Editor’s note
Bayle's reply of 1702 to text 82 begins here, with Leibniz's remarks: the name "pre-established harmony", the self-steering ship, and the body of Julius Caesar. Layout as in text 83.
Original
English
1
M. Bayle au dit endroit p. 2610 replique ainsi à mes reponses mises dans l'Histoire des ouvrages des savans Juillet 1698. Je commence par declarer que je me felicite beaucoup des petites difficultés que j'ay proposées contre le systeme de ce grand philosophe, puisqu'elles ont donné occasion à des reponses qui m'ont mieux developpé ce sujet là, et qui m'en ont fait connoitre plus distinctement le merveilleux. Je considere presentement ce nouveau systeme comme une conquête d'importance, qui recule les bornes de la philosophie. Nous n'avions que deux Hypotheses, celle de l'Ecole, et celle des Cartesiens. L'une étoit une voie d'influence du corps sur l'ame, et de l'ame sur le corps; l'autre etoit une voie d'assistance ou de causalité occasionnelle. Mais voicy une nouvelle acquisition, c'est celle qu'on peut appeller avec le Pere Dom François Lami (traité 2. de la connoissance de soy même p. 226 edit. 1699) voie d'harmonie preétablie. [Je luy avois déja donné ce nom dans ma reponse à M. l'Abbé Foucher mise dans le Journal des savans du 9 Avril de l'an 1696, et le R. P. Lami l'a trouvé convenable.] Nous en sommes redevables à Monsieur L. et il ne se peut rien imaginer qui donne une plus haute idée de l'intelligence et de la puissance de l'Auteur de toutes choses. Cela joint à l'avantage d'eloigner toute notion de conduite miraculeuse, m'engageroit à preferer ce nouveau systeme à celuy des Cartesiens, si je pouvois concevoir quelque possibilité dans la voie d'harmonie preétablie. ....
Mr Bayle, in the same place, p. 2610, replies as follows to my answers printed in the Histoire des ouvrages des savans, July 1698. I begin by declaring that I congratulate myself greatly on the small difficulties I raised against the system of this great philosopher, since they have occasioned answers that have developed the subject better for me and made me know its marvels more distinctly. I now regard this new system as an important conquest that pushes back the bounds of philosophy. We had only two Hypotheses, that of the School and that of the Cartesians. The one was a way of influence of body on soul and of soul on body; the other a way of assistance or occasional causality. But here is a new acquisition, which may be called, with Father Dom François Lamy (Treatise 2 of the Knowledge of Oneself, p. 226, 1699 edition), the way of pre-established harmony. [Leibniz: I had already given it this name in my reply to the Abbé Foucher printed in the Journal des savans of 9 April 1696, and Father Lamy found it suitable.] We owe it to Mr L., and nothing can be imagined that gives a higher idea of the intelligence and power of the Author of all things. This, together with the advantage of removing every notion of miraculous conduct, would lead me to prefer this new system to that of the Cartesians, if I could conceive any possibility in the way of pre-established harmony. ....
2
Je m'abstiens de toutes les objections qui ne sont pas plus contraires à son sentiment qu'à celuy de quelques autres philosophes; je n'allegueray donc pas les difficultés qui combatent la supposition que la creature puisse recevoir de Dieu la force de se mouvoir. Elles sont grandes et presque invincibles. Voyez M. Sturmius dans le 1. Tome de sa Physica Eclectica, dont l'extrait se trouve dans le Journal de Leipzic 1697 p. 474 et suiv. et dans le memoire qu'il a inseré au Journal de Leipzic 1699 pag. 208 et suiv. pour repondre à un memoire de M. Leibniz inseré au même Journal 1698 p. 427 et suiv. [On verra qu'elles ne sont pas si invincibles, qu'on le dit icy, en consultant ma reponse à ce dernier memoire de M. Sturm, que j'ay aussi fait inserer dans le Journal Latin de Leipzic.] Le systeme de Mr. L. n'y est pas plus exposé que celuy des Peripateticiens. ... Je ne crois pas non plus qu'il soit moins facile à Mr. L. qu'aux Cartesiens ou autres Philosophes de se garantir de l'objection du Mechanisme fatal, le renversement de la liberté humaine. Laissons donc cela, parlons seulement de ce qui est propre au systeme de l'harmonie preétablie. I. Ma premiere remarque sera, qu'il eleve au dessus de tout ce qu'on peut concevoir la puissance et l'intelligence de l'art divin. [Je consens qu'il l'eleve au dessus de tout ce qu'on peut comprendre, mais non pas au dessus de tout ce qu'on peut concevoir.]
I refrain from all objections that are no more contrary to his view than to that of some other philosophers. So I will not bring up the difficulties against the supposition that the creature can receive from God the force of moving itself. They are great and almost invincible. See Mr Sturm in the first volume of his Physica Electiva, of which an extract is in the Leipzig Journal for 1697, pp. 474 ff., and the memoir he inserted in the Leipzig Journal for 1699, pp. 208 ff., in reply to a memoir of Mr Leibniz in the same Journal for 1698, pp. 427 ff. [Leibniz: It will be seen that they are not so invincible as is said here by consulting my reply to this last memoir of Mr Sturm, which I also had inserted in the Latin Journal of Leipzig.] Mr L.'s system is no more exposed to them than that of the Peripatetics. ... Nor do I think it any less easy for Mr L. than for the Cartesians or other Philosophers to protect himself against the objection of fatal Mechanism, the overthrow of human freedom. Let us leave that, then, and speak only of what is proper to the system of pre-established harmony. I. My first remark will be that it raises the power and intelligence of the divine art above everything that can be conceived. [Leibniz: I agree that it raises it above everything that can be comprehended, but not above everything that can be conceived.]
3
Figurez vous un Vaisseau qui sans aucun sentiment ny aucune connoissance, et sans etre dirigé par aucun Etre ou creé ou increé, ait la vertu de se mouvoir de luy même si à propos, qu'il ait tousjours le vent favorable, qu'il evite les courans et les écueils, qu'il se retire dans un havre precisement lors que cela est necessaire. Supposez qu'un tel vaisseau vogue de cette façon plusieurs années de suite, tousjours tourné et situé comme il le faut etre eu egard aux changemens de l'air et aux differentes situations des mers et des terres, vous conviendrez que l'infinité de Dieu n'est pas trop grande pour communiquer à un vaisseau une telle faculté, et vous direz même que la nature de vaisseau n'est pas capable de recevoir de Dieu cette vertu là. Cependant ce que Mr. L. suppose de la machine du corps humain est plus admirable et plus surprenant que tout cecy. [Je repondray premierement à la question, si la supposition d'un tel vaisseau est possible. Et par après je viendray à la comparaison qu'on en fait icy, avec la Machine du corps humain. Je trouve d'abord étrange que M. Bayle ose decider negativement la question, et nier que cela soit possible à Dieu, sans en apporter aucune raison, au lieu que luy même convient souvent que tout ce qui n'implique aucune contradiction ny imperfection pourroit etre produit par la divinité. J'avoue que M. Bayle auroit raison, si l'on demandoit que Dieu donnât au vaisseau une certaine faculté, perfection ou qualité occulte pour se gouverner tousjours dans son chemin de luy même, sans aucune connoissance au dedans, et sans aucune attraction ou direction au dehors, comme le navire des Phaeaciens dans l'Odyssée d'Homere. Car une telle supposition seroit impossible, et combattroit le principe de la raison suffisante, puisqu'il ne seroit point possible de rendre aucune raison d'une telle perfection, et il faudroit que Dieu y mist tousjours la main par un miracle perpetuel; à moins que quelqu'occasionaliste ne trouvât à propos d'avoir recours aux pretendues loix generales, puisque Dieu en pourroit publier une en faveur de ce vaisseau; et M. Bayle qui voudroit exemter du miracle les occasionnelles ne pourroit point s'y opposer avec raison. Mais pour moy je rejette ces loix [?] dont l'execution n'est point [?] explicable par la nature des choses.
Imagine a Ship that, without any feeling or knowledge, and without being steered by any Being created or uncreated, has the power to move itself so aptly that it always has a favourable wind, avoids currents and reefs, and puts into harbour precisely when necessary. Suppose that such a ship sails in this way for several years on end, always turned and placed as it should be with regard to the changes of the air and the different situations of seas and lands. You will agree that the infinity of God is not too great to communicate such a faculty to a ship, and you will even say that the nature of a ship is not capable of receiving this power from God. Yet what Mr L. supposes of the machine of the human body is more admirable and more surprising than all this. [Leibniz: I will answer first the question whether the supposition of such a ship is possible, and then come to the comparison made here with the Machine of the human body. I find it strange, to begin with, that Mr Bayle dares decide the question negatively and deny that it is possible for God, without giving any reason, whereas he himself often agrees that whatever implies no contradiction or imperfection could be produced by the deity. I admit Mr Bayle would be right if it were required that God give the ship a certain faculty, perfection or occult quality for always steering its own course by itself, without any knowledge within and without any attraction or direction from without, like the ship of the Phaeacians in Homer's Odyssey. For such a supposition would be impossible and would conflict with the principle of sufficient reason, since no reason could be given for such a perfection, and God would always have to put his hand to it by a perpetual miracle; unless some occasionalist saw fit to resort to the so-called general laws, since God could issue one in favour of this ship, and Mr Bayle, who would exempt the occasionalists from miracle, could not reasonably object. But for my part I reject such laws [?] whose execution is not [?] explicable by the nature of things.
4
Mais rejettant cette qualité occulte du vaisseau, on doit avouer que rien n'empeche qu'il y ait un vaisseau né heureux pour ainsi dire, pour parvenir tousjours au port sans gouvernement par les vents et les marées à travers des orages et des ecueils, par la seule rencontre des accidens favorables. Il est seur que quelques fois des vaisseaux sans hommes sont abordés où ils etoient destinés. Y a-t-il de l'impossibilité qui empeche que cela puisse arriver plusieurs fois à un même vaisseau, et par consequent toutes et quantes fois qu'il auroit eté mis en mer, ce qui n'arriveroit qu'un certain nombre de fois. Comme le nombre des accidens n'est point infini, non seulement Dieu, mais encor un esprit fini très excellent pourroit prevoir tous les accidens, où le vaisseau seroit exposé, et pourroit trouver par la solution d'un probleme geometrico-mechanique la structure de ce vaisseau, et les lieux, les momens, et les manieres de le mettre en mer qui le fassent s'accommoder comme il faut à ce nombre fini de ces accidens. Ne sait on pas que les hommes sont assez industrieux pour faire des automates capables de tourner à point nommé à certains coins des rues, et de s'accommoder ainsi à un certain nombre d'accidens? Et un Esprit plus grand à proportion pourvoiroit à des accidens en plus grand nombre. Et si cet excellent Esprit ne trouvoit pas ces accidens déja donnés, mais avoit la liberté de les faire naitre ou cesser à sa volonté, il luy seroit encore incomparablement plus aise de satisfaire à la demande, et d'accommoder par avance et par une harmonie preétablie le vaisseau aux accidens, et les accidens au vaisseau. Ainsi on a grandissime tort de douter si l'infinité de Dieu est assez grande pour y pouvoir reussir.]
But rejecting this occult quality of the ship, one must admit that nothing prevents there being a ship born lucky, so to speak, that always reaches port without steering, driven by winds and tides through storms and reefs, by the mere concurrence of favourable accidents. It is certain that ships without men have sometimes landed where they were bound. Is there any impossibility preventing this from happening several times to the same ship, and so every time it was put to sea, which would happen only a certain number of times? Since the number of accidents is not infinite, not only God but even a very excellent finite mind could foresee all the accidents to which the ship would be exposed, and could find, by solving a geometrico-mechanical problem, the structure of this ship and the places, moments and manners of putting it to sea that would make it adapt as it should to this finite number of accidents. Do we not know that men are skilful enough to make automata able to turn at the right moment at certain street corners, and so adapt themselves to a certain number of accidents? And a Mind proportionately greater would provide for accidents in greater number. And if this excellent Mind did not find these accidents already given, but was free to make them arise or cease at will, it would be incomparably easier still to meet the demand, and to adapt in advance, by a pre-established harmony, the ship to the accidents and the accidents to the ship. So it is a very great mistake to doubt whether God's infinity is great enough to succeed in it.]
5
II. Appliquons à la personne de Cesar le systeme nouveau de l'Union de l'Ame et du Corps: il faut dire selon ce systeme que le corps de Jules Cesar exerça de telle sorte sa vertu motrice, que depuis sa naissance jusqu'à sa mort il suivit un progrès continuel de changemens qui repondoit dans la derniere exactitude aux changemens perpetuels d'une certaine ame, qu'il ne connoissoit pas, et qui ne faisoit aucune impression sur luy. [Les corps ne connoissent point ce qui se fait dans l'ame, et l'ame ne fait aucune impression physique sur le corps. M. Bayle en convient, mais Dieu y a suppléé, non pas en donnant luy même de temps en temps de nouvelles impressions au corps pour le faire obeir à l'ame, mais en faisant d'abord cet automate tel qu'il executera en temps et lieu ponctuellement ce que l'ame ordonnera.]
II. Let us apply the new system of the Union of Soul and Body to the person of Caesar. According to this system one must say that the body of Julius Caesar exercised its motive power in such a way that from birth to death it followed a continual progress of changes corresponding with the utmost exactness to the perpetual changes of a certain soul that it did not know and that made no impression on it. [Leibniz: Bodies do not know what happens in the soul, and the soul makes no physical impression on the body. Mr Bayle agrees; but God has provided for it, not by himself giving the body new impressions from time to time to make it obey the soul, but by making this automaton from the start such that it will carry out punctually, in due time and place, what the soul will order.]
Notes to text 85
- Lamy. François Lamy OSB, De la connoissance de soi-même, 2nd edition 1699; the OCR's "1649" is a misreading. Leibniz's claim that he first used the name in the reply to Foucher of April 1696 matches text 79 point 18.
- Sturm. Johann Christoph Sturm's Physica electiva I (1697) and his 1699 Acta paper against Leibniz's De ipsa natura (1698, text 65). Leibniz's reply appeared in the Acta Eruditorum.
- "Comprehended" vs "conceived". Leibniz grants that the harmony passes our comprehension but not our conception, a distinction he uses again in the Théodicée "Discours de la conformité de la foi avec la raison".
- The Phaeacian ship. Odyssey VIII 555–563: the ships of the Phaeacians need no steersman, knowing the thoughts of men and the way to every city.
- "[?]" in the ship remark. The OCR reads "je rejette ces loix naturelles dont l'exemtion est absolument explicable", which contradicts the argument; the reading given (laws whose execution is not explicable by the nature of things) follows the sense of texts 82 ¶5 and 84 and needs checking.