Editor’s note
Caesar's body as an automaton, the many organs of the human machine, beasts as automata, and the servant who anticipates his master. Layout as in text 83.
Original
English
1
Il faut dire que la regle selon laquelle cette faculté du corps de Cesar devoit produire ces Actes, étoit telle qu'il seroit allé au senat un tel jour à une telle heure, qu'il y auroit prononcé telles et telles paroles etc., quand même il auroit plu à Dieu d'aneantir l'ame de Cesar le lendemain qu'elle fut creée. [Il n'y a rien d'etrange en cela, quand on considere une fois qu'un Artisan aussi grand que Dieu peut faire un Automate ressemblant à un valet et capable d'en faire la fonction, et d'executer à point nommé ce qu'on l'ordonneroit durant un fort long temps. Le corps est un tel automate à l'egard de l'esprit.] Il faut dire que cette vertu motrice se changeoit et se modifioit ponctuellement selon la volubilité des pensées de cet esprit ambitieux, et qu'elle se donnoit precisement un tel etat plus tot que tout autre, parce que l'ame de Cesar passoit d'une telle pensée à une telle autre. [Il semble que M. Bayle a pris le change, s'estant imaginé qu'on donnoit au vaisseau ou au corps de l'homme une je ne say quelle faculté ou vertu capable de s'accommoder aux accidens ou aux pensées sans en avoir aucune connoissance et même sans aucune raison intelligible. Il a grande raison de condamner une telle faculté comme impossible, mais on n'y a jamais pensé. L'Automate qui feroit le valet n'auroit besoin que d'une structure qui le feroit faire ses fonctions en vertu des regles de mechanique. Il ne se modifieroit et ne se changeroit point pour s'accommoder aux pensées du maitre. Il suivroit son train et par cela même il se rencontreroit justement avec la volonté de celuy à qui l'artisan l'a voulu faire servir.]
One must say that the rule by which this faculty of Caesar's body was to produce these Acts was such that he would have gone to the senate on such a day at such an hour and spoken such and such words there, etc., even if it had pleased God to annihilate Caesar's soul the day after it was created. [Leibniz: There is nothing strange in this once one considers that an Artisan as great as God can make an Automaton resembling a servant, able to do a servant's work and carry out at the right moment what it would be ordered to do, for a very long time. The body is such an automaton with respect to the mind.] One must say that this motive power changed and modified itself punctually according to the fickleness of the thoughts of this ambitious mind, and that it gave itself precisely such a state rather than any other because Caesar's soul passed from such a thought to such another. [Leibniz: It seems Mr Bayle has been misled, having imagined that one gives the ship or the human body some faculty or power able to adapt to accidents or thoughts without any knowledge of them, and even without any intelligible reason. He is quite right to condemn such a faculty as impossible, but no one ever thought of it. The Automaton that played the servant would need only a structure making it perform its functions by virtue of the rules of mechanics. It would not modify or change itself to adapt to its master's thoughts. It would go its own way, and by that very fact it would coincide exactly with the will of the person the artisan meant it to serve.]
2
Une force aveugle, se peut elle modifier si à propos en consequence d'une impression communiquée 30 ou 40 ans auparavant, et qui n'a jamais eté renouvellée depuis, et qui est abandonnée à elle même, sans qu'elle ait jamais connoissance de sa leçon? Cela n'est il pas beaucoup plus incomprehensible que la navigation dont j'ay parlé dans le paragraphe precedent? [On voit de plus en plus que M. Bayle n'a pas bien pris ma pensée, qui n'est pas que le corps se modifie comme il faut par je ne sai quelle impression ou vertu receue, mais par sa structure accommodée à cela. L'automate qui fait le valet sert encor à lever toute la difficulté. La structure qui luy a eté donnée suffit pour toutes ses fonctions, quoyqu'on l'abandonne à luy même, quoyqu'on ne renouvelle point les premieres impressions, et quoyqu'il n'ait aucune connoissance de ce qu'on luy ordonne, ou de la leçon qu'on luy donne. Et la difference entre le corps de Cesar et cet Automate n'est que celle du plus et du moins.] III. Ce qui augmente la difficulté est qu'une machine humaine contient un nombre presque infini d'organes, et qu'elle est continuellement exposée au choc des corps qui l'environnent, et qui par une diversité innumerable d'ebranlemens excitent en elle mille sortes de modifications. Le moyen de concevoir qu'il n'arrive jamais de derangement dans cette Harmonie preétablie, et qu'elle aille tousjours son train pendant la plus longue vie des hommes, non obstant les varietés infinies de l'action reciproque de tant d'organes les uns sur les autres, environnés de toutes parts d'une infinité de corpuscules tantôt froids tantôt chauds, tantôt secs tantôt humides, tousjours actifs, toujours piquetant les nerfs, ou de cette maniere cy ou de celle là. Je veux que la multiplicité des organes, et la multiplicité des agens externes soyent un instrument necessaire de la varieté presque infinie des changemens du corps humain; mais cette varieté peut elle avoir la justesse dont on a besoin icy? ne troublera-t-elle jamais la correspondance de ces changemens et de ceux de l'ame? C'est ce qui paroit du tout impossible.
Can a blind force modify itself so aptly in consequence of an impression communicated 30 or 40 years before, never since renewed, and left to itself, without ever knowing its lesson? Is that not far more incomprehensible than the navigation I spoke of in the preceding paragraph? [Leibniz: It is more and more evident that Mr Bayle has not grasped my thought, which is not that the body modifies itself as it should by some impression or power received, but by its structure, fitted for this. The automaton that plays the servant again serves to remove the whole difficulty. The structure it has been given suffices for all its functions, though it is left to itself, though the first impressions are not renewed, and though it has no knowledge of what it is ordered to do or of the lesson given it. And the difference between Caesar's body and this Automaton is only one of more and less.] III. What increases the difficulty is that a human machine contains an almost infinite number of organs and is continually exposed to the impact of the bodies around it, which by an innumerable diversity of shocks excite a thousand sorts of modifications in it. How can one conceive that no disorder ever occurs in this pre-established Harmony, and that it always goes its way through the longest human life, despite the infinite varieties of the reciprocal action of so many organs on one another, surrounded on all sides by an infinity of corpuscles, now cold, now hot, now dry, now moist, always active, always pricking the nerves in this way or that? I grant that the multiplicity of the organs and of the external agents is a necessary instrument of the almost infinite variety of the changes of the human body; but can this variety have the precision needed here? Will it never disturb the correspondence of these changes with those of the soul? That seems utterly impossible.
3
[Pourquoy est il si impossible? Il falloit en donner une raison. Tout ce qu'on dit icy sont des exaggérations, qui ne servent point à augmenter la difficulté, mais seulement à faire admirer d'avantage l'artifice divin. Et M. Bayle auroit eu de la peine de mettre son objection en forme. En effect puisque l'Harmonie preétablie comprend tout l'Univers et toutes les modifications, et que chaque etre a eté accommodé par son moyen une fois pour toutes à tous les autres, il est manifeste que les accidens sont aussi peu capables de deranger l'harmonie preétablie, que de faire manquer la providence, ayant eté prevus tous, et Dieu y ayant déja eu egard. Les Epicuriens qui ont declamé autresfois contre la providence, et quelques autres Philosophes et Theologiens qui ont refusé à Dieu la connoissance et l'ordonnance du detail des choses, ont raisonné de la même maniere; ils ont crû sans raison que l'infinité de Dieu n'etoit pas assez grande pour y pourvoir.] Notez que selon Mr. L. ce qui est actif dans chaque substance, est une chose qui doit etre reduite à une vraye unité. Il faut donc, puisque le corps de chaque homme est composé de plusieurs substances, que chacune ait un principe d'action reellement distinct du principe de chacune des autres. Il veut que l'action de chaque principe soit spontanée. Or cela doit varier à l'infini leurs effects, et les troubler; car le choc des corps voisins doit meler quelque contrainte à la spontaneité naturelle de chacun. [J'accorde que cela doit varier à l'infini les effects des principes ou vrayes Unités, mais non pas que cela doit troubler ces Unités ou Ames mêmes, ou meler quelque contrainte à leur spontaneité. Le choc des corps cause des changemens dans les Masses, et non pas dans les Ames ou Monades, qui suivent avec spontaneité leur train accommodé à tout ce qui se fait dans les masses, et le representant.]
[Leibniz: Why is it so impossible? A reason should have been given. All that is said here is exaggeration, which does nothing to increase the difficulty but only makes one admire the divine artifice the more. And Mr Bayle would have had trouble putting his objection in form. For since pre-established Harmony comprehends the whole Universe and all modifications, and each being has by its means been adapted once for all to all the others, it is plain that accidents are as little able to derange pre-established harmony as to make providence fail, all having been foreseen and God having already taken them into account. The Epicureans who once declaimed against providence, and some other Philosophers and Theologians who denied God knowledge and ordering of the detail of things, reasoned in the same way: they believed without reason that God's infinity was not great enough to provide for it.] Note that according to Mr L. what is active in each substance is something that must be reduced to a true unity. So, since the body of each man is composed of several substances, each must have a principle of action really distinct from the principle of each of the others. He holds that the action of each principle is spontaneous. Now this must vary their effects infinitely and disturb them; for the impact of neighbouring bodies must mix some constraint with the natural spontaneity of each. [Leibniz: I grant that this must vary infinitely the effects of the principles or true Unities, but not that it must disturb these Unities or Souls themselves, or mix any constraint with their spontaneity. The impact of bodies causes changes in Masses, not in Souls or Monads, which spontaneously follow their course, adapted to everything that happens in the masses, and representing it.]
4
IV. On a beau faire bouclier de la puissance de Dieu pour soutenir que les bêtes ne sont que des Automates. On a beau representer que Dieu a pû faire des Machines si artistement travaillées, que la voix d'un homme, la lumiere reflechie d'un objet, etc. les frappent precisement où il faut, afin qu'elles se remuent de telle ou de telle maniere. Tout le monde hors mis une partie des Cartesiens rejette cette supposition. [On ne la rejette pas comme impossible, mais comme peu vraisemblable.] Et il n'y a point de Cartesien qui la voulut recevoir, si on la vouloit etendre jusques à l'homme, c'est à dire si l'on vouloit soutenir que Dieu a pû faire des corps qui feroient machinalement tout ce que nous voyons faire aux autres hommes. [Le Cartesien ne niera pas qu'un tel Automate soit possible à Dieu, mais il n'admettra pas que les autres hommes soyent effectivement de tels Automates inanimés. Il jugera avec raison qu'ils sont comme luy. Selon moy, ils sont tous des Automates, tant les corps des hommes que des Betes, mais tous animés, tant les corps des bêtes que ceux des hommes. Ainsi tant les purs materialistes comme les Democriticiens, que les Formalistes comme les Platoniciens et Peripateticiens ont raison en quelque chose, et tort ailleurs. Les Democriticiens ont crû avec beaucoup de fondement que les corps des hommes aussi bien que des Betes sont automates et font tout machinalement; mais ils ont eu tort de croire que ces Machines n'etoient point accompagnées d'une substance immaterielle ou Forme, et que la matiere pouvoit avoir de la perception. Les Platoniciens et les Peripateticiens ont crû que les bêtes et les hommes ont des corps animés, mais ils ont eu tort de croire que les ames changent les regles du mouvement des corps; ainsi ils ont ôté l'automate au corps de la bête et de l'homme. Les Cartesiens ont eu raison de rejetter cette influence, mais ils ont manqué en ôtant l'automate à l'homme et le sentiment à la Bete. Je crois qu'on doit laisser l'un et l'autre à l'un et l'autre, qu'on doit estre Democriticien en rendant toutes les actions des corps machinales independantes des Ames, et qu'on doit aussi estre plus que Platonicien en jugeant que toutes les actions des Ames sont immaterielles et independantes de la Machine.]
IV. It is no use making a shield of God's power to maintain that beasts are mere Automata; no use representing that God could make Machines so skilfully wrought that a man's voice, the light reflected from an object, etc., strike them exactly where they should so that they move in this or that way. Everyone except some of the Cartesians rejects this supposition. [Leibniz: It is rejected not as impossible but as improbable.] And there is no Cartesian who would accept it if it were extended to man, that is, if one maintained that God could make bodies that would do mechanically everything we see other men do. [Leibniz: The Cartesian will not deny that such an Automaton is possible for God, but he will not admit that other men are in fact such inanimate Automata. He will rightly judge that they are like himself. In my view they are all Automata, the bodies of men as well as of Beasts, but all animated, the bodies of beasts as well as those of men. So both the pure materialists, like the Democriteans, and the Formalists, like the Platonists and Peripatetics, are right in something and wrong elsewhere. The Democriteans believed, with much foundation, that the bodies of men as well as of Beasts are automata and do everything mechanically; but they were wrong to believe that these Machines were not accompanied by an immaterial substance or Form, and that matter could have perception. The Platonists and Peripatetics believed that beasts and men have animated bodies, but they were wrong to believe that souls change the rules of the motion of bodies; so they took the automaton away from the body of beast and man. The Cartesians were right to reject this influence, but they failed in taking the automaton away from man and feeling from the Beast. I believe we must leave both to both: we must be Democriteans in making all the actions of bodies mechanical and independent of Souls, and we must also be more than Platonists in judging that all the actions of Souls are immaterial and independent of the Machine.]
Original
English
5
En niant cela, on ne pretend pas donner des bornes à la puissance et à la science de Dieu. On veut seulement signifier que la nature des choses demande que les facultés communiquées à la creature, ayent necessairement certaines limitations. Il faut de toute necessité que l'action des creatures soit proportionnée à leur etat essentiel et qu'elle s'execute selon le caractere qui convient à chaque machine, car selon l'Axiome des Philosophes tout ce qui est reçu se proportionne à la capacité du sujet. [M. Bayle revient tousjours à je ne say quelle faculté donnée au corps pour s'accommoder à l'ame. On n'en demande point, on ne s'ecarte point des limitations des creatures, ny de l'etat des corps ou machines. L'Artifice de la machine divine n'a rien qui surpasse la science et la puissance de Dieu. Puisqu'il sçait tout ce qui est connoissable, et peut faire tout ce qui est faisable, il connoist ce nombre assez borné des volitions de l'homme; et il a le pouvoir de faire une machine capable de l'executer.] On peut donc rejetter comme impossible l'Hypothese de Mr. L. puisqu'elle enferme plus grandes difficultés que celle des Automates. [Cet argument seroit bon, si celle des Automates etoit convaincue d'impossibilité; mais le contraire etant manifeste et assez verifié par les Cartesiens, il ne s'agit que du plus et du moins, qui ne reçoit point de difficulté, quand il s'agit d'une puissance et d'une sagesse infinies. Quoyque l'homme raisonne sur des choses abstraites et qui surpassent l'imagination, il ne laisse pas d'avoir dans l'imagination des signes qui y repondent, comme sont les lettres et les caracteres. Il n'y a jamais un entendement si pur qu'il ne soit point accompagné de quelque imagination. Ainsi il y a tousjours dans le corps quelque chose de Machinal qui repond exactement à la suite des pensées, qui est dans l'esprit de l'homme, autant que l'imaginable y entre, et par consequence l'Automate de son corps n'a pas plus besoin de l'influence de l'ame, ou de l'assistance surnaturelle de Dieu, que celuy du corps de la bête.]
In denying this, one does not claim to set bounds to God's power and knowledge. One means only that the nature of things requires the faculties communicated to the creature necessarily to have certain limitations. The action of creatures must of necessity be proportioned to their essential state and carried out according to the character suited to each machine; for by the Philosophers' Axiom, whatever is received is proportioned to the capacity of the subject. [Leibniz: Mr Bayle keeps coming back to some faculty given to the body to adapt itself to the soul. None is asked for; one does not depart from the limitations of creatures, nor from the state of bodies or machines. The Artifice of the divine machine has nothing in it that surpasses God's knowledge and power. Since he knows everything knowable and can do everything doable, he knows this rather limited number of a man's volitions, and he has the power to make a machine able to carry them out.] So Mr L.'s Hypothesis can be rejected as impossible, since it contains greater difficulties than that of the Automata. [Leibniz: This argument would be good if that of the Automata were convicted of impossibility; but since the contrary is plain and well enough verified by the Cartesians, it is only a matter of more and less, which raises no difficulty where infinite power and wisdom are concerned. Although man reasons about abstract things that surpass the imagination, he still has signs in the imagination that answer to them, such as letters and characters. There is never an understanding so pure that it is not accompanied by some imagination. So there is always something Mechanical in the body that answers exactly to the sequence of thoughts in a man's mind, in so far as the imaginable enters into it; and consequently the Automaton of his body has no more need of the soul's influence, or of God's supernatural assistance, than that of the beast's body.]
6
Elle met une harmonie continuelle entre deux substances qui n'agissent point l'une sur l'autre. [Pourquoy non? puisqu'elles viennent d'un même auteur qui a voulu et pû faire en sorte qu'elles s'accordent sans agir l'une sur l'autre.] Mais si les valets etoient des machines et qu'ils fissent ponctuellement ceci ou cela toutes les fois que leur maitre l'ordonnera, ce ne seroit pas sans qu'il y eût une action reelle du maitre sur eux: il prononceroit des paroles, il feroit des signes qui ebranleroient reellement les organes des valets. [Mais il y a des valets assez bien appris pour n'avoir point besoin qu'on leur fasse des signes. Ils les previennent. Les montres sonnantes, par exemple, et les reveillematins sont de tels valets. Bien loin d'attendre des signes, ils nous en donnent. Le valet artificiel imitant et contrefaisant un veritable, dont nous avons parlé cy dessus, n'a pas même besoin d'etre monté ou preparé par nous comme les montres et reveillematins en ont besoin. L'Artiste l'auroit preparé pour nous. Un tel valet est notre corps.]
It sets up a continual harmony between two substances that do not act on each other. [Leibniz: Why not? since they come from the same author, who willed and was able to make them agree without acting on each other.] But if servants were machines and did this or that punctually whenever their master ordered it, it would not be without a real action of the master on them: he would speak words and make signs that really moved the servants' organs. [Leibniz: But there are servants well enough trained to need no signs. They anticipate them. Striking watches and alarm clocks, for example, are such servants. Far from waiting for signs, they give them to us. The artificial servant imitating and counterfeiting a real one, of which we spoke above, does not even need to be wound or set by us, as watches and alarm clocks do. The Artist would have set it for us. Such a servant is our body.]
Notes to text 86
- The automaton servant. Leibniz's recurring image for the body; compare the soul as "spiritual automaton" in the Théodicée.
- "Be Democriteans ... and more than Platonists". One of Leibniz's clearest statements of the double programme: complete mechanism for bodies, complete immateriality for souls, with neither acting on the other.
- Characters and imagination. The claim that even pure understanding is always accompanied by signs in the imagination connects pre-established harmony with Leibniz's universal characteristic: there is always a bodily trace answering to each thought.
- "Whatever is received is proportioned to the capacity of the subject". The scholastic axiom quidquid recipitur ad modum recipientis recipitur.