Translations · Text 4 · 000100

Leibniz to Wilhelm Homberg, Berlin, 10 March 1711

Reference
Transcriptions 1711 (checked) N. 16
Date
1711
Original
French
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (checked)
Alchemy
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (überprüft), Version 1, N. 16, pp. 23 to 24. French draft, LBr. 420 Bl. 3. Homberg was chemist and physician to the Duke of Orléans. Leibniz asks him for any proof that transmutation of metals is real, and names the atomists who deny it. The cheap new blue "made by chemistry" at Berlin is very probably Prussian blue; the name Frisch in brackets is the editors' addition.

Original
English
1
Monsieur. Berlin ce 10 de Mars 1711
Sir. Berlin, 10 March 1711
2
Vous aurés appris par un billet que j'avois supplié Mad. l'Electrice de mettre dans le paquet de Madame, que par malheur Monseigneur le duc de Wolfenbutel a egaré le memoire touchant vostre nouveau phosphore, que Mad. l'Electrice luy avoit adressé pour moy, et que je donnay à S. A. S pour le lire, avant que je l'eusse lû moy meme. Ainsi en vous remerciant je vous suppliay, de m'en envoyer une autre copie. Je vous repete maintenant cette priere; Monsieur Chatillon ayant mandé à M. d'Alençon, que vous aviés meme la bonté de me mander un echantillon de cette surprenante matiere. Je vous en ay, Monsieur, et je vous en auray beaucoup d'obligation.
You will have learned, from a note that I begged Madame the Electress to put in Madame's packet, that by mischance His Highness the Duke of Wolfenbüttel has mislaid the memoir on your new phosphorus, which Madame the Electress had addressed to him for me, and which I gave His Serene Highness to read before I had read it myself. So, in thanking you, I begged you to send me another copy. I now repeat that request, Monsieur Chatillon having written to M. d'Alençon that you were even so kind as to send me a sample of this surprising substance. I am, Sir, and shall be, much obliged to you for it.
3
Je souhaiterois de pouvoir vous mander quelque chose d'icy qui en valut la peine. On [J. L. Frisch] m'a promis des essais d'une nouvelle couleur, faite par chymie, qui approche extremement de l'ultramarin et qu'on peut même employer plus commodement, et qui cependant coute incomparablement moins. Vous l'aurés bientot. Je souhaitte que vous puissiés continuer long temps vos belles decouvertes, et si vous avés quelque chose sur la transmutation des metaux et des sels, qui en prouve la verité, quoyque sans aucun profit, je souhaitte qu'on le puisse apprendre. Car M. Guglielmini, Mons. Hartsoeker et quelques autres habiles gens, prevenus par leur atomes[,] tiennent ces transmutations pour impossibles.
I should like to be able to send you something from here that was worth the trouble. I have been promised [by J. L. Frisch] samples of a new colour, made by chemistry, which comes extremely close to ultramarine, can even be used more conveniently, and yet costs incomparably less. You shall have it soon. I hope you may long continue your fine discoveries; and if you have anything on the transmutation of metals and of salts that proves it to be real, even if it brings no profit, I hope it may be made known. For M. Guglielmini, Monsieur Hartsoeker and some other able men, prejudiced by their atoms, hold these transmutations to be impossible.
4
Je suis tout à fait Monsieur etc. A Monsieur Homberg Medecin de S. A. R. Mgr le Duc d'Orleans, et membre de l'Academie Royale des Sciences.
I am entirely, Sir, etc. To Monsieur Homberg, physician to His Royal Highness the Duke of Orléans and member of the Royal Academy of Sciences.
This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716