Translations · Text 2 · 000010

Leibniz to Electress Sophie, Berlin, 21 March 1711

Reference
Transcriptions 1711 (unchecked) N. 57
Date
1711
Original
French
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (unchecked)
Berlin court
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 57, pp. 70 to 71. French; Leibniz's own extract of his letter, with the day left blank in the heading. He calls Manteuffel "minister and chamberlain of the King of Poland" and judges that his mission has not advanced. The first paragraph also reports Homberg's "burning powder" (see letter 4).

Original
English
1
Extrait de ma lettre à Mad. l'Electrice de Bronsvic. Madame. Berlin le Mars 1711
Extract of my letter to Madame the Electress of Brunswick. Madam. Berlin, March 1711
2
Ce ne fut qu'apres le depart de la poste, que j'ay pû parler à l'antiquaire du Roy à qui j'ay laissé le memoire, et il espere de pouvoir satisfaire en quelque chose. C'est de quoy j'ay voulu informer d'abord V. A. E., et aussi tost qu'il m'aura donné son ecrit làdessus, je ne manqueray pas de l'envoyer. Monsieur Homberg m'a envoyé de nouveau la description de sa poudre brulante et meme un echantillon. Et je luy écriray aussi tost que j'auray pû en faire l'experience. Car la poudre a encor besoin de quelque preparation. Je luy envoyeray aussi des echantillons des nouvelles couleurs decouvertes icy. Je dois les communications de M. Homberg à la bonté de Madame, et je voudrois executer comme il faut les ordres de S. A. R.
It was only after the post had left that I was able to speak to the King's antiquary, with whom I left the memorandum, and he hopes to be able to give some satisfaction. Of this I wished to inform Your Electoral Highness at once, and as soon as he has given me his paper on it I shall not fail to send it. Monsieur Homberg has again sent me the description of his burning powder, and even a sample. I shall write to him as soon as I have been able to try the experiment, for the powder still needs some preparation. I shall also send him samples of the new colours discovered here. I owe M. Homberg's communications to the kindness of Madame, and I should like to carry out Her Royal Highness's orders properly.
3
Il est vray qu'il y a eu des gens qui ont insinué au Roy, que je venois icy pour les affaires courantes. Mais j'espere que Sa Mté en sera mieux informée presentement, et je me moque des insinuations detruites par l'evidence des choses.
It is true that there were people who insinuated to the King that I came here on current affairs. But I hope His Majesty is better informed now, and I laugh at insinuations destroyed by the plain facts.
4
Je voudrois que mon mal eût eté la goutte, j'en aurois été quitte en peu de jours. Mais la playe à la jambe n'est pas encor entierement guerie. Et avanthier un des Medecins du Roy m'est venu voir, et m'a marqué obliquement qu'il seroit bien aise de voir le mal, apparemment pour en faire rapport. Car j'ay l'honneur de faire croire malgré moy, et malgré l'effect, qu'il y a du mystere dans mon sejour. Cependant je ne voy que des gens des sciences, et ne parle d'autre chose. Je travaille meme icy à mes recherches Historiques, voyant plusieurs livres icy qui ne sont ny à Hanover ny à Wolfenbutel, et ayant receu de gros paquets de Modene, sur les ancêtres italiens de la Maison de Bronsvic, je travaille à un grand nombre de remarques et éclaircissemens, partie pour donner des informations, et partie pour en recevoir. Ainsi il ne faut point mesurer mes travaux par mon sejour à Hanover.
I wish my trouble had been the gout; I should have been quit of it in a few days. But the wound in my leg is not yet entirely healed. The day before yesterday one of the King's physicians came to see me and hinted that he would be glad to see the injury, apparently in order to report on it. For I have the honour of making people believe, in spite of myself and in spite of the facts, that there is some mystery in my stay. Yet I see only men of learning and talk of nothing else. I am even working here at my historical researches, seeing several books here that are neither at Hanover nor at Wolfenbüttel; and having received large packets from Modena on the Italian ancestors of the House of Brunswick, I am working on a great number of remarks and clarifications, partly to give information and partly to receive it. So my labours must not be measured by my stay at Hanover.
5
J'avois écrit à M. de Bernsdorf touchant mon voyage, et c'est autant que si j'en avois écrit à Mgr l'Electeur.
I had written to M. de Bernstorff about my journey, and that is as good as writing to His Highness the Elector.
6
Madame la princesse Royale n'est visible qu'une fois par semaine, c'est à dire dimanche au soir. Cependant une occasion extraordinaire m'a donné moyen d'anticiper. C'estoit l'audience de Mylord Raby auprés d'elle. Il semble qu'il fait état de partir lundi qui vient ou environ. Il souhaite fort pour l'amour de cause commune que les differens entre les deux Cours, celle d'où il vient, et celle où il passera, puissent etre appaisés. Mais je crois qu'il n'y en a rien à craindre pour le bien public: et si les Turcs et le Roy de Suede ne sont pas plus formidables que les affaires de Hildesheim et de Nordhausen, tout ira bien.
The Crown Princess can be seen only once a week, on Sunday evening. An extraordinary occasion, however, let me anticipate that: Lord Raby's audience with her. It seems he plans to leave next Monday or thereabouts. He greatly wishes, for love of the common cause, that the differences between the two Courts, the one he comes from and the one he will pass through, may be appeased. But I believe there is nothing to fear from them for the public good; and if the Turks and the King of Sweden are no more formidable than the affairs of Hildesheim and Nordhausen, all will go well.
7
J'apprends que M. de Frisendorf partira bien tost, et que le Traité pour certaines terres suedoises, pour les quelles nous voulions donner de l'argent, a eté rompu. Icy Monsieur Manteufel, ministre et chambellan du Roy de Pologne, est aussi sur son depart, et il ne paroist pas qu'il ait avancé. La declaration Latine du Roy de Suede trouve plus d'ingrès dans le monde que je n'avois crû, et qu'elle ne merite. Je voudrois qu'il y eût aussi peu à craindre pour le Roy Charles que pour le Roy Auguste, et malgré toutes les Gasconades suedoises je ne voy qu'un coup extraordinaire de la providence qui puisse retablir le Roy de Suede. Mais ce prince est tousjours enteté, et sa Nation se flatte tousjours. Ce qui les pourroit réduire encor à de lus grandes extremités. Nous en serions fâchés à Hanover pour bien de raisons; et moy, je souhaiterois de tout mon coeur qu'ils evitassent ce qui les peut conduire à leur perte, mais ce prince veut être ou Alexandre ou rien. Je suis etc.
I learn that M. de Friesendorff will leave soon, and that the treaty for certain Swedish lands, for which we wished to give money, has been broken off. Here Monsieur Manteuffel, minister and chamberlain of the King of Poland, is also about to leave, and it does not appear that he has made headway. The King of Sweden's Latin declaration finds more acceptance in the world than I had believed, and than it deserves. I wish there were as little to fear for King Charles as for King Augustus; and for all the Swedish boasting I see only an extraordinary stroke of providence that could restore the King of Sweden. But that prince is always stubborn, and his nation always flatters itself, which could reduce them to still greater extremities. We at Hanover would be sorry for it for many reasons; and I for my part would wish with all my heart that they avoid what may lead them to their ruin. But this prince wants to be either Alexander or nothing. I am etc.

"King Charles" set against King Augustus is probably the Habsburg claimant Charles III of Spain, then hard pressed at Barcelona; that reading is mine.

This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716