Translations · Text 9 · 001001

Leibniz to Gisbert Cuper, Hanover, 30 December 1711, extract

Reference
Transcriptions 1711 (unchecked) N. 275
Date
1711
Original
Latin
Earlier English
not yet checked
Catalogue
Transcriptions 1711 (unchecked)
Egypt and hieroglyphs
View

Editor’s note

Source: Transkriptionen 1711 (nicht überprüft), Version 1, N. 275, pp. 342 to 344. Latin. The passages on Celtic origins, Teutates, Cernunnos and the Siberian inscription are given; the opening courtesies and the paragraphs on Comacchio and English politics are left out. "Becanize and Rudbeckize" refers to Goropius Becanus and Olof Rudbeck, bywords for fanciful national origins.

Original
English
1
Vir doctus, qui Parisiis illustravit monumenta Gallicae vetustatis, ex Cathedralis Ecclesiae fundamentis effossa, cujus nomen nondum ad me pervenit, respondit ad observatiunculas meas. Actum est inter alia de rebus Celticis et Pezronii hypothesibus, et utrum Germani Celtis comprehendantur; ac denique, utri alteris originem debuerint, Galli an Germani. Celtarum vox ambigue valde sumta, aliquando solis Gallis, aliquando solis Germanis, frequentius utrisque attributa est; imo et latius extensa. Pezronii origines Celticae doctae et ingeniosae, mihi tamen parum firmae, Becanizare nonnihil et Rudbeckizare videntur.
The learned man at Paris who has explained the monuments of Gaulish antiquity dug from the foundations of the cathedral church, and whose name has not yet reached me, has replied to my small observations. We dealt among other things with Celtic matters and Pezron's hypotheses, and whether the Germans are included among the Celts; and finally which owed their origin to the other, the Gauls or the Germans. The word Celts has been used very ambiguously: sometimes of the Gauls alone, sometimes of the Germans alone, more often of both, and stretched even wider. Pezron's Celtic origins are learned and ingenious, yet to my mind not firm enough; they seem to Becanize and Rudbeckize somewhat.
2
De originibus Gallicis ita sentio: cum Caesar Gallos in tres populos dividit, Belgas, Celtas et Aquitanos; Belgas fuisse posteriorem Germanorum coloniam, Celtas antiquiorem, Aquitanos fuisse reliquias antiquissimorum habitatorum regionis, antequam irrumperent Germani, linguaque, habitu corporum, et ortu ad Hispanos veteres, quorum reliquiae Vascones (Basques) accessisse. De Belgis sententiam firmo ex ipso Caesare, de Aquitanis ex Strabone. De Celtis tum ex lingua SemiGermanica, tum ex ipsorum Druidum confessione. Ajebant illi, Gallos Dite ortos; Diet autem vel Theut (nam promiscue scribitur, ut Ditmarus, Theotmarus), Teutates idem, qui Taciti Tuiscon; Heros erat Germanicus, quem ideo Germanos in Galliam duxisse credibile est. Caesar divinitates Gallicas Romanis accommodans, ex Diet vel Teutate Ditem Patrem, pene ridiculo errore fecit.
On Gaulish origins my view is this. When Caesar divides the Gauls into three peoples, Belgae, Celts and Aquitani, the Belgae were a later colony of Germans, the Celts an older one, and the Aquitani were the remnant of the most ancient inhabitants of the region before the Germans broke in, close in language, bodily appearance and origin to the old Spaniards, whose remnant are the Vascones (Basques). My view of the Belgae I confirm from Caesar himself, of the Aquitani from Strabo, and of the Celts both from their half-Germanic language and from the Druids' own admission. They said that the Gauls were sprung from Dis. But Diet or Theut (it is written either way, as in Ditmarus, Theotmarus), Teutates, is the same as Tacitus's Tuisco. He was a Germanic hero, who may therefore be believed to have led the Germans into Gaul. Caesar, fitting the Gaulish divinities to Roman ones, made Father Dis out of Diet or Teutates by an almost laughable mistake.
3
Maxime notandum in illis monumentis, est Deus hactenus incognitus Kernunnos, quem figura exhibet Cornutum. Et Kern Aremoricis idem quod Germanis Horn. Hinc collegi, ab hoc Deo mensem Februarium Germanis Hornung dictum fuisse. Et hoc etiam probat vir ille doctus. Quaeritur jam, quis ille Deus cornutus. Suspicatus sum Bacchum intelligi; nam et alii Dii Graecorum Latinorumque, Jupiter, Hercules, Castor, Pollux apparent in iisdem monumentis, et cornua Baccho fuisse attributa constat: et putavi, Germanos nostros Februario mense a laboribus agriculturae quiescentes, genio indulsisse Bacchumque coluisse. Objicitur, Germanos vino caruisse; sed non eo minus Bacchum colebant in cerevisia. Notus est Juliani Augusti Epigramma in hunc Gallorum Pseudo-Bacchum. Non tamen omnino spernenda est conjectura ejusdem viri docti, qui Pana vel Faunum, cornutum utique Deum, illa inscriptione designari putat, cujus festa Februario mense culta Romanis. Et palmam ei in hac quaestione libenter deferrem, si tam Panis vel Fauni quam Bacchi cultum per populos dilatatum constaret. Quid Tibi videatur, libens intellexero, cujus judicium magnum apud me pondus habebit.
Most notable in those monuments is the god unknown until now, Kernunnos, whom the figure shows horned. Kern is to the Armoricans what Horn is to the Germans. From this I gathered that the Germans called the month of February Hornung after this god; and that learned man approves this too. The question now is who that horned god is. I suspected that Bacchus is meant; for other gods of the Greeks and Latins, Jupiter, Hercules, Castor, Pollux, appear on the same monuments, and it is established that horns were attributed to Bacchus. And I thought that our Germans, resting in February from the labours of the field, gave themselves to enjoyment and worshipped Bacchus. It is objected that the Germans had no wine; but they worshipped Bacchus none the less in beer. The Emperor Julian's epigram on this false Bacchus of the Gauls is well known. Yet the conjecture of the same learned man is not wholly to be despised, who thinks that the inscription means Pan or Faunus, certainly a horned god, whose feast the Romans kept in February. I would gladly yield him the palm in this question, if it were established that the worship of Pan or Faunus had spread among the peoples as that of Bacchus did. I shall be glad to learn what you think, whose judgment will weigh greatly with me.
4
Crosius noster totus est in solvendo aenigmate illo inscriptionis Siberiensis, et nonnulla jam ope Sinensium characterum explicuisse sibi videtur, quae ingeniosa esse, nec probabilitate carere censeo. Ubi absolverit, haud dubie a Te mittet. Habeo ego missos mihi ex Sina libros, in quibus antiqui quidam Characteres Sinensium explicantur, ut Gruteri Sinensis simile aliquid habere opus videatur. Inde nonnulla Crosius jam non male adhibet.
Our La Croze is wholly taken up with solving the riddle of that Siberian inscription, and thinks he has already explained some of it by means of Chinese characters; I judge this ingenious and not without probability. When he has finished he will no doubt send it to you. I have books sent to me from China in which certain ancient Chinese characters are explained, so that the work seems something like a Chinese Gruter. La Croze is already making good use of some things from them.
This text in the whole · 1711, a year from which 362 pieces are catalogued166316901716