Translations · Text 99 · 1100011

Réponse aux objections contre le système de l'harmonie préétablie qui se trouvent dans le livre de la Connoissance de soi-même (second version of the reply to Lamy), Part 1

Reference
GP IV 590–593
Date
1702
Original
French
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Gerhardt prints a second, shorter and more polished version of the reply to Lamy (texts 95–98), arranged as eight numbered "difficulties". It adds new examples (falling leaves, the foetus as divine automaton, moths drawn to the flame, the Moon held in its orbit) and is the last piece in Gerhardt's volume IV. Part 1 takes difficulties one to four. New translation from Gerhardt; Lamy's words are in italics.

Original
English
1
[1] Le celebre auteur de ces Objections, qui a du merite et de la meditation, avoue (p. 225 sqq.) qu'il a trouvé quelque chose de fort specieux dans le Systeme de l'Harmonie préetablie, employé pour expliquer le rapport qu'il y a entre l'ame et le corps: que la voye de l'influence est insoutenable, et que celle des causes occasionnelles paroit d'abord peu digne de Dieu, comme le faisant agir continuellement par miracles dans un effet tout naturel; au lieu que la voye de l'harmonie préetablie marque dans le souverain ouvrier un artifice incomparablement plus grand. Mais il ajoute p. 230, qu'un moment de reflexion luy a fait entrevoir des difficultés et même des impossibilités, qui meritent qu'on les examine. Venons à cet examen avec luy, et voyons comment il execute le dessein dont il parle de se fortifier contre ce qu'il appelle le faux brillant de ce nouveau Systeme.
[1] The celebrated author of these Objections, a man of merit and of meditation, admits (p. 225 ff.) that he found something very plausible in the System of the pre-established Harmony as used to explain the relation between soul and body: that the way of influence is untenable, and that the way of occasional causes seems at first hardly worthy of God, since it has him act continually by miracles in an entirely natural effect; whereas the way of the pre-established harmony shows in the sovereign workman an incomparably greater art. But he adds, on p. 230, that a moment's reflection made him glimpse difficulties and even impossibilities that deserve examination. Let us come to that examination with him, and see how he carries out the plan he speaks of, to fortify himself against what he calls the false brilliance of this new System.
2
[2] La premiere difficulté consiste dans cette question, si les deux substances qui s'accordent sont faites l'une pour l'autre. Je reponds qu'ouy, car si elles s'accordent, Dieu les a faites pour s'accorder. Mais on en infere que ce systeme differe donc peu de celuy des causes occasionnelles. A la bonne heure, diray-je; cependant je ne voy point cette consequence. Dans celui des occasionnelles les substances s'accordent, parceque Dieu y produit tousjours cet accord, sans que leur état precedent les y porte naturellement, au lieu que cela se trouve ainsi dans le systeme nouveau; et la difference des deux systemes est d'autant plus manifeste en cela que l'auteur de l'objection veut faire passer cet accord naturel pour impossible. Voyez cy dessous la cinquieme difficulté. En tout cas si quelcun veut prendre le systeme des occasionnelles d'une maniere qui le transforme dans le mien, je n'en seray point faché.
[2] The first difficulty consists in the question whether the two substances that agree are made for one another. I answer yes: if they agree, God made them to agree. But from this it is inferred that this system then differs little from that of occasional causes. Well and good, I shall say; yet I do not see the consequence. In the occasionalist system the substances agree because God always produces this agreement there, without their preceding state naturally inclining them to it, whereas in the new system that is how things are; and the difference between the two systems is all the plainer in that the author of the objection wants to pass off this natural agreement as impossible (see the fifth difficulty below). In any case, if someone wishes to take the occasionalist system in a way that transforms it into mine, I shall not be sorry.
3
[3] La seconde difficulté (p. 233) consiste dans une autre question, savoir, si l'ame est libre dans la production de ses sentimens ou non? Il me semble qu'une question n'est pas une objection: cependant j'y reponds, et la reponse est aisée, ou plustôt on a repondu déja d'abord à ces sortes de difficultés, lorsqu'on a proposé ce systeme: l'ame est libre dans les actions volontaires, où elle a des pensées distinctes et montre de la raison; mais les perceptions confuses étant reglées sur le corps, naissent des perceptions confuses precedentes, sans qu'il soit necessaire que l'ame les veuille et qu'elle les prevoye. Ainsi quoyque les douleurs ne luy arrivent point parce qu'elle les veut, elles ne luy arrivent pas pour cela sans cause et sans raison, la suite des pensées confuses étant representative des mouvemens du corps, dont la multitude et la petitesse ne permet pas qu'on s'en puisse appercevoir distinctement.
[3] The second difficulty (p. 233) consists in another question, namely whether the soul is free in producing its feelings or not. It seems to me that a question is not an objection; yet I answer it, and the answer is easy, or rather such difficulties were answered from the start, when the system was proposed. The soul is free in voluntary actions, where it has distinct thoughts and shows reason; but confused perceptions, being regulated by the body, arise from preceding confused perceptions without the soul needing to will or foresee them. So although pains do not come to it because it wills them, they do not therefore come without cause or reason, since the sequence of confused thoughts represents the motions of the body, whose multitude and smallness do not allow us to perceive them distinctly.
Original
English
4
[4] La troisieme difficulté (p. 234) est qu'il ne paroit pas à l'auteur des objections, que dans ce systeme il y ait une vraye liberté. Mais c'est une prevention dont on ne voit point de fondement. Si j'ay dit (comme il allegue) qu'il ne depend point de l'ame de se donner des sentimens qui luy plaisent, n'ay je pas eu raison? nôtre liberté va-t-elle jusques là dans quelque systeme que ce soit? Et ne seroit ce pas une souveraineté comme celle de Dieu? Alleguer cela, n'est pas faire une objection contre mon systeme, mais c'est en faire une contre la liberté, qu'on prend icy dans un sens outré. Autre indice: J'ay dit que l'état present de chaque substance est une suite naturelle de son état precedent. Or (dit-on) une suite naturelle est une suite necessaire. Je reponds que je n'accorde point cela, et que je m'etonne qu'on avance de telles positions, pour me pouvoir imputer des erreurs. Ce qui est naturel, est convenable à la nature de la chose, mais ce qui est necessaire, est essentiel et ne sauroit etre changé. Les feuilles viennent naturellement aux arbres et ne laissent pas de tomber. Il est naturel que les méchans commettent des crimes, mais il n'est point necessaire qu'ils les commettent. Il est naturel aussi à l'habitude de la vertu de produire des bonnes actions: en sont elles moins libres? Troisieme indice: J'ay dit que chaque perception precedente a de l'influence sur les suivantes conformement à une loy d'ordre, qui est dans les perceptions comme dans les mouvemens. La reponse est aisée. La loy d'ordre exclut elle la liberté? Dieu n'agit-il pas toûjours suivant une telle loy? Les perceptions confuses sont reglées comme les loix des mouvemens qu'elles representent: les mouvemens des corps sont expliqués par les causes efficientes, mais dans les perceptions distinctes de l'ame, où il y a de la liberté, paroissent encor les causes finales. Cependant il y a de l'ordre dans l'une de ces series aussi bien que dans l'autre. Je suis un peu surpris de ne rencontrer presque que des objections qui n'en ont pas même l'apparence.
[4] The third difficulty (p. 234) is that it does not seem to the author of the objections that there is true freedom in this system. But this is a prejudice without visible foundation. If I said (as he alleges) that it does not depend on the soul to give itself feelings that please it, was I not right? Does our freedom go that far in any system whatever? Would that not be a sovereignty like God's? To allege this is not to object to my system but to object to freedom, taken here in an exaggerated sense. A second sign: I said that the present state of each substance is a natural consequence of its preceding state. Now (it is said) a natural consequence is a necessary one. I answer that I do not grant this, and I am surprised that such positions are put forward in order to impute errors to me. What is natural suits the nature of the thing, but what is necessary is essential and cannot be changed. Leaves come naturally to trees, and yet they fall. It is natural for the wicked to commit crimes, but it is not necessary that they commit them. It is natural, too, for the habit of virtue to produce good actions: are they any less free for that? A third sign: I said that each preceding perception has an influence on the following ones according to a law of order which is in perceptions as in motions. The answer is easy. Does a law of order exclude freedom? Does God not always act according to such a law? Confused perceptions are regulated like the laws of the motions they represent; the motions of bodies are explained by efficient causes, but in the distinct perceptions of the soul, where there is freedom, final causes also appear. Yet there is order in the one series as well as in the other. I am somewhat surprised to meet almost nothing but objections that do not even have the appearance of one.
5
[5] La quatrieme difficulté (p. 235) revient à dire, que le systeme nouveau, quand il seroit possible, n'est pas celui que Dieu a choisi, parce qu'il n'est pas digne de luy. Il se fait un dereglement dans les esprits animaux d'un homme, causé par l'excés du vin. Est-il vraisemblable (dit l'auteur de l'objection) que de pareilles extravagances ne soyent que des suites naturelles de la constitution de cette ame, et qu'elle ne fasse en cela que se conformer aux loix que Dieu luy a données? Que cela fait honneur à sa sagesse! L'exclamation tombera pour peu qu'on y pense. Lorsqu'il se fait un dereglement dans le corps, il est naturel que nos perceptions confuses le representent. D'ailleurs la nature du corps et celle de l'ame sont corrompues, et en suivant sa nature, l'ame ne se conforme pas tousjours aux loix de Dieu: cette corruption est une suite du volontaire et libre. En accuser le systeme nouveau, c'est le charger de tous les inconveniens qui paroissent dans la nature des choses et qui ont lieu, quelque systeme qu'on employe. On pourra demander tout de même dans le systeme commun, pourquoy Dieu a créé le corps et l'ame en sorte que des desordres leur arrivent par une influence de l'un sur l'autre, qui leur est naturelle suivant ce systeme. Et c'est bien pis dans le systeme des occasionnelles, où l'on ose dire, que ces desordres sont des suites immediates des impressions continuelles de Dieu: c'est toûjours demander en effet la cause du mal. L'auteur de l'objection veut-il plaider pour les Manicheens, en niant que ces desordres survenus dans les ouvrages de Dieu font honneur à sa sagesse? Ne faut-il point convenir plûtôt avec S. Augustin, que les desordres apparens sont corrigés par un plus grand ordre?
[5] The fourth difficulty (p. 235) amounts to saying that the new system, even if it were possible, is not the one God chose, because it is not worthy of him. A disorder occurs in a man's animal spirits, caused by excess of wine. Is it likely (says the author of the objection) that such ravings are only natural consequences of the constitution of this soul, and that in this it only conforms to the laws God has given it? What honour that does to his wisdom! The exclamation falls as soon as one thinks about it. When a disorder occurs in the body, it is natural that our confused perceptions should represent it. Besides, the nature of the body and that of the soul are corrupted, and in following its nature the soul does not always conform to God's laws: this corruption is a consequence of what is voluntary and free. To blame the new system for it is to load it with all the drawbacks that appear in the nature of things and that occur whatever system one uses. One could ask in the same way, in the common system, why God created body and soul such that disorders befall them through an influence of one on the other which, on that system, is natural to them. And it is much worse in the occasionalist system, where people dare to say that these disorders are immediate consequences of God's continual impressions. It is always, in effect, to ask for the cause of evil. Does the author of the objection want to plead for the Manicheans by denying that these disorders arising in God's works do honour to his wisdom? Must we not rather agree with St Augustine that apparent disorders are corrected by a greater order?

Notes to text 99

  1. Two versions. Texts 95–98 follow Lamy's argument in order and run to six objections; this version regroups them into eight "difficulties" and is more concise. Lamy's page references differ slightly (p. 225 and 230 here, 227 and 229 there). Which version Leibniz sent, and whether either was printed in his lifetime, is to be checked; the dated manuscript note (30 November 1702) belongs to the first.
  2. "If someone wishes to take occasionalism in a way that transforms it into mine." A conciliatory turn found also in the Bayle pieces: some readers told Leibniz that they understood occasional causes in his sense (compare text 91, row [4]).
  3. Natural versus necessary. The falling leaves, the wicked who naturally but not necessarily commit crimes, and the habit of virtue are new examples for the distinction drawn in text 96, row [5].
  4. Order and freedom. "Does God not always act according to such a law?" A law of order is compatible with freedom, since God, who is supremely free, always acts by one. Efficient causes govern bodies and confused perceptions; final causes appear in distinct perceptions, where freedom is.
  5. St Augustine. The idea that apparent disorders are corrected by a greater order, the beauty of the whole including its shadows, is Augustinian (for example De ordine I and City of God XI.18 and 23). It anticipates the Théodicée's use of Augustine.
  6. Part 2 (text 100) takes difficulties five to eight (GP IV 593–595).
This text in the whole · 1702, a year from which 727 pieces are catalogued166316901716