Editor’s note
Having answered the objections about the body, Leibniz turns to Bayle's difficulties about the soul: Bayle's comparison of the isolated soul with an Epicurean atom in the void, the "instruments" the soul would need to execute its own law, and the "music book" the soul would have to read without knowing the notes. Leibniz answers with the composite tendency of the soul, the present "big with the future", and the spontaneity of confused perceptions. New translation from Gerhardt; Bayle's phrases that Leibniz quotes are in italics.
Original
English
1
[1] Jusqu'icy nous n'avons presque parlé que des objections qui regardent le corps ou la matiere, et il n'y a point non plus d'autre difficulté qu'on ait apportée que celle du merveilleux, mais beau et reglé et universel, qui se doit trouver dans les corps, afin qu'ils s'accordent entre eux, et avec les ames; ce qui à mon avis doit estre pris plustost pour une preuve, que pour une objection, auprés des personnes qui jugent comme il faut de la puissance et de l'intelligence de l'art divin, pour parler avec M. Bayle, qui avoue aussi, qu'il ne se peut rien imaginer qui donne une si haute idée de l'intelligence et de la puissance de l'Auteur de toutes choses.
[1] So far we have spoken almost only of the objections that concern body or matter, and no other difficulty has been brought against it except that of the marvellous, a marvellous that is beautiful, ordered and universal, which must be found in bodies so that they agree among themselves and with souls. In my view this should be taken as a proof rather than an objection, among people who judge rightly of the power and intelligence of the divine art, to speak with Mr Bayle, who also admits that nothing can be imagined which gives so high an idea of the intelligence and power of the Author of all things.
2
[2] Maintenant il faut venir à l'Ame, où M. Bayle trouve encor des difficultés, aprés ce que j'avois dit pour resoudre les premieres. Il commence par la comparaison de cette ame toute seule et prise à part, sans recevoir rien au dehors, avec un Atome d'Epicure, environné de vuide; et en effect, je considere les ames, ou plustost les Monades, comme des Atomes de substance, puisqu'à mon avis, il n'y a point d'Atomes de matiere dans la nature, la moindre parcelle de la matiere ayant encor des parties. Or l'atome, tel qu'Epicure se l'est imaginé, ayant de la force mouvante, qui luy donne une certaine direction, l'executera sans empechement, et uniformement, supposé qu'il ne rencontre aucun autre atome. L'ame de même, posée dans cet estat, où rien de dehors ne la change, ayant receu d'abord un sentiment de plaisir, il semble, selon M. Bayle, qu'elle se doit tousjours tenir à ce sentiment. Car lorsque la cause totale demeure, l'effect doit tousjours demeurer. Que si j'objecte, que l'ame doit estre considerée comme dans un estat de changement, et qu'ainsi la cause totale ne demeure point, M. Bayle repond, que ce changement doit estre semblable au changement d'un atome, qui se meut continuellement sur la même ligne (droite) et d'une vistesse uniforme. Et quand il accorderoit (dit il) la metamorphose des pensées, pour le moins faudroit il que le passage, que j'etablis d'une pensée à l'autre, renfermât quelque raison d'affinité. Je demeure d'accord des fondemens de ces objections, et je les employe moy même, pour expliquer mon systeme.
[2] Now we must come to the Soul, where Mr Bayle still finds difficulties after what I had said to resolve the first ones. He begins by comparing this soul, alone and taken apart, receiving nothing from outside, with an Atom of Epicurus surrounded by void. And indeed I regard souls, or rather Monads, as Atoms of substance, since in my view there are no Atoms of matter in nature, the least particle of matter still having parts. Now the atom as Epicurus imagined it, having a moving force that gives it a certain direction, will carry it out without hindrance and uniformly, provided it meets no other atom. In the same way the soul, placed in this state where nothing outside changes it, having first received a feeling of pleasure, ought, it seems to Mr Bayle, always to keep to that feeling; for when the total cause remains, the effect must always remain. If I object that the soul must be considered as in a state of change, so that the total cause does not remain, Mr Bayle replies that this change must be like the change of an atom that moves continually along the same (straight) line with a uniform speed. And even if he granted (he says) the metamorphosis of thoughts, at least the passage I establish from one thought to another would have to contain some reason of affinity. I agree with the foundations of these objections, and I use them myself to explain my system.
Original
English
3
[3] L'estat de l'ame, comme de l'atome, est un estat de changement, une tendance: l'atome tend à changer de lieu, l'ame à changer de pensée; l'un et l'autre de soy change de la maniere la plus simple et la plus uniforme, que son estat permet. D'où vient il donc (me dira-t-on) qu'il y a tant de simplicité dans le changement de l'atome, et tant de varieté dans les changemens de l'ame? C'est que l'atome (tel qu'on le suppose, quoyqu'il n'y ait rien de tel dans la nature) bien qu'il ait des parties, n'a rien qui cause de la varieté dans sa tendance, parce qu'on suppose, que ces parties ne changent point leur rapports, au lieu que l'ame, toute indivisible qu'elle est, renferme une tendance composée, c'est à dire une multitude de pensées presentes, dont chacune tend à un changement particulier, suivant ce qu'elle renferme, et qui se trouvent en elle tout à la fois, en vertu de son rapport essentiel à toutes les autres choses du monde. Aussi est ce entre autres le defaut de ce rapport, qui bannit les atomes d'Epicure de la nature. Car chaque chose ou portion de l'Univers doit marquer toutes les autres, de sorte que l'ame, à l'egard de la varieté de ses modifications, doit estre comparée avec l'univers, qu'elle represente, selon son point de veue et même en quelque façon avec Dieu, dont elle represente finiment l'infinité (à cause de sa perception confuse et imparfaite de l'infini) plustost qu'avec un Atome materiel.
[3] The state of the soul, like that of the atom, is a state of change, a tendency: the atom tends to change place, the soul to change thought; each of itself changes in the simplest and most uniform way its state permits. Why then (I shall be asked) is there so much simplicity in the change of the atom and so much variety in the changes of the soul? Because the atom (as it is supposed, though there is nothing of the kind in nature), although it has parts, has nothing that causes variety in its tendency, since its parts are supposed never to change their relations; whereas the soul, indivisible as it is, contains a composite tendency, that is to say a multitude of present thoughts, each of which tends to a particular change according to what it contains, and which are found in it all at once by virtue of its essential relation to all the other things of the world. Indeed it is among other things the lack of this relation that banishes Epicurus's atoms from nature. For each thing or portion of the Universe must mark all the others; so that the soul, as regards the variety of its modifications, must be compared with the universe it represents from its point of view, and even in some fashion with God, whose infinity it represents finitely (because of its confused and imperfect perception of the infinite), rather than with a material Atom.
4
[4] La pensée du plaisir paroist simple, mais elle ne l'est pas, et qui en feroit l'Anatomie, trouveroit qu'elle enveloppe tout ce qui nous environne et par consequent tout ce qui environne l'environnant. Et la raison du changement des pensées dans l'ame est la même que celle du changement des choses dans l'univers qu'elle represente. Car les raisons de mecanique, qui sont developpées dans les corps, sont reunies, et pour ainsi dire, concentrées dans les ames ou Entelechies, et y trouvent même leur source. Il est vray que toutes les Entelechies ne sont pas, comme nostre ame, des images de Dieu, n'estant pas toutes faites pour estre membres d'une societé, ou d'un Estat dont il soit le Chef; mais elles sont tousjours des images de l'Univers. Ce sont des mondes en raccourci, à leur mode: des simplicités fecondes; des unités de substances, mais virtuellement infinies, par la multitude de leur modifications; des centres, qui expriment une circumference infinie. Et il est necessaire qu'elles le soyent, comme je l'ay expliqué autresfois dans des lettres échangées avec M. Arnaud. Et leur durée ne doit embarasser personne, non plus que celle des atomes des Gassendistes. Au reste, comme Socrate a remarqué dans le Phedon de Platon, parlant d'un homme qui se gratte, souvent du plaisir à la douleur il n'y a qu'un pas, extrema gaudii luctus occupat. De sorte qu'il ne faut point s'etonner de ce passage;* il semble quelquesfois que le plaisir n'est qu'un composé de petites perceptions, dont chacune seroit une douleur, si elle etoit grande.
[4] The thought of pleasure seems simple, but it is not; whoever made its Anatomy would find that it envelops everything around us, and consequently everything around what surrounds us. And the reason for the change of thoughts in the soul is the same as that for the change of things in the universe it represents. For the mechanical reasons that are developed in bodies are united, and so to speak concentrated, in souls or Entelechies, and even have their source there. It is true that not all Entelechies are, like our soul, images of God, since not all are made to be members of a society or State of which he is the Head; but they are always images of the Universe. They are worlds in miniature, after their fashion: fertile simplicities; unities of substance, yet virtually infinite by the multitude of their modifications; centres that express an infinite circumference. And they must necessarily be so, as I once explained in letters exchanged with Mr Arnauld. Nor should their duration trouble anyone, any more than that of the Gassendists' atoms. For the rest, as Socrates remarked in Plato's Phaedo, speaking of a man who scratches himself, from pleasure to pain there is often only a step: grief takes hold of the edge of joy. So we need not be surprised at this transition;* it sometimes seems that pleasure is only a compound of small perceptions, each of which would be a pain if it were great.
Original
English
5
[5] M. Bayle reconnoist deja, que j'ay taché de repondre à une bonne partie de ses objections: il considere aussi, que dans le systeme des causes occasionnelles, il faut que Dieu soit l'executeur de ses propres loix, au lieu que dans le nostre c'est l'ame; mais il objecte que l'ame n'a point d'instrumens pour une semblable exécution. Je reponds, et j'ay repondu, qu'elle en a: ce sont ses pensées presentes, dont naissent les suivantes; et on peut dire, qu'en elle, comme partout ailleurs, le present est gros de l'avenir. Je crois que M. Bayle demeurera d'accord, et tous les Philosophes avec luy, que nos pensées ne sont jamais simples; et qu'à l'egard de certaines pensées l'ame a le pouvoir de passer d'elle même de l'une à l'autre, comme lorsqu'elle va des premisses à la conclusion, ou de la fin aux moyens. Le R. P. Malebranche même demeure d'accord, que l'ame a des actions internes volontaires. Or quelle raison y a-t-il, pour empecher que cela n'ait lieu en toutes ses pensées? C'est peut-estre qu'on a crû que les pensées confuses different toto genere des distinctes, au lieu qu'elles sont seulement moins distinguées et moins developpées à cause de leur multiplicité. Cela a fait, qu'on a tellement attribué au corps certains mouvemens, qu'on a raison d'appeller involontaires, qu'on a crû qu'il n'y a rien dans l'ame qui y reponde: et on a crû reciproquement, que certaines pensées abstraites ne sont point representées dans le corps. Mais il y a erreur dans l'un et dans l'autre, comme il arrive ordinairement dans ces sortes de distinctions, parce qu'on n'a pris garde qu'à ce qui paroist le plus.
[5] Mr Bayle already acknowledges that I have tried to answer a good part of his objections. He also considers that in the system of occasional causes God must be the executor of his own laws, whereas in ours it is the soul; but he objects that the soul has no instruments for such an execution. I answer, and have answered, that it has them: they are its present thoughts, from which the following ones arise; and one may say that in the soul, as everywhere else, the present is big with the future. I believe Mr Bayle will agree, and all Philosophers with him, that our thoughts are never simple, and that with regard to certain thoughts the soul has the power to pass of itself from one to the other, as when it goes from premisses to conclusion, or from the end to the means. Even the Reverend Father Malebranche agrees that the soul has voluntary internal actions. Now what reason is there to prevent this from holding in all its thoughts? Perhaps it was believed that confused thoughts differ in their whole kind [toto genere] from distinct ones, whereas they are only less distinguished and less developed because of their multiplicity. This has led people to attribute certain motions, rightly called involuntary, so wholly to the body that they believed nothing in the soul corresponds to them; and conversely to believe that certain abstract thoughts are not represented in the body. But there is error on both sides, as usually happens in distinctions of this sort, because people heeded only what is most conspicuous.
6
[6] Les plus abstraites pensées ont besoin de quelque imagination: et quand on considere ce que c'est que les pensées confuses (qui ne manquent jamais d'accompagner les plus distinctes que nous puissions avoir) comme sont celles des couleurs, odeurs, saveurs, de la chaleur, du froid etc., on reconnoist qu'elles enveloppent tousjours l'infini, et non seulement ce qui se passe en nostre corps, mais encor par son moyen, ce qui arrive ailleurs; et servent ainsi bien plus ici à nostre but, que cette legion de substances dont parle M. Bayle, comme d'un instrument qui sembloit necessaire aux fonctions que je donne à l'ame. Il est vray qu'elle a ces legions à son service, mais non pas au dedans d'elle même. Car il n'y a point d'Ame ou Entelechie, qui ne soit dominante par rapport à une infinité d'autres qui entrent dans ses organes, et l'Ame n'est jamais sans quelque corps organique convenable à son present Estat. C'est donc des perceptions presentes avec la tendance reglée au changement convenable à ce qui est au dehors, que se forme cette tablature de Musique qui fait sa leçon.
[6] The most abstract thoughts need some imagination; and when one considers what confused thoughts are (they never fail to accompany the most distinct we can have), such as those of colours, odours, tastes, heat, cold and so on, one recognizes that they always envelop the infinite, not only what happens in our body but, by its means, what happens elsewhere. So they serve our purpose here far better than that legion of substances Mr Bayle speaks of as an instrument that seemed necessary for the functions I give the soul. True, the soul has such legions in its service, but not within itself. For there is no Soul or Entelechy that is not dominant with respect to an infinity of others that enter into its organs, and the Soul is never without some organic body suited to its present State. It is therefore from present perceptions, together with the ordered tendency to the change that suits what is outside, that this musical tablature is formed which gives the soul its lesson.
Original
English
7
[7] Mais (dit M. Bayle) ne faudroit il pas qu'elle connust (distinctement) la suite des notes, et y pensât (ainsi) actuellement? Je reponds que non: il luy suffit de les avoir enveloppées dans ses pensées confuses, de la même maniere que l'Ame a mille choses dans la memoire, sans y penser distinctement, autrement toute Entelechie seroit Dieu, si elle connoissoit distinctement tout cet infini qu'elle enveloppe. Car Dieu exprime tout parfaitement à la fois, possible et existant, passé, present et futur. Il est la source universelle de tout, et les Monades créées l'imitent autant qu'il est possible que des creatures le fassent: il les a faites sources de leur phenomenes, qui contiennent des rapports à tout, mais plus ou moins distincts, selon les degrés de perfection de chacune de ces substances.
[7] But (says Mr Bayle) would it not have to know (distinctly) the sequence of the notes, and think of them (thus) actually? I answer no: it is enough that it has them enveloped in its confused thoughts, in the same way that the Soul has a thousand things in its memory without thinking of them distinctly; otherwise every Entelechy would be God, if it knew distinctly all the infinity it envelops. For God expresses everything perfectly at once, possible and existing, past, present and future. He is the universal source of everything, and created Monads imitate him as far as it is possible for creatures to do so: he has made them sources of their phenomena, which contain relations to everything, but more or less distinct according to the degree of perfection of each of these substances.
8
[8] Où en est l'impossibilité? il paroist plustost que cela se doit pour approcher les Creatures à Dieu, autant qu'il se peut raisonnablement. Je voudrois voir quelque argument positif, qui menât à quelque contradiction, ou à l'opposition de quelque verité prouvée. De dire que cela est surprenant, ce ne seroit pas une objection. Au contraire, tous ceux qui reconnoissent des substances immaterielles et indivisibles, leur accordent une multitude de perceptions à la fois, et une spontaneité dans leur raisonnemens et actes volontaires. De sorte que je ne fais qu'etendre la spontaneité aux pensées confuses et involontaires, et monstrer que leur nature est d'envelopper des rapports à tout ce qui est au dehors. Comment prouver que cela ne se peut, ou qu'il faut necessairement que tout ce qui est en nous, nous soit connu distinctement? N'est il pas vray, que nous ne saurions nous souvenir tousjours, même de ce que nous savons, et où nous rentrons tout d'un coup, par une petite occasion de reminiscence? Et combien de varietés ne pouvons nous pas avoir encor dans l'ame, où il ne nous est point permis d'entrer si vite? Autrement l'ame seroit un Dieu, au lieu qu'il luy suffit d'estre un petit monde, qu'on trouve aussi imperturbable que le grand, lorsqu'on considere qu'il y a de la spontaneité dans le confus, comme dans le distinct. Mais on a raison dans un autre sens d'appeller perturbations avec les anciens, ou passions, ce qui consiste dans les pensées confuses, où il y a de l'involontaire et de l'inconnu; et c'est ce que dans le langage commun, on n'attribue pas mal au combat du corps et de l'esprit, puisque nos pensées confuses representent le corps ou la chair, et font nostre imperfection.
[8] Where is the impossibility in this? It seems rather that it is fitting, so as to bring Creatures as near to God as can reasonably be done. I should like to see some positive argument leading to a contradiction, or to the denial of some proven truth. To say that it is surprising would be no objection. On the contrary, all who acknowledge immaterial and indivisible substances grant them a multitude of perceptions at once, and spontaneity in their reasonings and voluntary acts. So I only extend spontaneity to confused and involuntary thoughts, and show that their nature is to envelop relations to everything outside. How would one prove that this cannot be, or that everything in us must necessarily be known to us distinctly? Is it not true that we cannot always remember even what we know, and that we come back to it all at once on some small occasion of recollection? And how many varieties may we not still have in the soul, which we are not allowed to enter so quickly? Otherwise the soul would be a God, whereas it is enough for it to be a little world, found to be as imperturbable as the great one once we consider that there is spontaneity in the confused as in the distinct. But in another sense one is right to call perturbations, with the ancients, or passions, what consists in confused thoughts, where there is something involuntary and unknown; and this is what ordinary language not unfairly ascribes to the struggle of body and spirit, since our confused thoughts represent the body or the flesh and make up our imperfection.
Notes to text 90
- Atoms of substance. Row [2] repeats a phrase Leibniz had already used in the Système nouveau (text 63, "atomes de substance"). The point against Epicurus is that no atom of matter is truly indivisible, while the Monad is.
- Composite tendency. Bayle's objection is that a soul left to itself should either stay in one feeling or change as uniformly as an atom moving in a straight line. Leibniz accepts the premiss (each changes "in the simplest way its state permits") and puts the variety in what the state contains: a multitude of present perceptions, each with its own tendency, because the soul expresses the whole universe.
- Worlds in miniature. "Mondes en raccourci ... des centres qui expriment une circonférence infinie" is the image of the Monad as a centre of the infinite circle of things. Only spirits are "images of God" and members of the City of God; all Entelechies are images of the universe (compare Monadology §§83–86). The Arnauld letters meant are the 1686 to 1690 correspondence (GP II).
- The Phaedo and Proverbs. In Phaedo 60b Socrates, freed from his fetters, rubs his leg and remarks how pleasure and pain follow each other; Leibniz recalls it loosely as "a man who scratches himself". Extrema gaudii luctus occupat is from the Vulgate, Proverbs 14:13 ("grief takes hold of the end of joy"). Ce passage is taken here as the passage from pleasure to pain.
- Gerhardt's footnote (*). Gerhardt reports that the manuscript adds at this point: "dans les corps des animaux. On trouve du plaisir à resister à quelque effort, mais quand il devient trop violent, on passe à la douleur" ("in the bodies of animals. We find pleasure in resisting some effort, but when it becomes too violent we pass to pain"), and lacks the following sentence "il semble ... etoit grande", which is therefore from the printed version.
- "The present is big with the future." Leibniz's best-known formula for the law of the series; it returns in the Nouveaux essais preface and Monadology §22. Here it answers Bayle's demand for "instruments": the soul's instruments are its own present perceptions.
- Malebranche. Even the chief occasionalist allows the soul voluntary internal actions (attention, consent); Leibniz asks why that spontaneity should stop at distinct thoughts.
- The music book and the legion. Bayle had asked whether the soul would have to know the notes of its "tablature" distinctly, and suggested it would need a legion of helper substances. Leibniz answers with confused perception, the model of memory, and the dominant Monad with its organic body (row [6]). Compare the singer and the music book in text 88.
- Perturbations. Perturbationes is Cicero's Latin for the Stoic pathē (Tusculan Disputations III to IV). Leibniz keeps the soul "imperturbable" in the metaphysical sense while allowing passions in the moral sense, the confused perceptions that represent "the body or the flesh".
- Translated from GP IV 561–565; Part 3 (text 91) begins "Comme j'avois déja donné cette réponse en substance..." (GP IV 565).