Translations · Text 110 · 1101110

Animadversiones, Part II, articles 56–63: fluidity, bodies moving in fluids, and the iron nail

Reference
GP IV 388–390
Date
1692
Original
Latin
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
Physics and dynamicsMetaphysics
View

Editor’s note

Fluidity needs no cause, since matter is fluid of itself; all bodies have some degree of both fluidity and firmness, depending on how far their internal motions conspire. Leibniz then rejects Descartes's claim that a fluid lends motion to a hard body moving in it (a device to save Rule 4), and his explanation of why our hands cannot break an iron nail.

Original (GP IV 388–390)
English
1
Ad artic. (56. 57). Fluiditatis causam investigare opus non est, nam materia per se fluida est, nisi quatenus in ea sunt motus, qui separatione quarundam partium turbantur. Itaque necesse non est, ut fluidum sit agitatum motibus variis particularum. Quoniam tamen aliunde constat ex generali lege naturae, corpora omnia intestinis motibus agitari, consequens est, firma esse quatenus motus sunt conspirantes, vel quatenus sunt perturbati ac nullo systemate connexi, fluida manere; unde fit ut in omni corpore sit aliquis fluiditatis pariter ac firmitatis gradus; nec quicquam tam durum est, quin aliquam flexibilitatem habeat, vel contra. Porro motus ille intestinus est insensibilis, cum partes quae sibi continue succedunt, ob exiguitatem et similitudinem, sensu sint indiscriminabiles, et velociter motae (ut jactus aquae, ut radius in rota) unum aliquid continuum solidum simulent. Confirmant motum intestinum fluidorum etiam solutiones salium in aqua, et corrosiones, quae fiunt a liquoribus acribus, tum vero et calor in universum, qui cum fortis est, liquorum ebullitionem facit, cum mediocris, saltem agitationem; sed cum hyeme agitatio a calore nata debilitatur, tunc motus intestinus partium inter se conspirantium, materiae proprius solus praedominatur in plurimis liquoribus, unde concrescunt et aliquando glaciantur. Specimen etiam rude hujus fluidorum agitationis, miris modis perturbatae, praebent pulverea corpuscula quae solaribus radiis in loco caetera obscuro deteguntur. Quoniam autem in fluidis nostris, sensus judicio quiescentibus, ubique et in omnes partes aeque facilis est motus, consequens est, motus perturbatos in iis satis aequaliter distributos esse et velut compensatos, ita ut solidum in tali fluido positum ictibus et ut ita dicam fluctibus fluidi ab omni latere aequaliter pulsetur, hactenusque in motu nec adjuvetur nec impediatur.
On arts. 56 and 57. There is no need to look for a cause of fluidity, for matter is fluid of itself, except in so far as there are motions in it that are disturbed by the separation of certain parts. So it is not necessary that a fluid be agitated by various motions of its particles. Since, however, it is known from elsewhere, by a general law of nature, that all bodies are agitated by internal motions, it follows that they are firm in so far as the motions conspire, and remain fluid in so far as the motions are disturbed and joined in no system. Hence in every body there is some degree of fluidity as well as of firmness, and nothing is so hard that it has no flexibility, or the reverse. This internal motion is insensible, since parts that continually succeed one another cannot be told apart by the senses because of their smallness and likeness, and when moved swiftly (like a jet of water, or a spoke in a wheel) they imitate a single continuous solid. The internal motion of fluids is also confirmed by the dissolving of salts in water and the corrosions produced by sharp liquids, and above all by heat in general, which when strong makes liquids boil, and when moderate at least agitates them. But when in winter the agitation produced by heat is weakened, then the internal motion of parts conspiring among themselves, the motion proper to the matter, alone prevails in most liquids, so that they thicken and sometimes freeze. A rough sample of this agitation of fluids, disturbed in wonderful ways, is given by the specks of dust revealed by the sun's rays in a place otherwise dark. Since in our fluids, which to the senses are at rest, motion is equally easy everywhere and in every direction, it follows that the disturbed motions in them are distributed fairly evenly and, as it were, compensated, so that a solid placed in such a fluid is struck equally on all sides by the blows, the waves so to speak, of the fluid, and to that extent is neither helped nor hindered in its motion.
2
Ad artic. (59). Cum corpus vi externa impellitur in fluido, putat Autor hanc vim, etsi sola non sufficiat ad corpus movendum, movere tamen concurrendo cum particulis fluidi huic motui faventibus, et determinare reliquas, ut etiam faveant, motu suo retento, determinatione vero seu directione mutata. Adde quae autor habet fine artic. 56 et in ejus demonstratione artic. 57. Unde statuit, corpus durum in fluido motum non totum suum motum mutuari a duro impellente, sed partim etiam a fluido circumjacente. Sed haec mox ipse destruere videtur artic. 60 et omnino nequicquam dicta arbitror, cum et falso principio nitantur (quod hic rursus inculcatur quasi quies motui contraria sit) et excogitata unice videantur ad salvandam contrarietatem quam phaenomena habent cum regula quarta motus a nostro autore posita, in qua male negatur, corpus quiescens a minore, quantacunque celeritate acto posse impelli (vide fin. artic. 61), cum tamen ipse fateri cogatur artic. 56, corpus durum in fluido existens a minima vi moveri. Itaque ut effugiat difficultatem, miro commento utitur, particulasque fluidi in auxilium advocat frustra, nam a contrariis compensatae nihil praestant, et, si quid efficerent, nimium praestarent, motumque mobili majorem quam a vi impellente proficisci debet, darent. Cum tamen constet nec majorem motum adeoque nec alium in mobili oriri, quam si nihil omnino a fluido ageretur. Quin contra potius dicendum est, adeo nil motus addere fluidum, ut potius detrahat nonnihil, velocitatemque mobilis diminuat, partim ob aliquam tenacitatem admistam, partim etiam ex eo solo quod ingressu duri in fluidum pars fluidi volumine aequalis duro, continue pellenda loco atque in motum concitanda est novum, in quam rem aliqua pars potentiae mobilis impendenda est. Quantitatem utriusque hujus resistentiae, quarum una absoluta est, semperque eadem in eodem fluido, altera vero respectiva et cum motus velocitate crescens, ad calculum alibi revocavi.
On art. 59. When a body is pushed by an external force in a fluid, the author thinks that this force, though it is not enough by itself to move the body, does move it by acting together with the particles of the fluid that favour this motion, and determines the rest to favour it too, their motion being kept but their determination or direction changed. Add what the author says at the end of art. 56 and in its demonstration in art. 57. From this he concludes that a hard body moving in a fluid does not borrow all its motion from the hard body pushing it, but partly also from the surrounding fluid. But he seems himself to destroy this shortly afterwards, in art. 60, and I think it is said entirely in vain. It rests on a false principle (here pressed again, as if rest were contrary to motion), and seems devised solely to save the conflict between the phenomena and the fourth rule of motion laid down by our author, in which it is wrongly denied that a body at rest can be pushed by a smaller one, however great its speed (see the end of art. 61); whereas he is himself forced to admit in art. 56 that a hard body in a fluid is moved by the least force. So to escape the difficulty he uses a strange fiction and calls the particles of the fluid to his aid in vain. Compensated by their contraries, they do nothing; and if they did anything, they would do too much, and would give the moving body more motion than ought to come from the pushing force. Yet it is certain that no greater motion, and so no other motion, arises in the moving body than if the fluid did nothing at all. On the contrary, we should rather say that the fluid adds so little motion that it actually takes some away and diminishes the speed of the moving body: partly because of some admixed tenacity, and partly simply because, as the hard body enters the fluid, a part of the fluid equal in volume to the hard body must continually be driven from its place and set into new motion, and some part of the moving body's power must be spent on this. The amount of each of these resistances, one absolute and always the same in the same fluid, the other relative and growing with the speed of the motion, I have reduced to calculation elsewhere.
3
Ad artic. (63). Mirifica sunt quae hic traduntur de causa, cur manus nostrae non possint rumpere clavum ferreum. Quaeritur nodus in scirpo detortaeque objectioni par responsio accommodatur. Nimirum si corpus quiescens a majori moveri potest, quaeritur cur manus partem clavi ferrei se multo minorem, licet quiescentem, non moveat, nec a reliqua parte avellat. Causam rejicit in mollitiem manus, quae ideo non tota, sed sui parte tantum, agit in clavum, adeoque parte semper minore manus, quam sit avellenda pars clavi. Verum non est quaestio de motu, nam manus non tantum partem clavi, sed istum clavum totum facile movet; illud potius quaeritur cur pars clavi reliquam partem secum trahat, nec facile una sine alia se moveri patiatur. Deinde inutiliter recurritur ad mollitiem manus, cum etsi loco manus sumatur percutiens frustum quantumcunque ferri aut saxi, nihilominus clavi partes sese trahunt; et licet durum a duro facilius frangatur, quam a molli, non tamen quaeritur cur aut quanta vi superetur cohaesio duarum clavi partium, sed cur existat; nec quaeritur cur una earum moveatur, a majori licet corpore (id enim falsum est), sed cur non facile sola moveatur.
On art. 63. What is taught here about the reason why our hands cannot break an iron nail is remarkable. A knot is sought in a bulrush, and a reply is fitted to match a twisted objection. The question, of course, is this: if a body at rest can be moved by a larger one, why does the hand not move a part of an iron nail much smaller than itself, though at rest, and tear it from the rest of the nail? He puts the cause down to the softness of the hand, which therefore acts on the nail not as a whole but only with a part of itself, and so always with a part of the hand smaller than the part of the nail to be torn off. But the question is not about motion, for the hand easily moves not only part of the nail but the whole nail. What is asked is rather why one part of the nail draws the other part along with it and does not easily let itself be moved without it. Further, the appeal to the softness of the hand is useless, since even if a piece of iron or stone of any size is taken to strike in place of the hand, the parts of the nail still draw each other along. And though a hard body is more easily broken by a hard one than by a soft one, the question is not why, or by how great a force, the cohesion of the two parts of the nail is overcome, but why it exists. Nor is the question why one of them is moved, even by a larger body (for that is false), but why it is not easily moved alone.

Notes to text 110

  1. Descartes, Principia II.56–63: fluids are bodies whose particles move in all directions; a hard body in a fluid can be moved by the least force because the fluid's particles help it; art. 63 explains why we cannot break a nail with our hands, though our hands are larger than its parts.
  2. The dust motes in a sunbeam (art. 56–57) are the classical image from Lucretius, De rerum natura II.112–141.
  3. "Nodum in scirpo quaerere", to look for a knot in a bulrush, is a Latin proverb (Plautus, Terence, Ennius) for making difficulties where there are none.
  4. "Ad calculum alibi revocavi": Leibniz's "Schediasma de resistentia medii et motu projectorum gravium in medio resistente", Acta Eruditorum, January 1689 (GM VI 135–144), distinguishes absolute resistance, from the tenacity of the medium, and respective resistance, which grows with speed.
  5. In art. 59 Leibniz's point about "regula quarta" refers to Descartes's Rule 4 (text 107), by which a smaller body can never move a larger one at rest.
This text in the whole · 1692, a year from which 198 pieces are catalogued166316901716