Translations · Text 84 · 1010100

Bayle's article "Rorarius" with Leibniz's remarks, Part 2

Reference
GP IV 530–533
Date
1702
Original
French
Earlier English
this is a new translation
MetaphysicsMind and body
View

Editor’s note

Continues text 83: the two pendulums, Bayle's beaten dog, and Leibniz's account of how the coming blow is already represented "by little and confused perceptions without apperception". Layout as in text 83.

Original
English
1
Il a expliqué sa pensée [dans l'Histoire des ouvrages des savans Fevrier 1696] par l'exemple de deux pendules qui s'accorderoient parfaitement, c'est à dire qu'il suppose que selon les loix particulieres qui font agir l'ame, elle doit sentir la faim à une telle heure, et que selon les loix particulieres qui reglent le mouvement de la matiere, le corps qui est uni à cette ame doit etre modifié à la même heure, comme il est modifié quand l'ame a faim. [J'ay expliqué l'accord qui est entre l'ame et le corps par une comparaison qui seroit entre l'accord de ces deux Etres et celuy de deux pendules de differente structure qui se rencontreroient tousjours exactement pour marquer la même heure au même temps. Ce qui se pourroit faire de trois façons, 1. en les attachant tellement ensemble qu'elles fussent obligées de faire leur vibrations en même temps; 2. en chargeant un homme exprès pour les accorder; 3. en les faisant si exactes et si bonnes d'abord, qu'elles puissent s'accorder par leur propre structure. Ce qui est sans doute le meilleur. Ainsi l'ame et le corps se peuvent accorder 1. par une influence de l'un sur l'autre conformement au sentiment commun des Ecoles, mais qui est inexplicable; 2. par le soin que Dieu prendroit continuellement de les accorder ensemble, selon le systeme des causes occasionnelles, en sorte que l'estat de l'un donneroit occasion à Dieu de faire sur l'autre des impressions convenables, ce qui seroit un miracle perpetuel peu [?] conforme à la sagesse divine et à l'ordre des choses; 3. par un reglement exact de chacun de ces deux estres à part soy, en sorte qu'ils puissent s'accorder en vertu de leur propre nature, ce qui est le plus beau et le plus digne de Dieu, et c'est mon systeme de l'harmonie preétablie.]
He has explained his thought [Leibniz: in the Histoire des ouvrages des savans, February 1696] by the example of two pendulum clocks agreeing perfectly; that is, he supposes that according to the particular laws that make the soul act, it must feel hunger at such an hour, and that according to the particular laws that govern the motion of matter, the body united to this soul must be modified at the same hour as it is modified when the soul is hungry. [Leibniz: I explained the agreement between soul and body by a comparison between the agreement of these two Beings and that of two pendulum clocks of different construction that would always coincide exactly in showing the same hour at the same time. This could be done in three ways: (1) by fastening them together so that they were forced to make their swings at the same time; (2) by charging a man expressly with keeping them in agreement; (3) by making them so exact and so good from the start that they could agree by their own construction, which is no doubt the best. So soul and body can agree (1) by an influence of one on the other, according to the common opinion of the Schools, but which is inexplicable; (2) by the care God would continually take to bring them into agreement, according to the system of occasional causes, so that the state of one would give God occasion to make suitable impressions on the other, which would be a perpetual miracle, hardly [?] in keeping with divine wisdom and the order of things; (3) by an exact regulation of each of these two beings on its own, so that they can agree by virtue of their own nature, which is the finest and most worthy of God; and this is my system of pre-established harmony.]
2
J'attendray à preferer ce systeme à celuy des causes occasionnelles, que son habile auteur l'ait perfectionné. Je ne saurois comprendre l'enchainement des actions internes et spontanées, qui feroit que l'ame d'un chien sentiroit de la douleur immediatement après avoir senti de la joye, quand même elle seroit seule dans l'univers. Je comprends pourquoy un chien passe immediatement du plaisir à la douleur, lorsqu'etant bien affamé et mangeant du pain, on luy donne subitement un coup de bâton: mais que son ame soit construite de telle sorte, qu'au moment qu'il est frappé, il sentiroit de la douleur, quand même on ne le frapperoit pas, quand même il continueroit de manger du pain sans trouble ni empechement, c'est ce que je ne saurois comprendre. [C'est aussi ce que je ne dis pas, à le bien entendre. L'Harmonie preétablie fait qu'il vient au chien de la douleur dans l'ame, lorsque son corps est frappé. Et si le chien ne devoit pas estre frappé maintenant, Dieu n'auroit point donné d'abord à son ame une constitution, qui produit maintenant cette douleur en elle, et cette representation ou perception qui repond au coup du baton. Mais si (par impossible) Dieu se repentoit et changeoit le cours des corps de telle maniere que le coup n'arrivât point, sans changer la nature de l'ame et le cours naturel de ses modifications, l'ame sentiroit ce qui repond à ce coup, quand son corps ne le recevroit point.
I shall wait to prefer this system to that of occasional causes until its able author has perfected it. I cannot understand the chain of internal and spontaneous actions that would make the soul of a dog feel pain immediately after feeling joy, even if it were alone in the universe. I understand why a dog passes immediately from pleasure to pain when, being very hungry and eating bread, it is suddenly given a blow with a stick; but that its soul should be so constructed that at the moment it is struck it would feel pain even if it were not struck, even if it went on eating its bread without trouble or hindrance, that I cannot understand. [Leibniz: Nor do I say it, rightly understood. Pre-established Harmony brings it about that pain comes into the dog's soul when its body is struck. And if the dog were not to be struck now, God would not have given its soul at the beginning a constitution that now produces this pain in it, and this representation or perception that answers to the blow of the stick. But if (per impossibile) God repented and changed the course of bodies so that the blow did not happen, without changing the nature of the soul and the natural course of its modifications, the soul would feel what answers to the blow even though its body did not receive it.
3
Mais dira M. Bayle: je conçois les raisons, par lesquelles le corps du chien est frappé par le bâton, mais je ne comprends point, comment l'ame du chien qui sent du plaisir pendant qu'il mange avec appetit, passe subitement à la douleur sans que le baton en soit la cause selon l'ecole, ny Dieu particulierement selon les Occasionnalistes. Mais M. Bayle ne comprend pas non plus comment le baton influe sur l'ame, ny comment se fait l'operation miraculeuse, par laquelle Dieu accorde continuellement l'ame et le corps. Au lieu que j'ay taché d'expliquer comment cet accord se fait naturellement, en supposant que chaque ame est un miroir vivant representant l'univers suivant son point de veue et sur tout par rapport à son corps. Ainsi les causes qui font agir le bâton (c'est à dire l'homme posté derriere le chien, qui se prepare à le frapper pendant qu'il mange, et tout ce qui dans le cours des corps contribue à y disposer cet homme) sont aussi representées d'abord dans l'ame du chien exactement à la verité, mais foiblement par des perceptions petites et confuses et sans apperception, c'est à dire sans que le chien le remarque, parce qu'aussi le corps du chien n'en est affecté qu'imperceptiblement. Et comme dans le cours des corps ces dispositions produisent enfin le coup bien serré sur le corps du chien, de même les representations de ces dispositions dans l'ame du chien produisent enfin la representation du coup de baton, laquelle estant distinguée et forte (ce que les representations de ces predispositions n'estoient pas, puisqu'aussi ces predispositions n'affectoient que foiblement le corps du chien) le chien s'en appercoit bien distinctement, et c'est ce qui fait sa douleur. Ainsi il ne faut point s'imaginer que l'ame du chien dans ce rencontre passe du plaisir à la douleur sans aucun moyen et sans aucune raison interne.]
But Mr Bayle will say: I conceive the reasons why the dog's body is struck by the stick, but I do not understand how the soul of the dog, which feels pleasure while eating with appetite, passes suddenly to pain without the stick being the cause, as the school would have it, or God in particular, as the Occasionalists would. But neither does Mr Bayle understand how the stick influences the soul, or how the miraculous operation happens by which God continually brings soul and body into agreement; whereas I have tried to explain how this agreement comes about naturally, by supposing that each soul is a living mirror representing the universe according to its point of view, and above all in relation to its body. So the causes that set the stick going (that is, the man posted behind the dog, preparing to strike it while it eats, and everything in the course of bodies that helps dispose this man to it) are also represented from the start in the dog's soul, exactly indeed, but faintly, by little and confused perceptions without apperception, that is, without the dog noticing it, because the dog's body too is affected by them only imperceptibly. And just as in the course of bodies these dispositions finally produce the blow well laid on the dog's body, so the representations of these dispositions in the dog's soul finally produce the representation of the blow of the stick; and since this is distinct and strong (which the representations of the predispositions were not, as the predispositions affected the dog's body only faintly), the dog perceives it quite distinctly, and that is what makes its pain. So we must not imagine that the dog's soul on this occasion passes from pleasure to pain without any means and without any internal reason.]
4
Je trouve aussi fort incompatible la spontaneité de cette ame avec les sentimens de douleur, et en general avec toutes les perceptions qui luy deplaisent. [La raison de cette objection de M. Bayle est qu'on ne tend pas avec spontaneité à ce qui nous deplaist. Distinguo: je l'avoue quand nous savons que cela nous doit deplaire. Mais icy le chien ne le sait pas. Il faut encore distinguer entre le spontané et le volontaire. Le principe du changement est dans le chien, la disposition de son ame va insensiblement à luy donner de la douleur: mais c'est sans qu'il le sache et sans qu'il le veuille. La representation de l'etat present de l'univers dans l'ame du chien produira en luy la representation de l'etat suivant du même univers, comme dans les objets l'estat precedent produit effectivement l'estat suivant du monde. Dans l'ame, les representations des causes sont les causes des representations des effects. Et cet estat suivant du monde enveloppant le coup sur le corps du chien, la representation de cet etat suivant dans son ame enveloppera la douleur qui y repond à ce coup.]
I also find the spontaneity of this soul quite incompatible with feelings of pain, and in general with all the perceptions that displease it. [Leibniz: The reason for this objection of Mr Bayle's is that we do not tend spontaneously toward what displeases us. Distinguo: I grant it when we know that it is going to displease us. But here the dog does not know it. One must also distinguish between the spontaneous and the voluntary. The principle of change is in the dog; the disposition of its soul goes insensibly toward giving it pain, but without its knowing or willing it. The representation of the present state of the universe in the dog's soul will produce in it the representation of the following state of the same universe, just as in the objects the preceding state actually produces the following state of the world. In the soul, the representations of causes are the causes of the representations of effects. And since this following state of the world involves the blow on the dog's body, the representation of this following state in its soul will involve the pain that answers to this blow.]
5
D'ailleurs la raison pourquoy cet habile homme ne goute pas le systeme Cartesien, me paroist etre une fausse supposition. Car on ne peut pas dire que le systeme des causes occasionnelles fasse intervenir l'action de Dieu par miracle, Deum ex machina, dans la dependance reciproque du corps et de l'ame. Car comme Dieu n'y intervient que suivant des loix generales, il n'agit point là extraordinairement. [Il y a plus d'une raison qui m'eloigne du systeme des occasionnelles: mais j'avoue que celle qu'on allegue en est une. Et il ne suffit pas qu'une action soit conforme à une loy generale pour n'etre point miraculeuse. Car si cette loy n'etoit point fondée dans la nature des choses, il faudroit des miracles perpetuels pour l'executer. Comme si Dieu faisoit une loy qui donnât ordre à une planete de tourner en rond à l'entour du soleil, sans avoir etabli quelque chose qui l'y obligeast; je dis que la planete ne pourroit point y obeir, sans que Dieu y mist tousjours la main luy même. Ainsi il ne suffit pas que Dieu ordonne au corps d'obeir à l'ame, et à l'ame d'avoir perception de ce qui se passe dans le corps, il faut qu'il leur donne un moyen de le faire, et j'ay expliqué ce moyen.]
Besides, the reason why this able man does not like the Cartesian system seems to me to be a false supposition. For one cannot say that the system of occasional causes brings in the action of God by miracle, Deum ex machina, in the reciprocal dependence of body and soul; for since God intervenes there only according to general laws, he does not act extraordinarily there. [Leibniz: More than one reason keeps me from the system of the occasionalists, but I admit that the one alleged is one of them. And it is not enough for an action to conform to a general law for it not to be miraculous. For if that law were not founded in the nature of things, perpetual miracles would be needed to carry it out. As if God made a law ordering a planet to go round the sun in a circle without having established anything that compelled it to; I say the planet could not obey unless God himself always put his hand to it. So it is not enough for God to order the body to obey the soul, and the soul to perceive what happens in the body; he must give them a means of doing so, and I have explained this means.]

Notes to text 84

  1. "peu [?] conforme". The OCR reads "un miracle perpetuel conforme à la sagesse divine". Since Leibniz is condemning the occasionalist miracle, a negative ("peu conforme" or similar) has dropped out of the OCR or of Gerhardt's text; check a clean copy.
  2. Petites perceptions and apperception. The beaten-dog passage is one of the earliest uses of "apperception" for conscious noticing and a clear statement of unnoticed small perceptions, developed in the Nouveaux essais preface and Monadology §§14, 21–23.
  3. "The representations of causes are the causes of the representations of effects." Leibniz's compact formula for the internal causality of the soul.
  4. The planet (last remark). Same argument as text 82 ¶5: a law without a nature to carry it out needs perpetual miracle, later aimed at Newtonian attraction.
This text in the whole · 1702, a year from which 727 pieces are catalogued166316901716