Translations · Text 7 · 000111

Leibniz to Sebastian Kortholt, 22 March [1711], extract

Reference
Transcriptions 1711 (unchecked) N. 62
Date
1711
Original
Latin
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (unchecked)
Egypt and hieroglyphs
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 62, pp. 76 to 77. Latin. Only the passage on the afterlife is given; the rest concerns health, a fortification device and library business. Leibniz rejects Toland's claim that the immortality of the soul was an Egyptian invention. The editors place the letter at Hanover with the year in brackets, yet letters 2 and 3 put Leibniz in Berlin the day before, so the year needs checking.

Original
English
1
Elegans est Materia et Te digna de vita Mortuorum ex sententia veterum Ethnicorum. Tolandus Anglus alicubi persuadere nobis voluit, immortalitatem animae fuisse Aegyptiorem inventum. Sed vetustissimos Graecos idem sensisse manifestum est, Celtarum druides idem sensisse Lucanus testatur, et in ipsa America populi Virginiae credunt animas defunctorum trans ingens montium jugum habitare. Denique antiquissima est Indorum sententia de migratione animarum.
The subject is a fine one and worthy of you: the life of the dead according to the ancient pagans. The Englishman Toland somewhere tried to persuade us that the immortality of the soul was an invention of the Egyptians. But it is plain that the most ancient Greeks held the same; Lucan testifies that the Druids of the Celts held the same; and in America itself the peoples of Virginia believe that the souls of the dead dwell beyond a vast mountain range. Lastly, the Indians' doctrine of the migration of souls is extremely old.

"Aegyptiorem" stands so in the transcription, for Aegyptiorum.

This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716