Translations · Text 3 · 000011

Leibniz to Duke Moritz Wilhelm of Sachsen-Zeitz, Berlin, 21 March 1711

Reference
Transcriptions 1711 (unchecked) N. 60
Date
1711
Original
German
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (unchecked)
Berlin court
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 60, p. 75. German. Manteuffel is "chamberlain to the King of Poland, who has for some weeks attended to his King's business here".

Original
English
1
Hochwurdigster Durchleuchtigster Herzog Gndster H.
Most Reverend, Most Serene Duke, Most Gracious Lord,
2
Ich habe eine Reise von Hanover nacher Berlin thun müßen und durffte von dannen einen lauf in Sachsen vornehmen, zumahl da vernehmen solte daß E. Hochfürst. Durch. in Dero Residenz oder in der nahe, alsdenn unterthanigst aufwarten zu konnen ich fur ein sonderlich gluck halten wurde.
I have had to make a journey from Hanover to Berlin and may from there make a trip into Saxony, especially if I should hear that Your Serene Highness is at your residence or nearby; I would then count it a particular good fortune to be able to wait upon you most humbly.
3
Alhier hat verwichenen dingstags bey des Konigs Mt und ubrigen hohen Herrschafft, die Konigin ausgenommen, welche mit einem fieber behafftet, der Konig. GroßBritannische Botschaffter Mylord Raby seine abschiedsAudienz gehabt, und wird in etlichen tagen von hier ab- und uber Hanover nach Holland gehen, alda die verrichtung eines plenipoteniarij bey dem congress der hohen Herren Alliirten anzutreten. Der H. von Manteuffel Konig. Pohlnischer Cammerherr, so etliche wochen alhier seines Konigs Geschaffte beobachtet, stehet auch auff seiner abreise. des Konigs Mt alhier befinden sich zimlich, haben Montags bey Mylord gespeiset, halten sich aber bisher meist in dero Gemächern, biß das guthe Wetter vollig erscheinet.
Here last Tuesday the Royal British ambassador, Lord Raby, had his farewell audience with His Majesty the King and the rest of the royal house, except the Queen, who has a fever. In a few days he will leave here and go by way of Hanover to Holland, to take up there the office of plenipotentiary at the congress of the high Allies. Herr von Manteuffel, chamberlain to the King of Poland, who has for some weeks attended to his King's business here, is likewise about to depart. His Majesty the King here is fairly well and dined with Milord on Monday, but has so far kept mostly to his apartments until the good weather fully arrives.
4
Kan E. Hochfurst. Durch. ich hier in etwas dienlich seyn, haben Sie in gnaden zubefehlen, und können die ordren an mich bey dem franzosischen Traiteur Vincent auff der Bruderstraße abgegeben werden, der ich mit steter devotion verbleibe E. Hochf. Durch. Berlin 21 Martii 1711
If I can be of any service here to Your Serene Highness, you have graciously to command, and orders for me can be left with the French caterer Vincent in the Brüderstrasse. I remain with constant devotion Your Serene Highness's [servant]. Berlin, 21 March 1711
5
An des Herrn Herzogs zu Sachsen Zeiz Hochfurst. Durch. A Son Altesse Sme Monseigneur le Duc de Saxe-Zeiz et Administrateur de Naumbourg Zeiz
To His Serene Highness the Duke of Saxe-Zeitz. To His Most Serene Highness the Duke of Saxe-Zeitz and Administrator of Naumburg-Zeitz

What the three letters show. Leibniz and Manteuffel were in Berlin at the same court for some weeks in February and March 1711, and Leibniz followed Manteuffel's mission closely enough to judge it stalled. None of the three says that the two men met or spoke. The transcriptions name him only as Manteuffel, the Polish King's chamberlain and minister; taking him for Ernst Christoph von Manteuffel fits his known posting to Berlin, and the edition's index should confirm it.

This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716