Editor’s note
Difficulties five to eight: whether God could make an automaton doing without reason what man does with it; whether the laws of the harmony are wise when moths burn themselves; created force; and the definition of miracle, with the example of the Moon. This is the last piece in Gerhardt's volume IV. New translation from Gerhardt; Lamy's words are in italics.
Original
English
1
[1] Je conte pour la cinquieme difficulté, que l'auteur revenant un peu aprés à contester la possibilité du nouveau systeme, nie que Dieu puisse faire un Automate, capable de faire sans la raison tout ce que l'homme fait avec la raison. M. Bayle le nioit de même: mais je m'etonne qu'on pretend de donner des bornes à la puissance et à la sagesse de Dieu, et cela sans en apporter aucune preuve. Outre qu'il y a des exemples sans nombre de tels ouvrages de Dieu qui font bien plus. Ce qui forme le foetus, est un Automate dont l'artifice passe tout ce que les hommes peuvent faire par la raison: le plus beau poëme ou autre ouvrage d'esprit n'y approche pas. Il est vray que cela se fait par une preformation divine, mais il en est de même dans l'harmonie préetablie.
[1] I count as the fifth difficulty that the author, returning a little later to contest the possibility of the new system, denies that God can make an Automaton capable of doing without reason everything man does with reason. Mr Bayle denied it too; but I am surprised that people claim to set limits to God's power and wisdom, and without bringing any proof. Besides, there are countless examples of such works of God that do far more. What forms the foetus is an Automaton whose art surpasses everything men can do by reason: the finest poem or other work of the mind does not approach it. True, this happens through a divine preformation; but the same holds in the pre-established harmony.
2
[2] La sixieme difficulté (qui revient à peu prés à la quatrieme) est, qu'il semble que les loix de l'harmonie ne sont point sages. Les êtres tendent à leur conservation, et cependant il y a des corps, comme des papillons par exemple, qui vont se brûler; il y a des ames qui se jettent dans des amertumes. Plaisante loy (dit-on) qui force une ame à quitter une bonne pensée lorsqu'elle est piquée par une eguille. Plaisante objection plûtôt, dont l'auteur ne s'apperçoit point, qu'elle se peut faire contre tous les systemes, et sur tout contre le sien. Monsieur Bayle a mieux fait de m'epargner les objections de cette nature, comme il declara d'abord de vouloir faire. Veut-on blâmer Dieu, pour avoir fait les choses de telle sorte que les papillons se brûlent en tendant à se chauffer, et pour avoir aussi assujetti nos ames, en partie, aux mouvemens des corps? Que cela se fasse par une influence journaliere, ou par l'harmonie établie par avance, il est toûjours conforme à la nature des choses. Et pourquoy veut-on que la nature de l'ame luy donne plus de perfection dans le nouveau systeme, que Dieu luy même ne luy en donne immediatement dans le systeme des occasionnelles? Et n'est il pas bien plus dur de dire que Dieu par une action immediate assujettit l'ame continuellement à un corps en desordre, que de dire que l'ame y est assujettie par sa nature corrompue? Si en vertu des loix de nature les corps se detruisent quelques fois en tendant à se conserver, le nouveau systeme en est-il plus reponsable que les autres? Toûjours on peut dire que la sagesse de Dieu ne paroit jamais mieux que dans le systeme de l'harmonie, où tout est lié par des raisons prises des natures des choses, et jamais moins que dans celuy des occasionnelles où tout est forcé par un pouvoir arbitraire.
[2] The sixth difficulty (which comes to much the same as the fourth) is that the laws of the harmony seem not to be wise. Beings tend to their own preservation, and yet there are bodies, moths for example, that go and burn themselves; there are souls that throw themselves into bitterness. A fine law (it is said) that forces a soul to leave a good thought when it is pricked by a needle. A fine objection rather, which, as its author does not notice, can be made against every system, and above all against his own. Mr Bayle did better to spare me objections of this kind, as he declared at the outset he would. Does one wish to blame God for having made things so that moths burn themselves while seeking warmth, and for having also subjected our souls, in part, to the motions of bodies? Whether this happens by a daily influence or by a harmony established in advance, it always conforms to the nature of things. And why should the soul's nature be expected to give it more perfection in the new system than God himself gives it immediately in the occasionalist one? And is it not far harsher to say that God by an immediate action continually subjects the soul to a disordered body than to say that the soul is subjected to it by its corrupted nature? If by virtue of the laws of nature bodies sometimes destroy themselves while tending to preserve themselves, is the new system more answerable for it than the others? One can always say that God's wisdom never appears better than in the system of the harmony, where everything is linked by reasons drawn from the natures of things, and never less than in that of occasional causes, where everything is forced by an arbitrary power.
3
[3] La septieme difficulté marque ce qui a le plus choqué l'Auteur habile des objections. C'est que je donne aux creatures une certaine nature agissante, puissance, force, energie, distinguée de la puissance de Dieu. Mais ne fais je pas en cela ce que presque tous les Philosophes, tous les Peres, tous les Theologiens ont fait en tout temps? Et pour dire la verité, je ne comprends rien dans le sentiment contraire. Si nous agissons, nous avons la puissance d'agir; si nous n'agissons pas, nous ne pechons pas non plus. Si le sentiment contraire etoit outré, il pourroit nous mener, sans y penser, à une doctrine dangereuse. Celuy qui soutient que Dieu est le seul Acteur, pourra passer aisement à dire avec un auteur moderne fort decrié, que Dieu est l'unique substance, et que les creatures ne sont que des modifications passageres. Et jusqu'icy rien n'a mieux marqué la substance que la puissance d'agir.
[3] The seventh difficulty points to what most shocked the able Author of the objections: that I give creatures a certain acting nature, a power, force, energy, distinct from God's power. But in this do I not do what almost all Philosophers, all the Fathers, all the Theologians have done at all times? And to tell the truth, I understand nothing in the contrary view. If we act, we have the power to act; if we do not act, neither do we sin. If the contrary view were pushed to extremes, it could lead us without our noticing to a dangerous doctrine. Whoever maintains that God is the only Agent may easily pass to saying, with a much-decried modern author, that God is the sole substance and creatures are only passing modifications. And so far nothing has marked substance better than the power to act.
Original
English
4
[4] Je conte pour la huitieme difficulté ce que l'auteur dit sur les miracles. Il veut delivrer son systeme de l'imputation des miracles perpetuels, mais il n'explique pas bien ce que c'est que miracle: M. Bayle y a manqué de même. Selon eux, le miracle n'est qu'une exception des regles ou loix generales, que Dieu a etablies arbitrairement. Ainsi Dieu s'etant fait une loy ou regle generale de vouloir toûjours accorder le corps avec l'ame ou vice versa, il n'y a plus de miracle là dedans; et dans ce sens le miracle ne differeroit d'une autre action de Dieu que par une denomination externe, c'est à dire par sa rareté. Mais je n'accorde point qu'une telle regle seroit une loy de nature, ny que les loix generales de la nature soyent purement arbitraires. Ce n'est pas une necessité absolue qui ait porté Dieu à les etablir; il y a eté pourtant porté par quelque raison, conforme à sa sagesse supreme et par une certaine convenance avec la nature des choses. Ainsi le miracle n'est une exception de ces loix que parcequ'il n'est pas explicable par les natures des choses. Et si Dieu avoit resolu de faire exister continuellement quelque evenement qui fût peu conforme avec ces natures, il n'en auroit point fait une loy de nature, mais il auroit resolu de faire un miracle perpetuel et d'y mettre toûjours la main luy-même, pour produire ce qui seroit au dessus des forces de la nature. Et c'est ce qui arriveroit dans le systeme des causes occasionnelles, si l'ame et le corps s'accordoient toûjours, sans que leur nature et ce qu'on y peut concevoir, les portât à s'accorder: c'est à dire, si l'automate du corps ne le portoit pas à faire ce que l'ame veut: et si la suite naturelle des perceptions confuses de l'ame ne la portoit pas à se representer ce qui se passe dans le corps.
[4] I count as the eighth difficulty what the author says about miracles. He wants to free his system from the charge of perpetual miracles, but he does not explain properly what a miracle is; Mr Bayle failed here too. According to them a miracle is only an exception to rules or general laws that God has established arbitrarily. So, God having made himself a general law or rule always to make the body agree with the soul, or vice versa, there is no longer any miracle in it; and in this sense a miracle would differ from another action of God only by an external denomination, that is, by its rarity. But I do not grant that such a rule would be a law of nature, nor that the general laws of nature are purely arbitrary. It was not an absolute necessity that led God to establish them; yet he was led to it by some reason conformable to his supreme wisdom and by a certain fitness with the nature of things. So a miracle is an exception to these laws only because it cannot be explained by the natures of things. And if God had resolved to make some event exist continually that hardly conformed to those natures, he would not have made a law of nature of it; he would have resolved to perform a perpetual miracle and always to lend his own hand to produce what would be above the forces of nature. That is what would happen in the system of occasional causes if soul and body always agreed without their nature, and what can be conceived in it, inclining them to agree: that is, if the automaton of the body did not incline it to do what the soul wills, and if the natural sequence of the soul's confused perceptions did not incline it to represent what happens in the body.
5
[5] Mais voicy un exemple plus aisé, qui éclairera la difference qu'il y a entre une loy de nature et entre une regle generale dont l'execution demanderoit des miracles continuels. Si Dieu faisoit une loy qui portât que tout corps libre ou qui n'est point empeché, doit tendre à aller de luy-même circulairement à l'entour d'un certain centre, et cela (par consequent) sans qu'il soit possible de concevoir par quel moyen et comment la chose se fait: je dis que cette loy ne pourroit etre executée que par des miracles continuels, n'étant point conforme à la nature du mouvement des corps, qui porte qu'un corps qui etoit mû en ligne courbe, continue son mouvement dans la droite tangente, s'il est libre ou si rien ne l'empeche. Une telle loy de mouvement circulaire ne seroit donc point naturelle, supposé que la nature du corps fût telle qu'elle est à present. Ainsi il ne suffit pas pour eviter les miracles, que Dieu fasse une certaine loy, s'il ne donne point aux creatures une nature capable d'executer ses ordres. C'est comme si quelcun disoit que Dieu a ordonné à la Lune de decrire librement dans l'air ou dans l'Ether un cercle à l'entour du globe de la terre, sans qu'il y ait ny Ange ou intelligence qui la gouverne, ny orbe solide qui la porte, ny tourbillon ou orbe liquide qui l'entraine, ny pesanteur, magnetisme ou autre cause explicable mechaniquement, qui l'empeche de s'eloigner de la terre et de s'en aller par la tangente du cercle. Nier que ce seroit un miracle, c'est recourir aux qualités occultes absolument inexplicables, décriées aujourdhuy avec tant de raison.
[5] But here is an easier example, which will make clear the difference between a law of nature and a general rule whose execution would require continual miracles. If God made a law that every free body, or one not hindered, must tend to move of itself in a circle around a certain centre, and therefore without its being possible to conceive by what means and how this happens, I say that this law could be executed only by continual miracles, since it does not conform to the nature of the motion of bodies, which requires that a body that was moving in a curved line continue its motion along the straight tangent if it is free or nothing hinders it. Such a law of circular motion would therefore not be natural, supposing the nature of body to be as it now is. So to avoid miracles it is not enough that God make a certain law, if he does not give creatures a nature capable of executing his orders. It is as if someone said that God has ordered the Moon to describe freely, in the air or the Ether, a circle around the globe of the earth, with no Angel or intelligence to govern it, no solid orb to carry it, no vortex or liquid orb to sweep it along, and no gravity, magnetism or other mechanically explicable cause to keep it from moving away from the earth and leaving along the tangent of the circle. To deny that this would be a miracle is to resort to absolutely inexplicable occult qualities, decried today with so much reason.
Notes to text 100
- The foetus as automaton. Against Lamy and Bayle, who denied that God could make an automaton doing without reason all that man does with reason, Leibniz points to embryonic formation: an automaton by "divine preformation" whose art surpasses the finest poem. The parallel between preformation in generation and pre-establishment in the harmony is central to his biology (compare Monadology §§74–75).
- Moths and needles. The moth burning itself while seeking warmth and the soul distracted from a good thought by a needle's prick are Lamy's and Leibniz's versions of the problem of natural evil; again Leibniz answers by parity, and adds that occasionalism is "harsher", since it makes God immediately subject the soul to a disordered body.
- A much-decried modern author. Spinoza, unnamed here as often in Leibniz's French writings meant for publication. "Nothing has marked substance better than the power to act" is the thesis of De ipsa natura and the Monadology (substance as a being capable of action).
- Miracles: the second formulation. The definition here is fuller than in text 98: the laws of nature are neither absolutely necessary nor arbitrary but chosen "by some reason conformable to [God's] supreme wisdom and by a certain fitness with the nature of things"; a miracle is what cannot be explained by the natures of things, not what is rare.
- The Moon without causes. The example of a Moon told to circle the earth with no angel, solid orb, vortex, gravity or magnetism to hold it is aimed at the occasionalists, but it is the same argument Leibniz later turned against Newtonian attraction understood as action at a distance (letters to Hartsoeker 1711 and the Clarke correspondence 1715–1716). "Occult qualities ... decried today with so much reason" is the phrase he would apply to gravitation.
- Texts and the end of GP IV. The second reply to Lamy is complete as texts 99–100 (GP IV 590–595). With it, the French philosophical pieces of Gerhardt's volume IV from the Système nouveau to the end (GP IV 471–595) are complete in this report (texts 63, 65 and 76–100).