Translations · Text 1 · 000001

Leibniz to Johann Christoph von Urbich, Berlin, 14 March 1711

Reference
Transcriptions 1711 (unchecked) N. 50
Date
1711
Original
French
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (unchecked)
Berlin court
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 50, pp. 60 to 61. French. Urbich was the Russian envoy at Vienna. Manteuffel appears in the last paragraph as the Saxon-Polish negotiator in Berlin who "is meeting many difficulties".

Original
English
1
A M. d'Urbich. 14 Mars 1711 Berlin. Monsieur
To M. d'Urbich. Berlin, 14 March 1711. Sir,
2
Vous aurés receu la lettre que je me suis donné l'honneur de vous écrire de Wolfenbutel ou de Bronsvic, et j'ay poursuivi mon chemin à Berlin. Depuis sont arrivé des choses assés considerables. Les trouppes d'Hanover s'estant rendues maitre de Peine et puis de Hildesheim, les raisons vous en sont sans doute connues, par ceque Monsieur de Huldenberg aura eu ordre d'alleguer il y a deja temps qu'on avoit mis en arrest quelques revenus des Ecclesiastiques de Hildesheim dans le pays d'Hanover et de Wolfenbutel, pour obliger le Chapitre d'en mieux user avec les sujets Evangeliques du pays: mais comme cela tomboit principalement sur le petit clergé, le Chapitre de la Cathedrale ne s'en est point soucié, de sorte qu'on a pris à Hanover la resolution d'employer des voyes plus efficaces. Le Chapitre fera sans doute grand bruit à Vienne, et dira qu'il ne pourra plus entretenir le regiment qu'il a sur pied pour la cause commune. Ils ont envoyé icy le Chanoine Brabek pour faire des plaintes, et cette Cour prend fort la chose à coeur. Le Roy en a eté extremement emu et a fait declarer à cette occasion que bien loin de vuider Northausen il en renforcera la garnison, et fera meme fortifier la place. Comme la Cour de Wolfenbutel a le même interest dans l'affaire des Hildesheim, je ne doute point que depuis au moins, elle ne soit entrée dans quelques mesures communes avec Hanover.
You will have received the letter I did myself the honour of writing to you from Wolfenbüttel or Brunswick, and I have continued my journey to Berlin. Since then some rather considerable things have happened. The troops of Hanover have made themselves masters of Peine and then of Hildesheim; the reasons are no doubt known to you from what Monsieur de Huldenberg will have been ordered to put forward. For some time certain revenues of the Hildesheim clergy in the lands of Hanover and Wolfenbüttel had been sequestered, to oblige the Chapter to deal better with the Protestant subjects of the country. But as this fell chiefly on the lower clergy, the Cathedral Chapter did not trouble itself about it, so that at Hanover the resolution was taken to use more effective means. The Chapter will no doubt make a great noise at Vienna, and will say that it can no longer maintain the regiment it has on foot for the common cause. They have sent Canon Brabeck here to lodge complaints, and this Court takes the matter much to heart. The King was extremely moved by it and had it declared on this occasion that, far from evacuating Nordhausen, he will reinforce its garrison and even have the place fortified. As the Court of Wolfenbüttel has the same interest in the Hildesheim affair, I do not doubt that, since then at least, it has entered into some common measures with Hanover.
3
Depuis que je suis icy, j'ay appris pour certain que le Traité d'Hanover avec la Suede, sur certaines terres, a eté rompu, peut etre que vos plaintes et ceux de quelques autres alliés y ont contribué, et quoyqu'on y a cru d'avoir droit de conclure, on l'a sursis, à fin que personne puisse dire que nous avons renforcé les Svedois contre la cause commune, à la quelle il semble qu'ils pourront causer prejudice. Le Secretaire suedois a presenté icy une declaration latine de son Roy, qui me paroist bien fiere pour l'etat où ce prince se trouve. Il temoigne d'abord d'etre surpris, qu'au lieu de garantir ses etats et traités comme il pretend qu'on l'avoit promis, on veut encor garantir deux de ses ennemis qu'il pretend luy avoir manqué de foy. Ainsi il rejette entierement une telle neutralité, et declara qu'il tiendra pour aggresseurs tous ceux qu'il trouvera en son chemin pour s'opposer à ses justes ressentimens. Je crois qu'une declaration pareille aura esté faite ailleurs aussi.
Since I have been here I have learned for certain that Hanover's treaty with Sweden over certain lands has been broken off. Perhaps your complaints and those of some other allies contributed to this; and although it was believed there that one had the right to conclude, it has been suspended, so that no one can say that we have strengthened the Swedes against the common cause, to which it seems they may do harm. The Swedish secretary has presented here a Latin declaration from his King, which seems to me very haughty for the state in which that prince finds himself. He professes at the outset to be surprised that, instead of guaranteeing his states and treaties as he claims was promised, people now wish to guarantee two of his enemies who, he claims, broke faith with him. He therefore rejects such a neutrality entirely, and declared that he will hold as aggressors all whom he finds in his path opposing his just resentment. I believe a like declaration will have been made elsewhere too.
4
Je suis fort surpris que cette declaration fait quelqu'effect sur les esprits: vana est sine viribus ira. Il me semble qu'on pouvoit prevoir il y a long temps qu'il viendroit une telle declaration de ce prince, ainsi puisque cette provision n'a point empeché de faire des traités et de prendre des mesures, l'arrivée du cas ne doit pas empecher non plus de les maintenir et de les observer exactement. Et j'espere qu'à la fin on le fera. Un Prince qui veut mener les Turcs dans la Chrestienté deuvroit etre pris pour ennemi quand il n'y auroit que cela. Mais les apprehensions grossissent les objets dans bien de gens. On croit que les Suedois de Pomeranie passent 20 000 hommes, et moy je tiens pour asseuré qu'ils n'arrivent point à quinze, mais quand il y en auroit d'avantage, comme il faudroit laisser des garnisons dans quelques places de la Pomeranie, je ne voy pas comme ils puissent faire sortir beaucoup de trouppes sans se mettre en danger de perdre cette province. On parle aussi que les Suedois feront un transport de 8 000 hommes, pour moy je n'en crois rien à moins qu'ils y soyent forcés par une volonté absolue de leur Roy. Il faut qu'ils garnissent la Scanie et les frontieres de la Norwegue, et ils tacheront peutetre de reprendre la Finnonie si le Czar en retire des trouppes. La Suede a eté assés epuisée depuis long temps, et la peste meme y a fait ravage. Mais quand ils pourroient et voudroient faire ce transport, les Danois ne s'endormiront pas. Ainsi je suis d'opinion qu'on n'a pas sujet de craindre beaucoup les Suedois.
I am much surprised that this declaration has some effect on people's minds: anger without strength is vain. It seems to me that one could have foreseen long ago that such a declaration would come from this prince; so, since that foresight did not prevent the making of treaties and the taking of measures, the event itself ought not to prevent their being maintained and exactly observed either. And I hope that in the end this will be done. A prince who wants to lead the Turks into Christendom ought to be taken for an enemy were there nothing but that. But fears magnify things for many people. It is believed that the Swedes in Pomerania exceed 20,000 men, and I hold it certain that they do not reach fifteen thousand. Even were there more, since garrisons would have to be left in some places in Pomerania, I do not see how they could send out many troops without putting themselves in danger of losing that province. There is also talk that the Swedes will ship over 8,000 men; for my part I believe none of it, unless they are forced to it by an absolute will of their King. They must garrison Scania and the Norwegian frontier, and they will perhaps try to retake Finland if the Czar withdraws troops from it. Sweden has long been fairly exhausted, and the plague itself has ravaged it. But even if they could and would make this crossing, the Danes will not be asleep. So I am of the opinion that there is no reason to fear the Swedes greatly.
5
Quand M. le Comte de Fleming etoit icy, il avoit trouvé et entretenu des dispositions capables d'aller à quelque resolution vigoureuse. Mais il semble que les choses ont fort changé de face, depuis le changement des affaires d'Espagne, et depuis la resolution des Turcs, et M. Manteufel trouve bien des difficultés, et je ne say si la declaration du Roy de Suede n'y a contribué, au lieu qu'à mon avis cette declaration devroit suffire à faire connoitre qu'il est notre ennemi et qu'il ne doit point etre menagé. C'est ainsi qu'on peut tirer des conclusions opposées des memes principes. L'evenement fera voir laquelle a eté le mieux tirée.
When Count Flemming was here, he had found and fostered dispositions capable of leading to some vigorous resolution. But it seems that things have greatly changed their face since the change in the affairs of Spain and since the resolution of the Turks, and M. Manteuffel is meeting many difficulties. I do not know whether the King of Sweden's declaration has not contributed to this, whereas in my view that declaration ought to be enough to show that he is our enemy and is not to be treated gently. Thus opposite conclusions can be drawn from the same principles. The outcome will show which was the better drawn.
This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716