Editor’s note
Source: Transkriptionen 1711 (überprüft), Version 1, N. 73, pp. 105 to 106. French; printed from the fair copy in the Berlin academy archive, Nachlaß Leibniz Nr. 7 Bl. 41 to 42. Leibniz holds that Chinese characters began as hieroglyphs, that is, pictures of things, and suspects that the Chinese Christian inscription Kircher published as ancient is a forgery. He also reports the Berlin Society "languishing" and his audience with the Czar at Torgau. "M. Wolfius" is Johann Christoph Wolf (letter 6), whom La Croze calls professor at Wittenberg in his letter of 16 October, not Christian Wolff.
Original
English
1
Monsieur. Vous ne m'avés pas peu obligé, en me donnant la connoissance de M. Wolfius, qui a publié deja des beaux essais, et dont j'attends encor beaucoup. Mais vous m'obligés encor, en m'ecrivant tout simplement de vous même, et en me faisant part de vos études, que je trouve tousjours belles et importantes. Je reconnois la consequence de la langue Armenienne, et je suis asseuré, que vous en tirerés de belles choses pour l'Histoire Ecclesiastique et la Sainte ecriture. Mais je trouve la recherche du Chinois infiniment plus utile, et je suis ravi de voir, que vous y pensés serieusement.
Sir. You obliged me not a little by giving me the acquaintance of M. Wolf, who has already published some fine essays and from whom I expect much more. But you oblige me further by writing to me quite simply about yourself and sharing your studies with me, which I always find fine and important. I recognise the importance of the Armenian language, and I am sure you will draw fine things from it for church history and Holy Scripture. But I find the study of Chinese infinitely more useful, and I am delighted to see that you are thinking of it seriously.
2
L'inscription Siberienne me paroist bien considerable en tout sens; et si vous la dechifrés, ce sera quelque chose de merveilleux. Le commencement de votre explication est tres apparent, et le signe de Jesus Christ indubitable. Je crois avec vous, que les anciens caracteres Chinois etoient Hieroglyphes. Apparemment c'estoient au commencement les peintures des choses, mais enfin pour abreger, et pour étendre cette écriture, ils en ont conservé seulement quelques traits des figures, et ils en ont fait des combinaisons pour exprimer les autres choses, dont une bonne partie ne sauroit étre peinte; d'où sont venus insensiblement leur presens caracteres. De l'inscription Siberienne il semble, qu'on peut tirer cette consequence, que les caracteres d'alors differoient infiniment des modernes. Ce qui feroit croire aisement, que l'inscription Chinoise Chrestienne publiée par le P. Kircher comme ancienne, est supposée. A moins de dire qu'une colonie Chinoise dans la Siberie avoit conservé les anciens caracteres Chinois, lors qu'ils étoient deja changés dans la Chine, ce qui n'est pas impossible.
The Siberian inscription seems to me very considerable in every sense; and if you decipher it, that will be something marvellous. The beginning of your explanation is very plausible, and the sign of Jesus Christ beyond doubt. I believe with you that the ancient Chinese characters were hieroglyphs. Apparently they were at first pictures of things; but in the end, to shorten this writing and to extend it, they kept only a few strokes of the figures, and made combinations of them to express other things, a good part of which cannot be pictured. From this their present characters gradually came. From the Siberian inscription it seems one may draw this consequence, that the characters of that time differed infinitely from the modern ones. That would readily lead one to believe that the Chinese Christian inscription published by Father Kircher as ancient is a forgery. Unless one says that a Chinese colony in Siberia had kept the ancient Chinese characters when they had already changed in China, which is not impossible.
3
Il y a deja du temps, que j'avois pris la liberté de vous envoyer, Monsieur, la lettre de M. Bourget avec ma reponse, pour vous prier de marquer là dessus votre sentiment. Je crois, que vous avés rendu ces lettres à M. Jablonski, mais je n'ay point appris ce que je desirois le plus, c'est à dire ce que vous en disiés. Est il permis encor de l'apprendre?
Some time ago I took the liberty of sending you, Sir, M. Bourguet's letter with my reply, asking you to give your opinion on it. I believe you returned these letters to M. Jablonski, but I have not learned what I most wanted, namely what you said of them. May I still learn it?
4
J'ay vû ce que Monsieur Simon a dit pour rendre justice à votre merite: la sottise, qu'il y a adjoutée sur de faux rapports, ne sauroit vous faire du tort.
I have seen what Monsieur Simon said to do justice to your merit; the foolishness he added on false reports cannot harm you.
5
Vous m'obligerés, Monsieur, de me donner de temps en temps de vos nouvelles; d'autant plus qu'il me semble, que notre societé languit assés à Berlin, et que je me suis efforcé inutilement de la tirer de la langueur. Même M. Frisch ne m'a point écrit depuis, que j'en suis parti: ce qui n'est pas une bonne marque. Je vous supplie, si vous le voyés, de luy en faire un petit reproche en passant.
You will oblige me, Sir, by giving me your news from time to time; the more so as it seems to me that our Society is languishing rather at Berlin, and that I tried in vain to draw it out of its languor. Even M. Frisch has not written to me since I left, which is not a good sign. I beg you, if you see him, to reproach him a little for it in passing.
6
J'ay eu l'honneur de parler au Czar à Torgau, et Sa Mté fera faire des observations magnetiques dans ses vastes Etats. Elle paroist encor disposée à favoriser d'autres recherches, et si vous voulés, Monsieur, marquer des points, qui meriteront d'etre recherchés dans la Russie, dans la Siberie, et dans la Chine meme, j'espere que ce Monarque donnera des ordres pour nous favoriser.
I had the honour of speaking to the Czar at Torgau, and His Majesty will have magnetic observations made in his vast states. He seems disposed to favour other researches as well; and if you will, Sir, mark out points that deserve to be investigated in Russia, in Siberia, and in China itself, I hope this monarch will give orders in our favour.
7
Je suis avec Zele Monsieur votre tres humble et tres obeïssant serviteur Leibniz. Hanover ce 14 de Xbre 1711
I am with zeal, Sir, your very humble and very obedient servant, Leibniz. Hanover, 14 December 1711