Translations · Text 83 · 1010011

Bayle's article "Rorarius" with Leibniz's remarks, Part 1

Reference
GP IV 524–530
Date
1702
Original
French
Earlier English
Woolhouse and Francks (selections); this is a new translation; Parts 2 ff. (GP IV 530-554) to follow
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz copied out passages of Bayle's article "Rorarius" (Dictionnaire, 1702 edition, pp. 2599 ff.) and wrote his remarks between them, in square brackets; he also slipped short glosses in brackets into Bayle's own sentences. The manuscript stayed unpublished until Gerhardt. Here Bayle's text is in plain type and Leibniz's remarks are in brackets and marked Leibniz in the English. The whole piece runs to GP IV 554 and will be given in parts. The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.

Original
English
1
Extrait du Dictionnaire de M. Bayle article Rorarius p. 2599 sqq. de l'Edition de l'an 1702 avec mes remarques. Jérôme Rorarius, Nonce de Clément VII. à la Cour de Ferdinand, Roy de Hongrie, a composé un ouvrage qui merite d'être lû. Il entreprend d'y montrer non seulement que les bêtes sont des animaux raisonnables, mais aussi qu'elles se servent de la raison mieux que l'homme. ... Ce livre n'est pas mal écrit, il contient quantité de faits singuliers sur l'industrie des bêtes. ... Ils embarrassent tout à la fois les sectateurs de M. Descartes et les sectateurs d'Aristote. Ceux là nient que les bêtes ayent une ame; ceux ci soutiennent qu'elles en ont une douée de sentiment et de memoire et de passions, mais non pas de raison. C'est dommage que le sentiment de M. Descartes soit si difficile à soutenir et si éloigné de la vraisemblance. Car il est d'ailleurs très avantageux à la vraye foy et c'est l'unique raison qui empeche quelques personnes de s'en departir. Il n'est point sujet aux consequences très dangereuses de l'opinion ordinaire. [la quelle porte que l'ame des bêtes est capable de sentiment et que neantmoins elle est mortelle, car si elle a du sentiment, il faut dire qu'elle est immaterielle ou bien que la matiere est capable de sentir. Mais si elle est immaterielle, il faut aussi la faire immortelle, ou bien il faut avouer, qu'une substance immaterielle peut perir. Mais soit qu'on donne du sentiment à la matiere, soit qu'on accorde que l'immateriel peut perir, on ruine les preuves naturelles de l'immortalité de nos ames. Mon opinion est que l'ame des bêtes a du sentiment, mais aussi qu'elle est immaterielle et même qu'elle ne sauroit perir naturellement.]
Extract from Mr Bayle's Dictionary, article Rorarius, p. 2599 ff. of the 1702 edition, with my remarks. Girolamo Rorario, Nuncio of Clement VII at the Court of Ferdinand, King of Hungary, wrote a work that deserves to be read. He undertakes to show in it not only that beasts are rational animals, but also that they use reason better than man. ... The book is not badly written; it contains a number of remarkable facts about the ingenuity of beasts. ... They embarrass the followers of Descartes and the followers of Aristotle at once. The former deny that beasts have a soul; the latter maintain that they have one endowed with feeling, memory and passions, but not with reason. It is a pity that Descartes's view is so hard to maintain and so far from probability, for it is otherwise very advantageous to the true faith, and that is the only reason that keeps some people from abandoning it. It is not subject to the very dangerous consequences of the common opinion. [Leibniz: which holds that the soul of beasts is capable of feeling and yet is mortal. For if it has feeling, one must say either that it is immaterial or that matter is capable of feeling. But if it is immaterial, one must also make it immortal, or else admit that an immaterial substance can perish. And whether one gives feeling to matter or grants that the immaterial can perish, one ruins the natural proofs of the immortality of our souls. My opinion is that the soul of beasts has feeling, but also that it is immaterial, and even that it cannot perish naturally.]
2
Il y a long temps qu'on a soutenu que l'ame des bêtes est raisonnable. Les philosophes de l'Ecole se trompent fort en rejettant cela. Ils se persuadent qu'ils eviteront les suites facheuses de ceux qui donnent aux bêtes une ame raisonnable. Ces Messieurs ne manquent ny de distinctions ny d'exceptions ny de hardiesse à decider que les actes de cette ame ne passent jamais certaines bornes qu'ils leur prescrivent; mais tout ce verbiage confus et impenetrable ne sert de rien pour établir une difference specifique entre l'ame humaine et celle là. Et il n'est gueres apparent qu'ils puissent jamais inventer une explication meilleure que ce qu'ils ont allegué jusqu'icy. L'auteur qui a le mieux refuté M. Descartes sur l'ame des bêtes [c'est le P. Pardies Jesuite dans son livre de la connoissance des bêtes] nous auroit fait beaucoup de plaisir, s'il avoit pû nettoyer le sentiment ordinaire. [J'ay travaillé il y a long temps à donner ce que M. Bayle desire icy et plusieurs personnes habiles ont crû que je l'ay fait avec succès. J'ay taché de m'expliquer par une comparaison. Dans la medecine il y a la secte des Empiriques et les sectes des Methodiques et Raisonnables. La premiere n'admettoit point la recherche des causes ou raisons, elle se contentoit uniquement des faits ou experiences pour dire: cecy a servi ou nui, donc il pourra encore servir ou nuire dans un cas semblable. Les simples Methodiques ne se soucioient gueres des observations ou experiences, ils croyoient d'avoir tout reduit aux causes ou raisons. Mais les Medecins raisonnables ont taché de perfectionner l'experience en y joignant la recherche des causes. J'ay montré qu'il suffit que les bêtes soyent seulement empiriques pour pouvoir faire tout ce qu'elles font et que la memoire suffit pour les consecutions dont elles se servent, en attendant d'une experience nouvelle semblable à des experiences precedentes une suite semblable à la suite des precedentes. Les hommes aussi très souvent font des consequences semblables et qui reussissent. Mais comme elles ne sont point necessaires, elles manquent aussi très souvent, lorsque la même raison n'y est point. C'est donc l'avantage de l'homme de n'estre pas seulement empirique et doué de memoire, qui luy sert à faire des inductions, mais d'etre encore raisonnable et de pouvoir faire des syllogismes demonstratifs et connoitre des verités necessaires, lesquelles donnent des enonciations absolument universelles et immuables, c'est ce qui rend l'homme capable des sciences demonstratives, dont on ne decouvre aucune trace dans les bêtes. Au lieu que les bêtes et les hommes en tant qu'empiriques, ne sont susceptibles que des universalités fondées sur quelque induction ou experience, mais qui ne sont jamais parfaitement seures, tant qu'on n'en connoit point la raison.]
It has long been maintained that the soul of beasts is rational. The philosophers of the School are much mistaken in rejecting this. They persuade themselves that they will avoid the troublesome consequences of those who give beasts a rational soul. These gentlemen lack neither distinctions nor exceptions nor boldness in deciding that the acts of this soul never pass certain limits they prescribe for them; but all this confused and impenetrable verbiage does nothing to establish a specific difference between the human soul and that one. And it hardly seems likely that they will ever invent a better explanation than what they have put forward so far. The author who has best refuted Mr Descartes on the soul of beasts [Leibniz: it is Father Pardies, Jesuit, in his book on the knowledge of beasts] would have pleased us greatly if he had been able to clean up the common opinion. [Leibniz: I worked long ago at providing what Mr Bayle wishes for here, and several able people have thought I did so successfully. I have tried to explain myself by a comparison. In medicine there is the sect of the Empirics and the sects of the Methodists and Rationalists. The first did not admit the search for causes or reasons; it was content solely with facts or experiences, to say: this has helped or harmed, so it may help or harm again in a similar case. The pure Methodists cared little for observations or experiments; they believed they had reduced everything to causes or reasons. But the rational Physicians tried to perfect experience by adding to it the search for causes. I have shown that it is enough for beasts to be merely empirical to be able to do all they do, and that memory suffices for the sequences of inference they use, expecting from a new experience like previous ones a sequel like the previous sequels. Men too very often draw such consequences, and successfully. But since these are not necessary, they also very often fail when the same reason is not present. It is therefore man's advantage not only to be empirical and endowed with memory, which serves him in making inductions, but also to be rational, able to make demonstrative syllogisms and to know necessary truths, which give absolutely universal and immutable statements. This is what makes man capable of the demonstrative sciences, of which no trace is found in beasts; whereas beasts, and men in so far as they are empirical, are capable only of universalities founded on some induction or experience, which are never perfectly certain as long as the reason for them is not known.]
Original
English
3
Mons. Bayle p. 2604 dans les Annotations: On ne peut songer sans horreur aux suites de cette doctrine: l'ame de l'homme et l'ame des Bêtes ne different point substantiellement, elles sont de même espece, l'une acquiert plus de lumieres que l'autre, mais ce ne sont que des avantages accidentels et dependans d'une institution arbitraire. Cette doctrine coule necessairement et inevitablement de ce qui s'enseigne dans les Ecoles sur la connoissance des Bêtes. Il s'ensuit delà, que si leur ames sont materielles et mortelles, les ames des hommes le sont aussi, et si l'ame de l'homme est une substance spirituelle et immortelle, l'ame des bêtes l'est aussi, consequences horribles de quel côté qu'on se tourne. Car si pour eviter l'immortalité de l'ame des bêtes, on suppose que l'ame de l'homme meurt avec le corps, on renverse la doctrine d'une autre vie, et l'on sape les fondemens de la religion, et si pour conserver à notre ame le privilege de l'immortalité on l'etend sur celle des bêtes, dans quels abismes se trouvera-t-on? que ferons nous de tant d'ames immortelles? y aura-t-il aussi pour elles un paradis et un enfer, passeront elles d'un corps à un autre, seront elles aneanties à mesure que les bêtes meurent? Dieu creera-t-il incessamment une infinité d'esprits, pour les replonger si tost après dans le neant? Combien y a-t-il d'insectes qui ne vivent que peu de jours? Ne nous imaginons pas qu'il suffise de creer des ames pour les bêtes que nous connoissons. Celles que nous ne connoissons point sont encore en plus grand nombre. Le Microscope nous en fait decouvrir par milliers dans une goutte de liqueur. On en decouvriroit bien d'autres, si l'on avoit des microscopes plus parfaits. Et qu'on ne dise pas que les insectes sont des machines; car on expliqueroit plutôt par cette hypothese les actions des chiens, que les actions des fourmis et des abeilles. Il y a peutetre plus d'esprit et plus de raison dans les animaux invisibles que dans les plus gros.
Mr Bayle, p. 2604, in the Notes: One cannot think without horror of the consequences of this doctrine: the soul of man and the soul of Beasts do not differ substantially; they are of the same species; one acquires more enlightenment than the other, but these are only accidental advantages depending on an arbitrary arrangement. This doctrine flows necessarily and inevitably from what is taught in the Schools about the knowledge of Beasts. It follows that if their souls are material and mortal, the souls of men are so too; and if the soul of man is a spiritual and immortal substance, so is the soul of beasts: horrible consequences whichever way one turns. For if, to avoid the immortality of the soul of beasts, one supposes that the soul of man dies with the body, one overturns the doctrine of another life and saps the foundations of religion. And if, to keep for our soul the privilege of immortality, one extends it to that of beasts, into what abysses do we fall? What shall we do with so many immortal souls? Will there be a paradise and a hell for them too? Will they pass from one body to another? Will they be annihilated as the beasts die? Will God ceaselessly create an infinity of spirits only to plunge them back so soon into nothing? How many insects live only a few days? Let us not imagine it is enough to create souls for the beasts we know. Those we do not know are still more numerous. The Microscope shows them to us by the thousand in a drop of liquid. Many others would be found if we had more perfect microscopes. And let no one say that insects are machines; for one could explain the actions of dogs by that hypothesis more easily than the actions of ants and bees. There is perhaps more mind and more reason in the invisible animals than in the largest.
4
[Ces doubles horreurs pretendues ne nous doivent point epouvanter. Premierement j'ay montré une difference essentielle entre l'ame des bêtes et entre un esprit tel qu'est l'ame raisonnable. Les consecutions que nous remarquons dans les bêtes ne sont que des inductions ou conclusions contingentes, qui peuvent manquer, et l'on n'y trouve point des raisons necessaires ou syllogismes demonstratifs qui fondent les sciences dont les esprits sont capables. Secondement on admet que toutes les ames sont immaterielles et indestructibles tant celles des bêtes que l'ame humaine. Mais on n'accorde pas pour cela que l'ame des bêtes soit spirituelle, ou qu'elle merite d'etre appellée un Esprit, car quoyqu'elle ait du sentiment, elle n'a pas l'entendement, qui renferme la connoissance des raisons. Et c'est pour cela aussi que les bêtes n'ont point de liberté. Il y a aussi une grande difference entre l'indestructibilité des ames des bêtes et l'immortalité des ames raisonnables. Car toutes les ames conservent leur substance, mais les seuls esprits conservent encore leur personalité, c'est à dire la connoissance de ce moy, par laquelle je me connois la même personne, ce qui me rend susceptible de recompense ou de châtiment. Troisiemement j'accorde que la consequence qui detruiroit l'immaterialité et l'indestructibilité de nos ames auroit des mauvais effects. Mais je ne vois rien d'horrible dans le sentiment qui etend l'immaterialité et l'indestructibilité jusqu'à toutes les ames. Quel mal y auroit-il si les ames estant des substances simples, et par consequent des vrais Atomes de la nature etoient aussi indestructibles que les Atomes materiels imaginaires de Democrite ressuscités par M. Gassendi? Que ferons nous de tant d'ames, dit M. Bayle? Mais que fait on des Atomes materiels? Ces Atomes selon Democrite entrent dans la composition des substances corporelles, et les Ames y entrent aussi selon nous, on n'a donc point besoin de les aneantir. Et il n'est point necessaire qu'il y ait un paradis ou un enfer pour elles, ny qu'elles passent d'un corps à un autre. Cela suffiroit pour satisfaire à l'objection. Mais j'ay eclairci le fond de la question, en faisant voir que non seulement l'ame, mais encore l'animal subsiste tousjours et qu'il n'y a qu'une augmentation, diminution ou transformation du corps organique de la bête. Le nombre innumerable des ames dispersées par toute la matiere n'est donc pas plus embarassant que celuy des animaux.]
[Leibniz: These alleged double horrors need not frighten us. First, I have shown an essential difference between the soul of beasts and a spirit such as the rational soul. The sequences we observe in beasts are only inductions or contingent conclusions, which can fail; one finds in them no necessary reasons or demonstrative syllogisms, which found the sciences that spirits are capable of. Secondly, it is admitted that all souls are immaterial and indestructible, those of beasts as well as the human soul. But it is not therefore granted that the soul of beasts is spiritual, or deserves to be called a Spirit; for though it has feeling, it does not have understanding, which comprises knowledge of reasons. That is also why beasts have no freedom. There is also a great difference between the indestructibility of the souls of beasts and the immortality of rational souls. For all souls keep their substance, but spirits alone also keep their personality, that is, the knowledge of this "I" by which I know myself to be the same person, which makes me capable of reward or punishment. Thirdly, I grant that the consequence that would destroy the immateriality and indestructibility of our souls would have bad effects. But I see nothing horrible in the view that extends immateriality and indestructibility to all souls. What harm would there be if souls, being simple substances and therefore the true Atoms of nature, were as indestructible as the imaginary material Atoms of Democritus revived by Mr Gassendi? What shall we do with so many souls, says Mr Bayle? But what is done with material Atoms? According to Democritus these Atoms enter into the composition of corporeal substances, and according to us Souls enter into it too; so there is no need to annihilate them. Nor is it necessary that there be a paradise or a hell for them, or that they pass from one body to another. That would be enough to answer the objection. But I have cleared up the bottom of the question by showing that not only the soul but also the animal always subsists, and that there is only an enlargement, diminution or transformation of the beast's organic body. The innumerable number of souls scattered through all matter is therefore no more embarrassing than that of the animals.]
Original
English
5
M. Bayle continue p. 2607. Monsieur L. un des plus grands Esprits de l'Europe, ayant bien connu ces difficultés a fourni des ouvertures, qui meritent d'etre cultivées. J'en diray quelque chose, quand ce ne seroit que pour indiquer mes doutes etc. [Annotations de M. Bayle] Il approuve le sentiment de quelques modernes que les animaux sont organisés dans la semence, et il croit d'ailleurs, que la matiere seule ne peut pas constituer une veritable Unité, et qu'ainsi tout animal est uni à une Forme [ou Ame] qui est un être simple, indivisible, veritablement unique [veritablement un]. Outre cela il suppose que cette forme ne quitte jamais son sujet [entierement et tout d'un coup], d'où il resulte qu'à proprement parler il n'y a ny mort ny generation [d'un vivant] dans la nature. Il excepte de tout cecy l'ame de l'homme [et tout autre esprit], il la met à part. [Ces substances raisonnables ayant un double rang et employ, un physique comme tous les animaux en consequence de la machine de leur corps, l'autre moral, qui les fait entrer en societé avec Dieu en qualité de citoyens de la cité de Dieu; ce qui les fait conserver non seulement leur substance, mais encore leur personalité et la connoissance de ce qu'elles sont.] Cette Hypothese est semblable à peu près à une opinion des philosophes de l'Indostan que M. Bernier rapporte dans sa Relation des gentils de ce pais là p. 200. Elle nous delivre d'une partie de l'embarras.
Mr Bayle continues, p. 2607: Mr L., one of the greatest Minds in Europe, being well aware of these difficulties, has offered openings that deserve to be cultivated. I shall say something of them, if only to indicate my doubts, etc. [Mr Bayle's notes] He approves the view of some moderns that animals are organized in the seed, and he believes besides that matter alone cannot constitute a true Unity, and so every animal is united to a Form [Leibniz: or Soul] which is a simple, indivisible, truly unique [Leibniz: truly one] being. He further supposes that this form never leaves its subject [Leibniz: entirely and all at once], from which it follows that, properly speaking, there is neither death nor generation [Leibniz: of a living thing] in nature. He excepts from all this the soul of man [Leibniz: and every other spirit]; he sets it apart. [Leibniz: These rational substances have a double rank and office: a physical one, like all animals, in consequence of the machine of their body; the other moral, which brings them into society with God as citizens of the city of God. This makes them keep not only their substance but also their personality and the knowledge of what they are.] This Hypothesis is rather like an opinion of the philosophers of Hindustan that Mr Bernier reports in his account of the Gentiles of that country, p. 200. It frees us from part of the difficulty.
6
Il n'est plus question de repondre aux objections accablantes qu'on fait aux Scholastiques. L'ame des bêtes, leur dit on, est une substance distincte du corps; il faut donc qu'elle soit produite par creation et detruite par annihilation. Il faudroit donc que la chaleur eût la force de creer des ames et de les aneantir, et que peut on dire de plus absurde? Car on fait eclorre des poulets dans l'Egypte, en mettant des oeufs dans un four un peu trop chaud. Les reponses des Peripateticiens à cette objection ne meritent pas d'etre rapportées, ny de sortir de l'obscurité des classes, où on les debite à de jeunes Ecoliers. Elles ne sont propres qu'à nous convaincre que l'objection est invincible à leur égard. Ils ne se tirent pas mieux du precipice où on les jette, quand on les engage à trouver du sens et quelque ombre de raison dans la production continuelle d'un nombre presque infini de substances, qui sont detruites totalement peu de jours après, quoyqu'elles soyent beaucoup plus nobles et beaucoup plus excellentes que la matiere qui ne perd jamais son existence. L'Hypothese de Monsieur L. pare tous ces coups: elle nous porte à croire 1. que Dieu au commencement du monde a creé les formes de tous les corps, et par consequent toutes les ames des bêtes; 2. que les ames subsistent tousjours depuis ce temps là unies inseparablement au premier corps organisé, dans lequel Dieu les a logées [non pas qu'une certaine masse demeure tousjours inseparable de l'animal ou de l'ame, mais tellement qu'ils demeurent tousjours certains organes, du moins par la substitution d'un equivalent, comme lorsqu'une riviere demeure la même, quoyque de la matiere semblable y entre et sorte tousjours]. Cela nous epargne la Metempsychose, par laquelle l'ame passeroit tout d'un coup dans un corps nouveau tout autrement organisé, ce qui sans cela seroit un asyle où il faudroit se sauver necessairement. Il y a dans l'Hypothese de Monsieur L. quelques choses qui font de la peine, quoyqu'elles marquent l'etendue et la force de son genie. [L'objection que M. Bayle me fait icy, ne regarde que la moitié de mon Hypothese. Il paroist applaudir à ce que j'ay dit de l'immaterialité et de la durée de l'Ame des bêtes, et même de la durée et transformation de l'animal. Mais il n'est point content encore tout à fait de la maniere que j'ay proposée pour expliquer la communication et le commerce entre l'ame et le corps.]
There is no longer any need to answer the crushing objections made to the Scholastics. The soul of beasts, they are told, is a substance distinct from the body; so it must be produced by creation and destroyed by annihilation. Heat would then have the power to create souls and annihilate them, and what could be more absurd? For in Egypt chicks are hatched by putting eggs in a rather hot oven. The Peripatetics' answers to this objection do not deserve to be reported, or to come out of the obscurity of the classrooms where they are retailed to young schoolboys. They serve only to convince us that the objection is invincible as far as they are concerned. Nor do they get out of the pit any better when pressed to find sense and some shadow of reason in the continual production of an almost infinite number of substances that are wholly destroyed a few days later, though they are far nobler and more excellent than matter, which never loses its existence. Mr L.'s Hypothesis parries all these blows. It leads us to believe (1) that God at the beginning of the world created the forms of all bodies, and consequently all the souls of beasts; (2) that since then souls always subsist, inseparably united to the first organized body in which God lodged them [Leibniz: not that a certain mass always remains inseparable from the animal or the soul, but that certain organs always remain, at least by substitution of an equivalent, as a river remains the same although similar matter is always flowing in and out]. This spares us Metempsychosis, by which the soul would pass all at once into a new body organized quite differently, which would otherwise be a refuge where one would necessarily have to flee. There are some things in Mr L.'s Hypothesis that cause difficulty, though they show the range and strength of his genius. [Leibniz: The objection Mr Bayle makes to me here concerns only half of my Hypothesis. He seems to applaud what I said of the immateriality and duration of the Soul of beasts, and even of the duration and transformation of the animal. But he is not yet entirely content with the way I proposed to explain the communication and intercourse between soul and body.]
7
Il veut que l'ame d'une bête agisse independamment du corps.... D'où il resulte qu'elle sentiroit la faim et la soif quand même il n'y auroit aucun corps dans l'univers, quand même il n'existeroit rien que Dieu et elle. [Je n'ay dit cela que par une fiction, qui n'est point convenable à l'ordre des choses, mais qui a pû servir à rendre ma pensée plus intelligible. Car Dieu a fait l'ame en sorte qu'elle doit s'accorder avec tout ce qui est hors d'elle, et même le representer suivant les impressions que les choses font sur son corps organique, et qui fait son point de vüe. S'il y avoit d'autres mouvemens dans le corps que ceux qui ont coutume d'accompagner le sentiment de la faim et de la soif, l'ame n'auroit point ce sentiment. Il est vray que si Dieu pouvoit se resoudre à detruire toutes les choses qui sont hors de l'ame, et conserver l'ame seule avec ses affections et modifications, elles la porteroient par ses propres dispositions à avoir les mêmes sentimens qu'auparavant, comme si les corps restoient, quoyque alors ce ne seroit que comme une espece de songes. Mais cela estant contraire aux desseins de Dieu qui a voulu que l'ame et les choses hors d'elle s'accordassent, il est manifeste que cette harmonie preétablie detruit une telle fiction, qui est d'une possibilité metaphysique, mais qui ne s'accorde point avec les faits et leur raisons.]
He holds that the soul of a beast acts independently of the body.... From which it follows that it would feel hunger and thirst even if there were no body in the universe, even if nothing existed but God and itself. [Leibniz: I said this only by way of a fiction, which does not suit the order of things but could serve to make my thought more intelligible. For God made the soul so that it must agree with everything outside it, and even represent it according to the impressions things make on its organic body, which is its point of view. If there were other motions in the body than those that usually accompany the feeling of hunger and thirst, the soul would not have that feeling. It is true that if God could resolve to destroy all the things outside the soul, and preserve the soul alone with its affections and modifications, these would lead it by its own dispositions to have the same feelings as before, as if the bodies remained, though it would then be only a kind of dream. But since this is contrary to the designs of God, who willed that the soul and the things outside it should agree, it is plain that this pre-established harmony destroys such a fiction, which has a metaphysical possibility but does not agree with the facts and their reasons.]

Notes to text 83 (Part 1)

  1. Rorarius. Girolamo Rorario (1485–1556), papal nuncio, wrote Quod animalia bruta ratione utantur melius homine, first printed by Gabriel Naudé in 1648. Bayle's long article on him is mostly about the souls of beasts, and its notes became the main battleground over Leibniz's system.
  2. Pardies. Ignace-Gaston Pardies SJ, Discours de la connoissance des bestes (1672).
  3. Empirics and rational physicians. The ancient medical sects (Empirics, Methodists, Rationalists or Dogmatists). Leibniz's comparison of beasts to empirics reappears in the Nouveaux essais preface, the Principes de la nature et de la grâce §5 and Monadology §§26–28.
  4. Bernier on Hindustan. François Bernier's letter on the "Gentiles of Hindustan" (in his Voyages, 1670s) describes Indian doctrines of souls as particles of a world-soul; Bayle's comparison is loose.
  5. Egyptian ovens. Artificial incubation of eggs in Egypt was a stock example in debates about the generation of animal souls.
  6. The river (Leibniz's gloss). The image of the animal as a river whose matter flows through while its organs persist recurs in the Monadology §71 and the Nouveaux essais II.27.
  7. Personality. The distinction between the mere indestructibility of animal souls and the moral immortality of spirits, which keep their personality and memory of the self, is fully stated here, as in the Discourse on Metaphysics §§34–36.
This text in the whole · 1702, a year from which 727 pieces are catalogued166316901716