Editor’s note
Source: Transkriptionen 1711 (überprüft), Version 1, N. 71, pp. 103 to 104. Latin draft, LBr. 1012 Bl. 1 to 2. This is Leibniz's own statement of why ancient doctrine matters: new truths "for the most part agree with the ancient ones". It names Jakob Thomasius and Horb as the earlier attempt to trace Greek philosophy into the Church Fathers.
Original
English
1
Vir Celeberrime. Tua semper licet tacitus, ut par erat, eo magis aestimavi, quo pauciores esse hodie video, qui veterem doctrinam colant. Sententias philosophorum Graeciae et antiquae Ecclesiae doctorum, ex ipsis elici fontibus, studium est, quod mihi utile videtur ad pondus dandum novis veritatibus, quae plerumque antiquis conspirant.
Most celebrated Sir. I have always valued your work, though silently, as was fitting, and the more so the fewer I see today who cultivate the old learning. To draw the views of the philosophers of Greece and of the teachers of the ancient Church from the sources themselves is a study that seems to me useful for giving weight to new truths, which for the most part agree with the ancient ones.
2
Itaque valde applaudebam olim juvenis Jacobo Thomasio, insigni viro, qui Historiam non tantum philosophorum, sed et philosophiae mihi tractare videbatur. Et Johannis Henrici Horbii institutum probabam, qui impulsore Thomasio, venas philosophorum in agros Patrum Ecclesiae derivatas, non spernendus aquilex persequebatur, et in Origine specimen dare coeperat. Sed Thomasium mors mox abstulit, Horbium praejudicatae quaedam opiniones alio tulere.
So as a young man I once warmly applauded Jakob Thomasius, a distinguished man, who seemed to me to be treating the history not only of philosophers but of philosophy. And I approved the plan of Johann Heinrich Horb, who, at Thomasius's prompting, traced like no mean water-finder the veins of the philosophers channelled into the fields of the Church Fathers, and had begun to give a specimen in Origen. But death soon carried Thomasius off, and certain preconceived opinions carried Horb elsewhere.
3
Te video haec damna resarcire posse, cui adsunt aetas, doctrina, animus. Macte hoc studio, et Te vulgo literatorum nostri temporis eripere perge, qui fere extemporaneis conatibus per rerum superficiem inclarescere volunt.
I see that you can make good these losses, having youth, learning and spirit on your side. Go on boldly in this study, and keep lifting yourself above the common run of the learned of our time, who mostly want to grow famous by improvised efforts across the surface of things.
4
Gratias ago, quod Bogomilos Tuos ad me misisti. Inter alia jucundum fuit ex ipso nomine horum haereticorum comprobatam videre sententiam a me nuper defensam, quod Bulgari Slavonica gens fuerint. La Crosio nostro, viro undequaque doctissimo, multum debeo, quod Tui mihi notitiam conciliavit. Quod superest, vale et fave. Dabam Hanoverae 11 Decemb. 1711.
I thank you for sending me your Bogomils. Among other things it was pleasant to see confirmed, from the very name of these heretics, the view I lately defended, that the Bulgars were a Slavonic people. I owe much to our La Croze, a man most learned in every way, for procuring me your acquaintance. For the rest, farewell and think well of me. Hanover, 11 December 1711.