Translations · Text 89 · 1011001

Réponse aux réflexions de M. Bayle (second edition, article Rorarius), Part 1

Reference
GP IV 554–561
Date
1702
Original
French
Earlier English
this is a new translation
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Leibniz's main published answer to Bayle's 1702 reply, written about 1702 and, as usually reported, first printed in Masson's Histoire critique de la République des lettres in 1716 (to be checked). It takes up the self-steering ship and argues that even a finite mind could build such a vessel, that every body is a mirror of the universe, and that spontaneity belongs properly to the entelechy, which "expresses the pre-established curve itself". The French is cleaned from the OCR of GP IV. The translation is new.

Original
English
1
[1] J'avois fait inserer dans le Journal des Sçavans de Paris (Juin et Juillet 1695) quelques Essais sur un systeme nouveau, qui me paroissoient propres à expliquer l'union de l'ame et du corps, où au lieu de la voye de l'influence des Ecoles, et de la voye de l'assistence des Cartesiens, j'avois employé la voye de l'Harmonie preétablie. M. Bayle qui sçait donner aux meditations les plus abstraites l'agrement dont elles ont besoin pour attirer l'attention du Lecteur, et qui les approfondit en même temps, en les mettant dans leur jour, avoit bien voulu se donner la peine d'enrichir ce Systeme par ses reflexions inserées dans son Dictionnaire, article Rorarius; mais comme il y rapportoit en même temps des difficultés, qu'il jugeoit avoir besoin d'estre eclaircies, j'avois taché d'y satisfaire dans l'Histoire des ouvrages des Sçavans, Juillet 1698. M. Bayle vient d'y repliquer dans la seconde edition de son Dictionnaire au même article de Rorarius pag. 2610 lit. L. Il a l'honnesteté de dire, que mes reponses ont mieux developpé le sujet, et que si la possibilité de l'Hypothese de l'Harmonie preétablie estoit bien averée, il ne feroit point difficulté de la preferer à l'Hypothese Cartesienne, parce que la premiere donne une haute idée de l'Auteur des choses, et eloigne (dans le cours ordinaire de la nature) toute notion de conduite miraculeuse. Cependant il luy paroist difficile encor de concevoir, que cette Harmonie preétablie est possible; et pour le faire voir, il commence par quelque chose de plus facile que cela, à son avis, et qu'on trouve pourtant peu faisable, c'est qu'il compare cette Hypothese avec la supposition d'un vaisseau, qui sans estre dirigé de personne, va se rendre de soy même au port desiré. Il dit là dessus, qu'on conviendra que l'infinité de Dieu n'est pas trop grande, pour communiquer à un vaisseau une telle faculté: il ne prononce point absolument sur l'impossibilité de la chose, il juge pourtant, que d'autres la croiront; car vous direz même (ajoute-t-il) que la nature du vaisseau n'est pas capable de recevoir de Dieu cette faculté là.
[1] I had some Essays on a new system inserted in the Paris Journal des Sçavans (June and July 1695), which seemed to me fit to explain the union of soul and body; in them, instead of the way of influence of the Schools and the way of assistance of the Cartesians, I had used the way of pre-established Harmony. Mr Bayle, who knows how to give the most abstract meditations the charm they need to hold the Reader's attention, and who deepens them at the same time by setting them in their light, had kindly taken the trouble to enrich this System with his reflections in his Dictionary, article Rorarius. But since he also reported difficulties there that he judged needed clearing up, I had tried to satisfy them in the Histoire des ouvrages des Sçavans, July 1698. Mr Bayle has just replied in the second edition of his Dictionary, in the same article Rorarius, p. 2610, note L. He is gracious enough to say that my answers have developed the subject better, and that if the possibility of the Hypothesis of pre-established Harmony were well established, he would have no difficulty preferring it to the Cartesian Hypothesis, because the former gives a high idea of the Author of things and removes (in the ordinary course of nature) every notion of miraculous conduct. Still, it seems difficult to him to conceive that this pre-established Harmony is possible; and to show this he begins with something easier, in his view, which is nevertheless thought hardly feasible: he compares this Hypothesis with the supposition of a ship that, steered by no one, makes its own way to the desired port. He says on this that it will be agreed that God's infinity is not too great to communicate such a faculty to a ship. He does not pronounce absolutely on the impossibility of the thing, but he judges that others will believe it impossible; for you will even say (he adds) that the nature of a ship is not capable of receiving this faculty from God.
2
[2] Peutestre qu'il a jugé que selon l'Hypothese en question il faudroit concevoir que Dieu a donné au vaisseau pour cet effect une faculté à la Scholastique, comme celle qu'on donne dans les écoles aux corps pesans, pour les mener vers le centre. Si c'est ainsi qu'il l'entend, je suis le premier à rejetter cette supposition; mais s'il l'entend d'une faculté du vaisseau explicable par les regles de la Mecanique, et par les ressorts internes, aussi bien que par les circonstances externes, et s'il rejette neantmoins la supposition comme impossible, je voudrois qu'il donnât quelque raison de ce jugement. Car bien que je n'aye point besoin de la possibilité de quelque chose qui ressemble tout à fait à ce vaisseau, de la maniere que M. Bayle le semble concevoir, comme je le feray voir plus bas; je crois pourtant, qu'à bien considerer les choses, bien loin qu'il y ait de la difficulté là dessus à l'egard de Dieu, il semble plustost qu'un Esprit fini pourroit estre assez habile pour en venir à bout. Il n'y a point de doute qu'un homme pourroit faire une machine capable de se promener durant quelque temps par une ville, et de se tourner justement aux coins de certaines rues. Un esprit incomparablement plus parfait, quoyque borné, pourroit aussi prevoir et eviter un nombre incomparablement plus grand d'obstacles. Ce qui est si vray, que si ce monde selon l'Hypothese de quelques uns, n'estoit qu'un composé d'un nombre fini d'Atomes, qui se remuassent suivant les loix de la mecanique, il est seur, qu'un esprit fini pourroit estre assez relevé pour comprendre et prevoir demonstrativement tout ce qui y doit arriver dans un temps determiné, de sorte que cet Esprit pourroit non seulement fabriquer un vaisseau, capable d'aller tout seul à un port nommé, en luy donnant d'abord le tour, la direction, et les ressorts qu'il faut. Mais il pourroit encor former un corps capable de contrefaire un homme, car il n'y a que du plus et du moins, qui ne changent rien dans le pays des possibilités: et quelque grande que soit la multitude des fonctions d'une machine, la puissance et l'artifice de l'ouvrier peuvent croistre à proportion, de sorte que n'en point voir la possibilité, seroit ne pas assez considerer les degrés des choses.
[2] Perhaps he judged that on the Hypothesis in question one would have to conceive that God gave the ship, for this purpose, a faculty in the Scholastic manner, like the one the schools give heavy bodies to carry them toward the centre. If that is how he understands it, I am the first to reject the supposition. But if he means a faculty of the ship explicable by the rules of Mechanics and by internal springs as well as external circumstances, and still rejects the supposition as impossible, I would like him to give some reason for this judgement. For although I have no need of the possibility of something wholly like this ship, in the way Mr Bayle seems to conceive it, as I shall show below, I believe nevertheless that, considering things carefully, far from there being any difficulty here for God, it rather seems that a finite Mind could be skilful enough to manage it. There is no doubt that a man could make a machine able to walk about a town for some time and turn exactly at the corners of certain streets. A mind incomparably more perfect, though limited, could also foresee and avoid an incomparably greater number of obstacles. This is so true that if this world were, as some hypothesize, only a compound of a finite number of Atoms moving according to the laws of mechanics, it is certain that a finite mind could be elevated enough to comprehend and foresee demonstratively everything that must happen in it within a determinate time. Such a Mind could not only build a ship able to go by itself to a named port, by giving it at the start the shape, direction and springs needed, but could also form a body able to counterfeit a man; for there is only more and less here, which change nothing in the country of possibilities. However great the multitude of a machine's functions, the power and art of the maker can grow in proportion, so that not to see its possibility would be not to consider sufficiently the degrees of things.
3
[3] Il est vray que le monde n'est pas un composé d'un nombre fini d'atomes, mais plustost comme une machine composée dans chacune de ses parties d'un nombre veritablement infini de ressorts; mais il est vray aussi, que celuy qui l'a faite, et qui la gouverne, est d'une perfection encor plus infinie, puisqu'elle va à une infinité de Mondes possibles, qu'il a dans l'entendement et dont il a choisi celuy qui luy a plû. Cependant pour revenir aux esprits bornés, on peut juger par de petits echantillons, qui se trouvent quelquesfois parmy nous, où peuvent aller ceux que nous ne connoissons pas. Il y a par exemple des hommes capables de faire promptement des grands calculs d'arithmetique par la seule pensée. M. de Monconis fait mention d'un tel homme qui estoit de son temps en Italie, et il y en a un aujourd'huy en Suede, qui n'a pas même appris l'Arithmetique ordinaire, et que je voudrois qu'on ne negligeast point de bien taster sur sa maniere de proceder. Et qu'est ce que l'homme, quelque excellent qu'il puisse estre, au prix de tant de creatures possibles et même existantes? telles que les anges ou genies, qui nous pourroient surpasser en toute sorte de comprehensions et de raisonnemens, incomparablement plus que ces merveilleux possesseurs d'une Arithmetique naturelle nous surpassent en matiere de Nombres. J'avoue que le vulgaire n'entre point dans ces considerations: on l'etourdit par des objections, où il faut penser à ce qui n'est pas ordinaire, ou même qui est sans exemple parmy nous. Mais quand on pense à la grandeur et à la varieté de l'Univers, on en juge tout autrement. M. Bayle sur tout ne peut point manquer de voir la justesse de ces consequences. Il est vray, que mon hypothese n'en depend point, comme je le montreray tantost; mais quand elle en dependroit, et quand on auroit droit de dire, qu'elle est plus surprenante que celle des Automates (dont je feray voir pourtant plus bas, qu'elle ne fait que pousser les bons endroits, et ce qu'il y a de solide), je ne m'en allarmerois pas, supposé qu'il n'y ait point d'autre moyen d'expliquer les choses conformement aux loix de la nature. Car il ne faut point se regler en ces matieres sur les notions populaires, au prejudice des consequences certaines. D'ailleurs ce n'est pas dans le merveilleux de la supposition que consiste ce qu'un Philosophe doit objecter aux automates, mais dans le defaut des principes, puisqu'il faut par tout des Entelechies; et c'est avoir une petite idée de l'Auteur de la Nature (qui multiplie, autant qu'il se peut, ses petits Mondes, ou ses miroirs actifs indivisibles), que de n'en donner qu'aux corps humains. Il est même impossible qu'il n'y en ait par tout.
[3] It is true that the world is not a compound of a finite number of atoms, but rather like a machine composed in each of its parts of a truly infinite number of springs. But it is also true that he who made it and governs it is of a still more infinite perfection, since it extends to an infinity of possible Worlds that he has in his understanding, of which he chose the one that pleased him. Still, to return to limited minds, one can judge from small samples sometimes found among us how far those we do not know may go. There are, for example, men able to make great arithmetical calculations quickly by thought alone. M. de Monconys mentions such a man in Italy in his time, and there is one today in Sweden who has not even learned ordinary Arithmetic; I would wish that care be taken to test him well on his way of proceeding. And what is man, however excellent, beside so many creatures possible and even existing, such as the angels or genii, who could surpass us in every sort of comprehension and reasoning incomparably more than these marvellous possessors of a natural Arithmetic surpass us in matters of Number? I admit that the common people do not enter into these considerations: they are bewildered by objections that require thinking of what is not ordinary, or even without example among us. But when one thinks of the greatness and variety of the Universe, one judges quite otherwise. Mr Bayle above all cannot fail to see the soundness of these consequences. It is true that my hypothesis does not depend on them, as I shall show shortly. But even if it did, and one had the right to say it is more surprising than that of the Automata (though I shall show below that it only carries further their good points and what is solid in them), I would not be alarmed, provided there is no other way of explaining things in conformity with the laws of nature. For in these matters one must not be ruled by popular notions to the prejudice of certain consequences. Besides, what a Philosopher must object to automata does not lie in the marvellousness of the supposition but in the lack of principles, since Entelechies are needed everywhere; and it is to have a small idea of the Author of Nature (who multiplies, as far as possible, his little Worlds, or his indivisible active mirrors) to give them only to human bodies. It is even impossible that there should not be some everywhere.
Original
English
4
[4] Jusqu'icy nous n'avons parlé que de ce que peut une substance bornée; mais à l'egard de Dieu, c'est bien autre chose, et bien loin que ce qui a paru impossible d'abord, le soit en effect, il faut dire plustost qu'il est impossible que Dieu en use autrement, estant, comme il est, infiniment puissant et sage, et gardant en tout l'ordre et l'harmonie, autant qu'il est possible. Mais qui plus est, ce qui paroist si étrange quand on le considere detaché, est une consequence certaine de la constitution des choses, de sorte que le merveilleux universel fait cesser et absorbe, pour ainsi dire, le merveilleux particulier, puisqu'il en rend raison. Car tout est tellement reglé et lié, que ces machines de la nature, qui ne manquent point, qu'on compare à des vaisseaux, qui iroient au port d'eux mêmes, malgré tous les detours et toutes les tempestes, ne sauroient estre jugées plus estranges, qu'une fusée qui coule le long d'une corde, ou qu'une liqueur qui court dans un canal. De plus, les corps n'estant pas des atomes, mais estant divisibles et divisés même à l'infini, et tout en estant plein, il s'ensuit que le moindre petit corps reçoit quelque impression à part du moindre changement de tous les autres, quelques eloignés et petits qu'ils soyent, et doit estre ainsi un miroir exact de l'univers: ce qui fait qu'un esprit assez penetrant pour cela pourroit, à mesure de sa penetration, voir et prevoir dans chaque corpuscule ce qui se passe et se passera dans ce corpuscule, ce qui se passe et se passera par tout, et dans ce corpuscule et au dehors. Ainsi rien n'y arrive, pas même par le choc des corps environnans, qui ne suive de ce qui est déja interne, et qui en puisse troubler l'ordre.
[4] So far we have spoken only of what a limited substance can do. But with regard to God it is quite another matter: far from what at first seemed impossible being so in fact, we must rather say that it is impossible for God to act otherwise, being, as he is, infinitely powerful and wise, and keeping order and harmony in everything as far as possible. What is more, what seems so strange when considered in isolation is a certain consequence of the constitution of things, so that the universal marvel stops and absorbs, so to speak, the particular marvel, since it gives the reason for it. For everything is so regulated and linked that these unfailing machines of nature, which are compared to ships going to port by themselves despite all detours and storms, cannot be judged stranger than a rocket running along a cord, or a liquid flowing in a channel. Moreover, since bodies are not atoms but divisible and even divided to infinity, and everything is full, it follows that the least little body receives some impression of its own from the least change in all the others, however distant and small, and so must be an exact mirror of the universe. A mind penetrating enough could therefore, in proportion to its penetration, see and foresee in each corpuscle what is happening and will happen in it, and what is happening and will happen everywhere, both in this corpuscle and outside it. So nothing happens in it, not even through the impact of surrounding bodies, that does not follow from what is already internal, or that could disturb its order.
5
[5] Et cela est encor plus manifeste dans les substances simples, ou dans les principes actifs mêmes, que j'appelle des Entelechies primitives avec Aristote, et que selon moy rien ne sauroit troubler. C'est pour repondre à une note marginale de M. Bayle pag. 2612 lit. b où il m'objecte, qu'un corps organique estant «composé de plusieurs substances, dont chacune a un principe d'action, reellement distinct du principe de chacune des autres, et l'action de chaque principe estant spontanée, cela doit varier à l'infini les effects; et le choc des corps voisins doit mêler quelque contrainte à la spontaneité naturelle de chacun.» Mais il faut considerer que c'est de tout temps que l'un s'est déja accommodé à tout autre, et se porte à ce que l'autre exigera de luy. Ainsi il n'y a de la contrainte dans les substances qu'au dehors et dans les apparences. Et cela est si vray, que le mouvement de quelque point qu'on puisse prendre dans le monde, se fait dans une ligne d'une nature determinée, que ce point a prise une fois pour toutes, et que rien ne luy fera jamais quitter. Et c'est ce que je crois pouvoir dire de plus precis et de plus clair pour des esprits geometriques, quoyque ces sortes de lignes passent infiniment celles qu'un esprit fini peut comprendre. Il est vray que cette ligne seroit droite, si ce point pouvoit estre seul dans le monde; et que maintenant elle est due, en vertu des loix de mecanique, au concours de tous les corps: aussi est ce par ce concours même, qu'elle est preétablie. Ainsi j'avoue que la spontaneité n'est pas proprement dans la masse (à moins que de prendre l'univers tout entier, à qui rien ne resiste); car si ce point pouvoit commencer d'estre seul, il continueroit non pas dans la ligne preétablie, mais dans la droite tangente. C'est donc proprement dans l'Entelechie (dont ce point est le point de veue) que la spontaneité se trouve: et au lieu que le point ne peut avoir de soy que la tendance dans la droite qui touche cette Ligne, parce qu'il n'a point de memoire, pour ainsi dire, ny de pressentiment, l'Entelechie exprime la courbe preétablie même, les corps environnans ne pouvant point avoir d'influence sur cette Ame ou Entelechie, de sorte qu'en ce sens rien n'est violent à son egard. Quoyque ce que les hommes appellent violent ne laisse pas d'avoir lieu, en tant que cette Ame a des perceptions confuses et par consequent involontaires.
[5] And this is still more manifest in simple substances, or in the active principles themselves, which I call primitive Entelechies with Aristotle, and which in my view nothing can disturb. This answers a marginal note of Mr Bayle's, p. 2612, note b, where he objects that since an organic body is «composed of several substances, each of which has a principle of action really distinct from the principle of each of the others, and since the action of each principle is spontaneous, this must vary the effects infinitely, and the impact of neighbouring bodies must mix some constraint with the natural spontaneity of each.» But one must consider that each has been adapted from all time to every other and inclines to what the other will require of it. So there is constraint in substances only outwardly and in appearances. This is so true that the motion of any point one may take in the world proceeds along a line of a determinate nature, which this point has taken once for all and which nothing will ever make it leave. And this is what I think I can say most precisely and clearly for geometrical minds, though lines of this kind infinitely surpass those a finite mind can comprehend. It is true that this line would be straight if the point could be alone in the world, and that as things are it is due, by virtue of the laws of mechanics, to the concurrence of all bodies; and it is by this very concurrence that it is pre-established. So I admit that spontaneity is not properly in the mass (unless one takes the whole universe, which nothing resists); for if the point could begin to be alone, it would continue not along the pre-established line but along the tangent straight line. It is therefore properly in the Entelechy (of which this point is the point of view) that spontaneity is found. Whereas the point can have of itself only the tendency along the straight line touching this Line, because it has no memory, so to speak, nor presentiment, the Entelechy expresses the pre-established curve itself, the surrounding bodies being unable to have any influence on this Soul or Entelechy; so that in this sense nothing is violent with respect to it. Though what men call violent still has a place, in so far as this Soul has confused and therefore involuntary perceptions.
Original
English
6
[6] Or tout cela fait voir enfin comment toutes les merveilles du vaisseau, qui se conduit luy même au port sans pilote, ou de la Machine qui fait les fonctions de l'homme sans intelligence, et je ne sçay combien d'autres fictions qu'on peut objecter encor, et qui font paroistre nos suppositions incroyables lorsqu'on les considere comme detachées, cessent de faire difficulté; et comment tout ce qu'on avoit trouvé étrange se perd entierement, lorsqu'on considere que les choses sont determinées ou inclinées à ce qu'elles doivent faire. Tout ce que l'ambition, ou autre passion fait faire à l'ame de Cesar, est aussi representé dans son corps: et tous les mouvemens de ces passions viennent des impressions des objets jointes aux mouvemens internes; et le corps est fait en sorte que l'ame ne prend jamais des resolutions où les mouvemens du corps ne s'accordent, les raisonnemens mêmes les plus abstraits y trouvant leur jeu, par le moyen des caracteres, qui les representent à l'imagination.
[6] Now all this shows at last how all the marvels of the ship that steers itself into port without a pilot, or of the Machine that performs the functions of a man without intelligence, and I know not how many other fictions that may still be objected, which make our suppositions look incredible when they are considered in isolation, cease to make any difficulty; and how everything that had been found strange vanishes entirely once one considers that things are determined or inclined to what they must do. Everything that ambition, or some other passion, makes the soul of Caesar do is also represented in his body: all the motions of these passions come from the impressions of objects joined to internal motions; and the body is so made that the soul never takes resolutions with which the motions of the body do not agree, even the most abstract reasonings having their play there, by means of the characters that represent them to the imagination.
7
[7] En un mot, tout se fait dans le corps, à l'egard du detail des phenomenes, comme si la mauvaise doctrine de ceux qui croyent que l'ame est materielle suivant Epicure et Hobbes, estoit veritable; ou comme si l'homme même n'estoit que corps, ou qu'Automate. Aussi ont ils poussé jusqu'à l'homme, ce que les Cartesiens accordent à l'egard de tous les autres animaux, ces Materialistes ayant fait voir en effect que rien ne se fait par l'homme avec toute sa raison, qui dans le corps ne soit un jeu d'images, de passions et de mouvemens. On s'est prostitué en voulant prouver le contraire, et on a seulement preparé matiere de triomphe à l'erreur, en se prenant de ce biais. Les Cartesiens ont fort mal reussi (à peu prés comme Epicure avec sa declination des Atomes, dont Ciceron se moque si bien), lorsqu'ils ont voulu, que l'ame ne pouvant point donner du mouvement au corps, en change pourtant la direction; mais ny l'un ny l'autre ne se peut et ne se doit, et les materialistes n'ont point besoin d'y recourir, de sorte que rien de ce qui paroist au dehors de l'homme, n'est capable de refuter leur doctrine, ce qui suffit pour etablir une partie de mon Hypothese.
[7] In a word, everything happens in the body, as regards the detail of phenomena, as if the bad doctrine of those who believe, after Epicurus and Hobbes, that the soul is material were true; or as if man himself were nothing but body, nothing but an Automaton. Indeed these Materialists have carried as far as man what the Cartesians grant of all the other animals, having in effect shown that nothing is done by man, with all his reason, which is not, in the body, a play of images, passions and motions. People have disgraced themselves trying to prove the contrary, and by taking the matter from that angle have only furnished error with a triumph. The Cartesians fared very badly (much as Epicurus did with his swerve of the Atoms, which Cicero mocks so well) when they held that the soul, though unable to give motion to the body, nevertheless changes its direction; but neither the one nor the other can or should be done, and the materialists have no need to resort to it; so that nothing of what appears outside man is able to refute their doctrine, and that is enough to establish one part of my Hypothesis.
8
[8] Ceux qui montrent aux Cartesiens, que leur maniere de prouver que les Bestes ne sont que des Automates, va jusqu'à justifier celuy qui diroit qu'il est possible metaphysiquement parlant, que tous les autres hommes, hormis luy, soyent des simples automates aussi, ont dit justement et precisement ce qu'il me faut pour cette moitié de mon hypothese, qui regarde le corps. Mais outre les principes, qui etablissent les Monades, dont les composés ne sont que les resultats, l'experience interne refute la doctrine Epicurienne: c'est la conscience qui est en nous de ce moy qui s'apperçoit des choses qui se passent dans le corps; et la perception ne pouvant estre expliquée par les figures et les mouvemens, établit l'autre moitié de mon hypothese, et nous fait reconnoistre en nous une substance indivisible, qui doit estre elle même la source de ses phenomenes, de sorte que suivant cette seconde moitié de mon hypothese tout se fait dans l'ame, comme s'il n'y avoit point de corps; de même que selon la premiere moitié tout se fait dans le corps, comme s'il n'y avoit point d'ame. Et la Raison veut qu'on juge que les autres hommes ont le même avantage que nous.
[8] Those who show the Cartesians that their way of proving that Beasts are mere Automata goes so far as to justify someone who would say that it is possible, metaphysically speaking, that all other men but himself are simple automata too, have said justly and precisely what I need for that half of my hypothesis which concerns the body. But besides the principles that establish the Monads, of which composites are only the results, inner experience refutes the Epicurean doctrine: it is the consciousness in us of this self [ce moy] which perceives the things that happen in the body; and perception, since it cannot be explained by figures and motions, establishes the other half of my hypothesis and makes us recognize in ourselves an indivisible substance, which must itself be the source of its phenomena. So according to this second half of my hypothesis everything happens in the soul as if there were no body, just as according to the first half everything happens in the body as if there were no soul. And Reason would have us judge that other men have the same advantage as we.
Original
English
9
[9] Outre que j'ay monstré souvent, que dans les corps mêmes, quoyque le detail des phenomenes ait des raisons mecaniques, la derniere analyse des loix de mecanique et la nature des substances nous oblige enfin de recourir aux principes actifs indivisibles; et que l'ordre admirable qui s'y trouve, nous fait voir, qu'il y a un principe universel, dont l'intelligence aussi bien que la puissance est suprême. Et comme il paroist par ce qu'il y a de bon et de solide dans la fausse et mechante doctrine d'Epicure, qu'on n'a point besoin de dire que l'ame change les tendances, qui sont dans le corps; il est aisé de juger aussi, qu'il n'est point necessaire non plus, que la masse materielle envoye des pensées à l'ame par l'influence de je ne sçay quelles especes chimeriques de l'Ecole, ny que Dieu soit tousjours l'interprete du corps auprés de l'ame, tout aussi peu qu'il a besoin d'interpreter les volontés de l'ame au corps comme le voudroient les Cartesiens: l'Harmonie preétablie estant un bon truchement de part et d'autre.
[9] Besides, I have often shown that in bodies themselves, although the detail of phenomena has mechanical reasons, the final analysis of the laws of mechanics and the nature of substances obliges us in the end to have recourse to indivisible active principles; and that the admirable order found there shows us that there is a universal principle whose intelligence, as well as its power, is supreme. And as it appears, from what is good and solid in the false and wicked doctrine of Epicurus, that there is no need to say that the soul changes the tendencies in the body, it is easy to judge too that it is no more necessary for the material mass to send thoughts to the soul through the influence of who knows what chimerical species of the Schools, nor for God to be forever the body's interpreter to the soul, any more than he needs to interpret the soul's volitions to the body, as the Cartesians would have it: the pre-established Harmony being a good interpreter [truchement] on both sides.
10
[10] Ce qui fait voir que ce qu'il y a de bon dans les hypotheses d'Epicure et de Platon, des plus grands Materialistes et des plus grands Idealistes, se reunit icy; et qu'il n'y a plus rien de surprenant icy que la seule sureminente perfection du souverain principe, monstrée maintenant dans son ouvrage au delà de tout ce qu'on en a crû jusqu'à present. Quelle merveille donc, que tout aille bien et avec justesse? puisque toutes choses conspirent et se conduisent par la main, depuis qu'on suppose que ce tout est parfaitement bien conçu. Ce seroit plustost la plus grande de toutes les merveilles, ou plustost ce seroit la plus étrange des absurdités, si ce vaisseau destiné à bien aller, si cette Machine à qui le chemin a esté tracé de tout temps, pourroit manquer malgré les mesures que Dieu a prises. «Il ne faut donc pas comparer nôtre hypothese à l'egard de la masse corporelle, avec un vaisseau qui se mene soy même au port»; mais avec ces bateaux de trajet, attachés à une corde qui traverse la riviere. C'est comme dans les machines de Theatre, et dans les feux d'artifice, dont on ne trouve plus la justesse étrange, quand on sait comment tout est conduit; il est vray qu'on transporte l'admiration de l'ouvrage à l'inventeur, tout comme lorsqu'on voit maintenant que les planetes n'ont point besoin d'estre menées par des intelligences.
[10] This shows that what is good in the hypotheses of Epicurus and of Plato, of the greatest Materialists and the greatest Idealists, is united here; and that nothing remains surprising here except the sole supereminent perfection of the sovereign principle, now shown in its work beyond anything that had been believed of it until now. What wonder, then, that everything goes well and exactly, since all things conspire and lead one another by the hand, once we suppose that this whole is perfectly well conceived? It would rather be the greatest of all marvels, or rather the strangest of absurdities, if this ship destined to sail well, if this Machine whose path was traced from all time, could fail in spite of the measures God has taken. «We must not, then, compare our hypothesis, as regards the bodily mass, to a ship that steers itself into port», but to those ferry-boats fastened to a rope stretched across the river. It is as with stage machines and fireworks, whose exactness no longer seems strange once one knows how everything is guided; true, one transfers one's admiration from the work to the inventor, just as when one now sees that the planets have no need to be led by intelligences.

Notes to text 89

  1. The occasion. Bayle answered Leibniz's July 1698 reply (in the Histoire des ouvrages des savans) in the second edition of the Dictionnaire, article Rorarius, p. 2610, remark L. This piece is Leibniz's counter-reply; Bayle's own remarks are given in texts 82 to 88. The OCR's "4695" for the Journal des sçavans essays is read as 1695.
  2. Monconys and the calculating prodigies. Balthasar de Monconys (1611 to 1665) recorded his travels in a posthumous Journal des voyages (1665 to 1666); Leibniz recalls from it an Italian who calculated in his head. The Swede "who has not even learned ordinary Arithmetic" is not named; the identification is left open here. Leibniz's wish that someone "test him well on his way of proceeding" shows his interest in how a finite mind can follow an elaborate rule without reflecting on it, which is his model for the soul unfolding its series.
  3. The rocket along a cord. A fusée qui coule le long d'une corde is a firework rocket run along a stretched line, a common display device. Leibniz pairs it with liquid running in a channel: both are motions that look self-guided but are fixed by the path laid for them. The ferry-boat on a cross-river rope in row [10] repeats the image.
  4. The tangent and the pre-established curve. A bodily point left to itself would go off along the tangent, since it has no "memory" or "presentiment"; only the Entelechy expresses the whole curve. Spontaneity therefore lies in the Entelechy, and "violence" in the soul is only its confused, involuntary perceptions. This is one of Leibniz's clearest statements that the law of the series belongs to the substance, not to matter.
  5. Caesar. The example of Caesar's ambition recurs in the Discours de métaphysique (§§13, 30) for the certainty without necessity of a free act; here it serves the parallel point that every act of the soul has its bodily counterpart.
  6. Automata and other minds (row [8]). Leibniz grants the materialists the whole of the bodily half (everything happens in the body as if there were no soul) and grounds the other half in inner experience, the consciousness of ce moy. His reply to the "all other men are automata" objection is an argument by reason and analogy, not by observation. Compare Monadology §17 (the mill) for the claim that perception cannot be explained by figures and motions.
  7. The Cartesian rule of direction and the Epicurean swerve. The Cartesians let the soul change the direction of motion without changing its quantity; Leibniz holds that the conservation of direction (total progress) rules this out too, and he likens it to the clinamen that Cicero ridicules (De finibus I.19; De fato 22 and 46).
  8. Epicurus and Plato. "The greatest Materialists and the greatest Idealists": an early use of the pair, the harmony keeping what is sound in each. This passage is often cited as a source for later talk of "idealism" versus "materialism".
  9. Publication. As noted in the introduction, the piece was written about 1702; the date and place of its first printing are still to be checked. Translated from Gerhardt, GP IV 554 to 561; Part 2 (text 90) continues from "Jusqu'icy nous n'avons presque parlé..." (GP IV 561).
This text in the whole · 1702, a year from which 727 pieces are catalogued166316901716