Editor’s note
Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 214, pp. 269 to 270; LBr. 517 Bl. 51 to 52. French. This is the letter that letter 5 answers: La Croze's reading of the Siberian inscription as "true Chinese hieroglyphics" naming Christ. The drawings are not reproduced in the transcription.
Original
English
1
Pour ce qui regarde le Chinois cela va lentement: j'espere pourtant de m'y mettre dans peu plus avant que par le passé. On a trouvé en Siberie une Inscription merveilleuse. Monsieur Cuper me l'a communiquée avec peine, parceque Monsieur Witsen ne veut pas qu'on la rende publique. Ce sont de vrais Hieroglyphiques Chinois, et à mon sens une des plus curieuses choses que j'aie jamais vuës. Le Nom de N. S. Jesus Christ s'y trouve, et il y est appellé Createur du Ciel et de la Terre. Voici les lettres reduites en petit; car elles sont de la grandeur que je marque ici à la marge, par la distance qui est entre ce crochet et celui qui est au haut de la page. [Zeichnung]
As for Chinese, it goes slowly; yet I hope soon to go further into it than before. A marvellous inscription has been found in Siberia. Monsieur Cuper passed it to me reluctantly, because Monsieur Witsen does not want it made public. These are true Chinese hieroglyphics, and to my mind one of the most curious things I have ever seen. The name of Our Lord Jesus Christ is in it, and he is there called Creator of Heaven and Earth. Here are the letters reduced in size; for they are of the size I mark here in the margin, by the distance between this hook and the one at the top of the page. [Drawing]
2
Il y a encore d'autres Caracteres mais ce sont ici les premiers. Je les lis ainsi en Latin, et je les reduits tous excepté le second au Chinois vulgaire. Jesu Christo Templum Regio Sigillo munitum, Creatori Caeli et terrae vel totius naturae, Trinitatis, Secundae personae. J'ai mal copié le 8. Caractere. Le second est le Monogramme de Jesus-Christ. Ceux qui s'en sont servis l'on fait parceque ce mot ne se peut prononcer en Chinois.
There are other characters too, but these are the first. I read them thus in Latin, and I reduce them all, except the second, to common Chinese: To Jesus Christ, a temple secured with the royal seal; to the Creator of heaven and earth, or of all nature; to the Second Person of the Trinity. I copied the 8th character badly. The second is the monogram of Jesus Christ. Those who used it did so because this word cannot be pronounced in Chinese.
3
Le cinquieme Caractere est fort remarquable. Il signifie Createur et est composé du Caractere qui signifie homme, et de celui qui signifie elevé. eductus. Il s'écrit ainsi dans le Chinois Vulgaire [Zeichnung]. Voila aussi bien que le sixiéme Caractere une tres belle preuve que les lettres Chinoises ont au commencement été Hieroglyphiques. Dans les livres que vous apportâtes dernierement avec vous à Berlin, je trouvai la lettre [Zeichnung] gìn homo. exprimée par la premiére figure de la cinquiéme lettre de l'Inscription.
The fifth character is very remarkable. It means Creator and is made up of the character that means man and the one that means raised, eductus. It is written thus in common Chinese [drawing]. Here, as with the sixth character, is a very fine proof that Chinese letters were hieroglyphic at the beginning. In the books you lately brought with you to Berlin I found the letter [drawing] gìn, man, expressed by the first figure of the fifth letter of the inscription.
4
Je ne vous en envoie, Monsieur que les deux premieres lignes. La troisième marque l'Epoque de l'edifice où cela etoit. Je crois que Mr Cuper m'a mandé que c'étoit une Inscription sepulcrale, cela ne peut pas étre: C'est assurement le frontispice d'un temple Chrêtien. Cette piece m'a rempli d'admiration, et je n'aurai point de repos que je ne l'aie toute dechiffrée.
I send you, Sir, only the first two lines. The third gives the date of the building where this stood. I believe M. Cuper told me it was a tomb inscription; that cannot be. It is surely the frontispiece of a Christian temple. This piece has filled me with wonder, and I shall have no rest until I have deciphered all of it.