law of order that exists in perceptions as in motions. So too most Philosophers for several centuries, who give thoughts to souls and to Angels, which they believe to be without any body (not to mention Aristotle's intelligences), admit a spontaneous change in a simple being. I add that since the perceptions found together in one soul at one time involve a truly infinite multitude of little indistinguishable feelings, which the sequel must develop, we should not be surprised at the infinite variety of what must result from them in time. All this is only a consequence of the representative nature of the soul, which must express what happens, and even what will happen, in its body, and in some way in all others, through the connection or correspondence of all the parts of the world. It might perhaps have been enough to say that God, having made corporeal Automata, could well have made immaterial ones too that represent the first; but it was thought good to go into it a little further.
9
[9] Au reste, j'ay lû avec plaisir ce que Mons. Bayle dit dans l'article de Zenon. Il pourra peutestre s'appercevoir, que ce qu'on en peut tirer, s'accorde mieux avec mon systeme, qu'avec tout autre; car ce qu'il y a de reel dans l'étendue et dans le mouvement, ne consiste que dans le fondement de l'ordre et de la suite reglée des phenomenes et perceptions. Aussi tant les Academiciens et Sceptiques, que ceux qui leur ont voulu repondre, ne semblent s'estre embarassés principalement, que parce qu'ils cherchoient une plus grande realité dans les choses sensibles hors de nous, que celle de phenomenes reglés. Nous concevons l'étendue, en concevant un ordre dans les coëxistences; mais nous ne devons pas la concevoir, non plus que l'espace à la façon d'une substance. C'est comme le temps, qui ne presente à l'esprit qu'un ordre dans les changemens. Et quant au mouvement, ce qu'il y a de reel, est la force ou la puissance, c'est à dire, ce qu'il y a dans l'estat present, qui porte avec soy un changement pour l'avenir. Le reste n'est que phenomenes et rapports.
[9] For the rest, I read with pleasure what Mr Bayle says in the article on Zeno. He may perhaps notice that what can be drawn from it agrees better with my system than with any other; for what is real in extension and in motion consists only in the foundation of the order and regulated sequence of phenomena and perceptions. So too both the Academics and Sceptics, and those who tried to answer them, seem to have been perplexed chiefly because they looked for a greater reality in sensible things outside us than that of regulated phenomena. We conceive extension in conceiving an order in coexistences; but we must not conceive it, any more than space, after the manner of a substance. It is like time, which presents to the mind only an order in changes. And as for motion, what is real in it is force or power, that is, what there is in the present state that carries with it a change for the future. The rest is only phenomena and relations.
10
[10] La consideration de ce systeme fait voir aussi que lorsqu'on entre dans le fonds des choses, on remarque plus de la raison qu'on ne croyoit dans la pluspart des sectes des philosophes. Le peu de realité substantielle des choses sensibles des Sceptiques; la reduction de tout aux harmonies ou nombres, idées et perceptions des Pythagoristes et Platoniciens; l'un et même un tout de Parmenide et de Plotin, sans aucun Spinozisme; la connexion Stoïcienne, compatible avec la spontaneité des autres; la philosophie vitale des Cabalistes et Hermetiques, qui mettent du sentiment par tout; les formes et Entelechies d'Aristote et des Scholastiques; et cependant l'explication mecanique de tous les phenomenes particuliers selon Democrite et les modernes, etc. se trouvent reunies comme dans un centre de perspective, d'où l'object (embrouillé en le regardant de tout autre endroit) fait voir sa regularité et la convenance de ses parties: on a manqué le plus par un esprit de Secte, en se bornant par la rejection des autres. Les philosophes formalistes blament les materiels ou corpusculaires, et vice versa. On donne mal des limites à la division et subtilité, aussi bien qu'à la richesse et beauté de la nature, lorsqu'on met des atomes et du vuide, lorsqu'on se figure certains premiers Elemens (tels même que les Cartesiens) au lieu des veritables unités, et lorsqu'on ne reconnoist pas l'infini en tout, et l'exacte expression du plus grand dans le plus petit, jointe à la tendance de chacun à se developper dans un ordre parfait, ce qui est le plus admirable et le plus bel effect du souverain principe, dont la sagesse et bonté ne laisseroit rien à desirer de meilleur à ceux qui en pourroient entendre l'oeconomie.
[10] Considering this system also shows that when one enters into the depth of things, one finds more reason than was believed in most of the sects of philosophers. The slight substantial reality of sensible things of the Sceptics; the reduction of everything to harmonies or numbers, ideas and perceptions, of the Pythagoreans and Platonists; the One and even the One-All of Parmenides and Plotinus, without any Spinozism; the Stoic connection, compatible with the spontaneity of the others; the vital philosophy of the Cabalists and Hermetics, who put feeling everywhere; the forms and Entelechies of Aristotle and the Scholastics; and at the same time the mechanical explanation of all particular phenomena according to Democritus and the moderns, etc.: all are found united as in a centre of perspective, from which the object (confused when looked at from anywhere else) shows its regularity and the fitness of its parts. People have failed most through a spirit of Sect, limiting themselves by rejecting the others. The formalist philosophers blame the materialists or corpuscularians, and vice versa. One wrongly sets limits to division and subtlety, as well as to the richness and beauty of nature, when one posits atoms and the void, when one imagines certain first Elements (even such as the Cartesians') instead of true unities, and when one does not recognize the infinite in everything, and the exact expression of the greatest in the least, joined to the tendency of each thing to unfold itself in a perfect order. This is the most admirable and most beautiful effect of the sovereign principle, whose wisdom and goodness would leave nothing better to desire for those who could understand its economy.

Notes to text 82

  1. Source. Histoire des ouvrages des savans, July 1698; GP IV 517–524. Bayle's objections are from note H of the article "Rorarius" in the first edition of the Dictionnaire (1697). Leibniz's later answers (texts still to come: the remarks on the 1702 edition and the Réponse aux réflexions) follow in GP IV 524 ff.
  2. The dog. Bayle's hungry dog, struck while eating, became the standard test case for pre-established harmony.
  3. Primitive gravity (¶5). "Natural and primitive gravities" by which each body tends to the centre of its globe without being pushed is aimed at attraction as a primitive quality; Leibniz says it would need "a perpetual miracle, or at least the assistance of Angels", the charge he later presses against Newtonian attraction in the Clarke correspondence.
  4. Quadratrices (¶8). The OCR reads "comme la dite droite est une droite donnée"; "est à" is supplied. The curves described are cycloid-like traces (trochoids) of points on a spinning body whose centre moves uniformly.
  5. Petites perceptions (¶¶6, 8). The confused noise of a crowd and the "infinite multitude of little indistinguishable feelings" anticipate the petites perceptions of the Nouveaux essais preface.
  6. Zeno (¶9). Bayle's article "Zenon d'Elée" argued from the paradoxes of the continuum against the reality of extension.
  7. The sects reunited (¶10). This passage is a key text here: Leibniz names "la philosophie vitale des Cabalistes et Hermetiques, qui mettent du sentiment par tout" as one of the partial truths his system unites, alongside Pythagorean harmonies, Platonic ideas, the Parmenidean and Plotinian One "without any Spinozism", Stoic connection and Aristotelian entelechies. Compare his 1714 letter to Remond on the "perennis quaedam philosophia".
This text in the whole · 1698, a year from which 1,004 pieces are catalogued166316901716