Translations · Text 95 · 1011111

Reply to Lamy's objections against the pre-established harmony (Berlin, 30 November 1702), Part 1

Reference
GP IV 577–580
Date
1702
Original
French
Earlier English
this is a new translation; continues in report tab 2 from 96
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz finally received the part of Lamy's enlarged Connoissance de soi-même (1699) that attacks his system: five "reflections on the manner in which God executes the union of soul and body". Gerhardt reports that Leibniz noted on the manuscript "30 Novembr. 1702 à Berlin". Part 1 answers Lamy's first three objections: the dilemma of substances made "for one another", the dilemma of free or necessary perceptions, and three alleged proofs that the harmony destroys freedom. New translation from Gerhardt; Lamy's words are in italics.

Original
English
1
[1] J'ay receu enfin l'extrait du livre de la Connoissance de soy même qui regarde mon systeme. Il est tiré des cinq reflexions sur la maniere dont Dieu execute l'union de l'ame et du corps. L'auteur qui a du merite et de la meditation, aprés avoir declaré qu'il juge la voye de l'influence de l'ame sur le corps ou du corps sur l'ame, qui estoit enseignée dans les écoles, impossible, avoue p. 227 qu'il paroist d'abord, que la voye des causes occasionnelles rabbaisse en quelque façon la divinité, qu'elle la rend esclave de son ouvrage et qu'elle ne fait agir Dieu que par miracles, dans un effect tout naturel, au lieu que la voye de l'harmonie préetablie, que j'ay mise sur le tapis, est infiniment plus simple et plus sage et marque une intelligence et une penetration infiniment plus grande dans le souverain ouvrier. Mais le même auteur pretend faire voir un peu aprés p. 229 que cela paroist seulement, lorsqu'on ne regarde ce systeme que par un costé, mais quand on le regarde par un autre endroit, qu'on entrevoit des difficultés et des impossibilités, qui meritent qu'on les examine de plus prés. Voyons cet examen.
[1] I have at last received the extract from the book Connoissance de soi-même that concerns my system. It is taken from the five reflections on the manner in which God executes the union of soul and body. The author, a man of merit and of meditation, after declaring that he judges impossible the way of the influence of soul on body or body on soul that was taught in the schools, admits on p. 227 that it appears at first that the way of occasional causes in some fashion lowers the divinity, that it makes it the slave of its work and has God act only by miracles in an entirely natural effect, whereas the way of the pre-established harmony, which I have put forward, is infinitely simpler and wiser and shows an infinitely greater intelligence and penetration in the sovereign workman. But the same author claims to show a little later, p. 229, that this appears so only when one looks at the system from one side; but when one looks at it from another place, one glimpses difficulties and impossibilities that deserve closer examination. Let us look at that examination.
2
[2] Primo ou ces substances, qui ont une harmonie préetablie, sont faites une pour l'autre (dit il) ou sans avoir esté destinées une pour l'autre, elles ont receu chacune à part ou comme si elle estoit seule avec Dieu, une telle nature que leur modalités s'accordent. Si c'est le premier, ce systeme nouveau differe seulement de celuy des causes occasionnelles en ce que Dieu dans le nouveau systeme ne produit les impressions que mediatement, par la force qu'il a donnée à chaque substance. Si c'est le second, la suite des perceptions que Dieu aura données aux esprits, ne sera nullement sage, mais purement capricieuse. Je reponds qu'il n'y avoit pas lieu de douter quel parti je prendrois, et que je m'etois assez declaré en faveur du premier parti: ainsi on ne devoit point se faire de la difficulté là dessus, puisqu'il semble qu'on demeure d'accord qu'elle cesse en ce cas, ou mon systeme n'en pourroit recevoir qui ne luy seroient communes avec le systeme des causes occasionnelles. Car je tiens que non seulement l'ame et le corps, mais encor toutes les autres substances créées de l'univers sont faites l'une pour l'autre, et s'expriment mutuellement, quoyque l'une se rapporte plus ou moins mediatement à l'autre selon les degrés du rapport. Ainsi on peut dire que dans l'intention de Dieu et dans l'ordre des causes finales une substance depend de l'autre, Dieu ayant eu egard à l'une en produisant l'autre, quoyque selon l'influence physique, ou dans l'ordre des causes efficientes l'une ait aussi peu de dependance de l'autre, que si elle estoit seule au monde avec Dieu. Et on n'avoit point besoin de former ce dilemme, puisque j'avois deja pris hautement contre tout ombre de caprice le parti de la sagesse dans les operations de Dieu, autant qu'il est possible d'en concevoir là dedans, et plus qu'on n'a jamais fait, comme l'auteur avouoit auparavant, aussi bien que M. Bayle; rien ne pouvant mieux monstrer que mon systeme, le besoin et la necessité de l'existence d'un auteur infiniment puissant et sage, puisqu'il faut cela pour préetablir les harmonies: ce qui est un nouveau moyen invincible de prouver l'existence de Dieu.
[2] First, either these substances that have a pre-established harmony are made for one another (he says), or, without having been destined for one another, they have each received separately, as if each were alone with God, such a nature that their modes agree. If the first, this new system differs from that of occasional causes only in that in the new system God produces impressions only mediately, through the force he has given each substance. If the second, the sequence of perceptions God will have given to minds will not be wise at all, but purely capricious. I reply that there was no room to doubt which side I would take, and that I had declared myself plainly enough for the first. So no difficulty should have been made on that score, since it seems to be agreed that the difficulty ceases in that case, or at least that my system could then meet none that it would not share with the system of occasional causes. For I hold that not only soul and body, but all the other created substances of the universe, are made for one another and express one another mutually, though one relates to another more or less mediately according to the degrees of relation. So one may say that in God's intention and in the order of final causes one substance depends on another, God having had regard to the one in producing the other; although by physical influence, or in the order of efficient causes, the one depends as little on the other as if it were alone in the world with God. And there was no need to frame this dilemma, since I had already taken the side of wisdom in God's operations emphatically against every shadow of caprice, as far as it is possible to conceive it in this matter, and more than had ever been done, as the author had previously admitted, as well as Mr Bayle. Nothing can show better than my system the need and necessity of the existence of an infinitely powerful and wise author, since that is what it takes to pre-establish the harmonies; which is a new and invincible means of proving the existence of God.
Original
English
3
[3] 2°. On m'objecte encor un autre dilemme: La production spontanée des perceptions dans l'ame est libre ou necessaire: si elle est libre, comment l'ame se donne-t-elle des sentimens desagreables? que si ces sentimens luy arrivent necessairement, ou luy echappent malgré elle en vertu de la constitution de sa nature, où est la sagesse de Dieu de la faire passer ainsi par cette varieté de perceptions sans cause et sans raison? J'admire qu'on se peut faire ces sortes de difficultés, lesquelles, si elles estoient fondées, auroient lieu tout de même dans les autres systemes. Il faut distinguer entre les pensées volontaires qui sont libres sans doute, et entre les involontaires, comme les sentimens des douleurs par exemple. Or c'est tousjours Dieu qui donne ces sentimens: il le fait immediatement dans le systeme des causes occasionnelles; il le fait mediatement par la nature qu'il a establie dans les deux autres systemes: car dans le systeme des influences, qui est l'ordinaire, c'est par la nature des corps qui communiquent quelque chose à l'ame, et y ont quelque influence; dans le mien c'est par la constitution de l'ame, en tant qu'elle doit exprimer le corps. Ces sentimens ne sont donc point libres ny ne le doivent estre, puisqu'ils ne sont point volontaires, et on ne voit point pourquoy ils soyent plus contre la sagesse de Dieu dans mon systeme que dans les autres: aussi n'est ce pas sans cause et sans raison qu'ils arrivent, puisque cela se fait parce que l'ame doit exprimer le corps.
[3] 2. Another dilemma is put to me: The spontaneous production of perceptions in the soul is either free or necessary. If free, how does the soul give itself unpleasant feelings? If these feelings come to it necessarily, or escape it against its will by virtue of the constitution of its nature, where is God's wisdom in making it pass thus through this variety of perceptions without cause or reason? I am surprised that such difficulties can be raised, since, if they were well founded, they would hold just as much in the other systems. We must distinguish voluntary thoughts, which are no doubt free, from involuntary ones, such as feelings of pain. Now it is always God who gives these feelings: he does it immediately in the system of occasional causes; he does it mediately, through the nature he has established, in the two other systems; for in the system of influence, the ordinary one, it is through the nature of bodies, which communicate something to the soul and have some influence on it; in mine it is through the constitution of the soul, in so far as it must express the body. So these feelings are not free and ought not to be, since they are not voluntary; and one does not see why they should be more against God's wisdom in my system than in the others. Nor do they happen without cause or reason, since they happen because the soul must express the body.
4
[4] 3°. On objecte encor que l'ame n'est point libre suivant mon systeme, et on en allegue trois preuves. La premiere preuve qui convient dans le fonds avec l'objection precedente, est, que j'avoue qu'il ne depend pas de l'ame de se donner tousjours des sentimens qui luy plaisent, puisque les sentimens qu'elle aura, dependent de ceux qu'elle a eus. Mais je demande à l'auteur de l'objection, s'il n'est pas vray dans les deux autres systemes aussi, que les sentimens desagreables de l'ame viennent de quelque chose, qui ne depend pas de la volonté de l'ame? La seconde preuve contre la liberté est que j'avoue que l'estat present de chaque substance est une suite naturelle de son estat precedent. D'où l'auteur de l'objection infere qu'une suite naturelle d'un estat precedent est une suite necessaire. Mais c'est une consequence que je n'accorde point. Si la nature de la substance est d'estre libre dans l'action dont il s'agit, cette suite naturelle sera libre et volontaire; car les actions volontaires ne sont pas moins naturelles à l'ame que les autres; et on peut même dire qu'elles luy sont plus naturelles, parce que l'ame y exerce une perfection de sa nature, qui est la liberté. En effect la même objection auroit lieu dans les autres systemes. Car dans le systeme vulgaire qui est celuy de l'influence, cet estat present de l'ame, dans ce qui est involontaire, est une suite naturelle en partie des influences du corps, et dans celuy des causes occasionnelles, c'est une suite naturelle (au moins en partie) des impressions de Dieu. Mais à l'egard de ce qui est volontaire, le systeme des influences tout comme le mien, rend l'ame independante du corps en quelque façon, et dependante de son bon plaisir, ce qui est une perfection de sa nature, au lieu que celuy des causes occasionnelles est alors le plus embarrassé, sur tout quand les actions volontaires sont mauvaises.
[4] 3. It is further objected that on my system the soul is not free, and three proofs are alleged. The first proof, which at bottom agrees with the preceding objection, is that I admit it does not depend on the soul always to give itself feelings that please it, since the feelings it will have depend on those it has had. But I ask the author of the objection whether it is not true in the two other systems as well that the soul's unpleasant feelings come from something that does not depend on the soul's will. The second proof against freedom is that I admit that the present state of each substance is a natural consequence of its preceding state. From which the author of the objection infers that a natural consequence of a preceding state is a necessary consequence. But that is an inference I do not grant. If the nature of the substance is to be free in the action in question, this natural consequence will be free and voluntary; for voluntary actions are no less natural to the soul than the others, and one may even say they are more natural to it, because in them the soul exercises a perfection of its nature, namely freedom. Indeed the same objection would hold in the other systems. For in the common system, that of influence, the present state of the soul, in what is involuntary, is a natural consequence partly of the influences of the body; and in that of occasional causes it is a natural consequence (at least in part) of God's impressions. But as regards what is voluntary, the system of influence, just like mine, makes the soul in some fashion independent of the body and dependent on its own good pleasure, which is a perfection of its nature; whereas the system of occasional causes is then the most embarrassed, above all when the voluntary actions are bad.
5
[5] La troisieme preuve pretendue contre la liberté dans mon systeme est, que selon moy il y a une loy d'ordre dans les perceptions comme dans les mouvemens. Or selon l'auteur de l'objection les communications des mouvemens sont necessaires. Mais sans appuyer sur ce que les loix du mouvement sont establies en vertu de la sagesse divine et ne sont point d'une necessité geometrique, il suffit de dire que les perceptions qui expriment les loix du mouvement sont aussi liées que ces loix, qu'elles expriment selon l'ordre des causes efficientes. Mais l'ordre des perceptions volontaires qui est celuy des causes finales, est conforme à la nature de la volonté.
[5] The third alleged proof against freedom in my system is that, according to me, there is a law of order in perceptions as in motions. Now according to the author of the objection, the communications of motion are necessary. But without insisting that the laws of motion are established by virtue of divine wisdom and are not of geometrical necessity, it is enough to say that the perceptions that express the laws of motion are as bound as those laws, which they express according to the order of efficient causes; but the order of voluntary perceptions, which is that of final causes, conforms to the nature of the will.

Notes to text 95

  1. Date and context. Gerhardt's footnote records Leibniz's note on the manuscript, "30 Novembr. 1702 à Berlin". This fits his remark in the Réponse aux réflexions (text 91) that he had not yet seen Lamy's objections in the 1699 edition: this paper was written once he had. The page numbers 227, 229 and 235 refer to that edition of the Connoissance de soi-même. Whether the reply was printed in Leibniz's lifetime is to be checked.
  2. Lamy's concession. Lamy, a Malebranchist, grants at first sight that occasionalism "lowers the divinity" and makes God act "only by miracles" in natural effects, while the harmony is "infinitely simpler and wiser". Leibniz quotes this as an admission before taking up the objections.
  3. Made for one another. Row [2] is a key text for the double order of dependence: in the order of final causes each substance depends on all others (God created each with regard to the others); in the order of efficient causes each is as independent "as if it were alone in the world with God", a phrase also found in the Discours de métaphysique §32 and the Système nouveau §14.
  4. A new proof of God. The claim that the harmony gives "a new and invincible means of proving the existence of God" goes back to the Système nouveau §16*, where Leibniz calls it a new proof of God's existence of "surprising clarity"*.
  5. The three systems. As in the Postscript to Basnage (text 80) and the two-clocks Extrait (text 81), Leibniz compares influence, occasional causes and his harmony, and answers most objections by parity: if the difficulty were real, it would hold for all three.
  6. Natural is not necessary. Row [4] gives the core of Leibniz's compatibilism: what follows naturally from a substance's preceding state is not therefore necessary, since freedom is itself part of the soul's nature, "a perfection of its nature". The laws of motion are not of geometrical necessity but rest on divine wisdom (the doctrine of the Tentamen anagogicum and the Théodicée §§345–350).
  7. Part 2 (text 96) continues with the fourth objection, "On objecte que quand mon systeme seroit possible, ce n'est pas celuy que Dieu a suivi" (GP IV 580).
This text in the whole · 1702, a year from which 727 pieces are catalogued166316901716