Translations · Text 8 · 001000

Leibniz to La Croze, Hanover, 28 December 1711

Reference
Transcriptions 1711 (unchecked) N. 268
Date
1711
Original
French
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (unchecked)
Ancient doctrine
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 268, pp. 331 to 332. French; from the fair copy in the Berlin academy archive, Nachlaß Leibniz Nr. 7 Bl. 40. Leibniz on the altar found under Notre-Dame in 1711: the horned god Cernunnos, whom he reads as a Gaulish and Germanic Bacchus and ties to the old German month-name Hornung. He says the same more briefly to Cuper on 15 September (N. 191).

Original
English
1
Monsieur. Hanover ce 28 de XIIbre 1711
Sir. Hanover, 28 December 1711
2
J'espere que ma derniere avec l'incluse pour M. Wolfius vous aura eté rendue. Celle cy est pour vous dire, que M. Cuperus m'écrit, de n'avoir rien appris de vous, Monsieur, depuis le mois d'Aoust, apres vous avoir envoyé l'inscription Siberienne, et qu'il ne craignoit que vous ne fussiés malade. Je luy ay écrit, qu'apparemment vous aviés attendu à luy mander le succés de votre recherche là dessus, où vous aviés fait des progrés considerables; suivant ce que vous m'en aviés mandé. Cependant il sera peut étre bon que vous le tiriés de la peine vous même, car c'est une personne qui vous estime, comme de raison, et qui merite bien aussi la votre.
I hope my last, with the enclosure for M. Wolf, has reached you. This one is to tell you that M. Cuper writes that he has heard nothing from you, Sir, since August, after sending you the Siberian inscription, and that he feared you might be ill. I wrote to him that you had apparently waited to tell him the outcome of your inquiry into it, in which you had made considerable progress, according to what you had told me. Still, it may be well for you to relieve his anxiety yourself, for he is a person who esteems you, as is right, and who well deserves your esteem too.
3
A cette occasion, je vous supplie, Monsieur de m'envoyer l'oraison dominicale de la langue Epirotique avec une version interlineaire; et vous m'obligeriés en y adjoutant le credo, si votre commodité le permet. Item de me donner les titres de vos deux livres de cette langue, avec leur grandeur, et le temps et lieu de l'impression. Car cette Langue etant si peu connue, merite qu'on y medite un peu. Je tacheray d'obtenir ces livres de Rome.
On this occasion I beg you, Sir, to send me the Lord's Prayer in the Epirotic language with an interlinear version; and you would oblige me by adding the Creed, if convenient. Also give me the titles of your two books in that language, with their size and the time and place of printing. For this language, being so little known, deserves some thought. I shall try to obtain these books from Rome.
4
On a deterré des anciens monumens sous les fondemens de Notre Dame de Paris. Il y a mention des divinités tant latines et Grecques, comme Jupiter, Hercule, Volcain, Castor et Pollux; que Gauloises, comme Hesus, et un Dieu inconnu portant des Cornes, avec des anneaux attachés un à chacune des cornes, avec cette inscription: CERNUNNOS. Or le nom meme signifie un cornu. Car Kern est cornu pour horn en Aremorique ou vieux Celtique. Or je crois d'avoir trouvé là dedans l'origine jusqu'icy inconnuë du mot Allemand Hornung, qui signifie le mois de Fevrier. La question est ce que c'estoit que ce Dieu, et pourquoy on luy avoit affecté ce mois.
Ancient monuments have been dug up beneath the foundations of Notre-Dame in Paris. They mention divinities both Latin and Greek, such as Jupiter, Hercules, Vulcan, Castor and Pollux, and Gaulish, such as Hesus, and an unknown god bearing horns, with rings attached, one to each horn, and this inscription: CERNUNNOS. Now the name itself means a horned one, for Kern is horn in Armorican or old Celtic. And I believe I have found in it the hitherto unknown origin of the German word Hornung, which means the month of February. The question is what this god was, and why this month was given to him.
5
L'on sait que les anciens donnoient quelques [fois] des Cornes à Bacchus. Et on pourroit conjecturer que les anciens Gaulois et Germains, se reposant durant ce mois où il n'est pas encor permis de travailler à la culture de la terre, se divertissoient à boire. Cependant il y a une autre conjecture d'un savant homme, qui approuve ma derivation du Hornung, mais qui croit que le Dieu cornu estoit Pan ou Faune, d'autant que selon le temoignage des Fastes d'Ovide les Faunalia se celebroient au mois de Fevrier. S'il etoit aussi seur que les peuples ont honnoré Pan ou Faune, comme on doit juger, qu'ils ont honnoré Bacchus, je serois moy meme pour cette interpretation. Je souhaite votre sentiment là dessus et je suis avec Zele en vous souhaitant multos annos et felices Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
It is known that the ancients sometimes gave horns to Bacchus. One might conjecture that the ancient Gauls and Germans, resting during this month when the land cannot yet be worked, amused themselves with drinking. There is, however, another conjecture by a learned man, who approves my derivation of Hornung but believes the horned god was Pan or Faunus, the more so as, on the testimony of Ovid's Fasti, the Faunalia were kept in February. If it were as certain that the peoples honoured Pan or Faunus as one must judge that they honoured Bacchus, I should myself be for this interpretation. I should like your opinion on it, and I am with zeal, wishing you many and happy years, Sir, your very humble and very obedient servant, Leibniz.
This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716