Editor’s note
Caesar's soul compared to an Epicurean atom in the void; Leibniz's answer that the soul, unlike the atom, "remembers" the law of its curvatures, with his recollection of an early notion of this in his Hypothesis physica nova. Layout as in text 83.
Original
English
1
V. Considerons à cette heure l'Ame de Cesar, nous trouverons encore plus d'impossibilités. Cette ame etoit dans le monde, sans etre exposée à l'influence d'aucun corps ni d'aucun esprit. La force qu'elle avoit receue de Dieu etoit l'unique principe des Actions particulieres qu'elle produisoit chaque moment; et si ces actions etoient differentes les unes des autres, cela ne procedoit point de ce que les unes etoient produites par le concours de quelques ressorts, qui ne contribuoient pas à la production des autres, car l'ame de l'homme est simple, indivisible, immaterielle; Mr. L. en convient, et s'il n'en convenoit pas, mais si au contraire il supposoit avec le commun des philosophes, et avec quelques uns des plus excellens Metaphysiciens de nôtre siecle (M. Locke par exemple) qu'un composé de plusieurs parties materielles arrangées d'une certaine façon est capable de penser, je regarderois dès là son hypothese comme absolument impossible, [M. Bayle ne la regarde donc pas encor comme telle.] et il se presenteroit bien d'autres moyens de la refuter dont je n'ay que faire icy, puisqu'il reconnoist l'immaterialité de notre ame, et qu'il batit là dessus. [De dire, que la force que l'ame a receue de Dieu est l'unique principe de ses actions particulieres, n'est pas assez à exprimer la raison de ses actions. Il vaut mieux de dire, que Dieu a mis dans chaque Ame une Concentration du Monde, ou la force de representer l'univers suivant un point de veue propre à cette Ame, et c'est ce qui est le principe de ses actions, qui les distingue entre elles et des Actions d'une autre Ame. Car il s'ensuit qu'elles auront continuellement des changemens qui representeront les changemens de l'univers, et que les autres Ames en auront d'autres, mais avec correspondence.]
V. Let us now consider Caesar's Soul; we shall find still more impossibilities. This soul was in the world without being exposed to the influence of any body or any spirit. The force it had received from God was the sole principle of the particular Actions it produced at each moment; and if these actions differed from one another, that did not come from some being produced by the concurrence of certain springs that did not contribute to the production of others, for the soul of man is simple, indivisible, immaterial. Mr L. agrees; and if he did not, but supposed on the contrary, with most philosophers and with some of the most excellent Metaphysicians of our century (Mr Locke, for example), that a compound of several material parts arranged in a certain way is capable of thinking, I would at once regard his hypothesis as absolutely impossible, [Leibniz: So Mr Bayle does not yet regard it as such.] and many other means of refuting it would present themselves, which I need not use here, since he acknowledges the immateriality of our soul and builds on it. [Leibniz: To say that the force the soul has received from God is the sole principle of its particular actions is not enough to express the reason of its actions. It is better to say that God has put into each Soul a Concentration of the World, or the force of representing the universe from a point of view proper to that Soul; and this is the principle of its actions, which distinguishes them from one another and from the Actions of another Soul. For it follows that they will continually have changes representing the changes of the universe, and that the other Souls will have others, but with correspondence.]
2
Revenons à l'Ame de Cesar, et appellons la un Automate immateriel, suivant l'expression de M. L. luy même, et comparons la avec un Atome d'Epicure. J'entends un Atome entouré de vuide de toutes parts et qui ne rencontreroit jamais aucun autre Atome. La comparaison est très juste: car d'un côté cet Atome a une vertu naturelle de se mouvoir, et il l'execute sans etre aidé de quoyque ce soit, et sans etre retardé ou traversé par aucune chose; et l'Ame de Cesar est un Esprit qui a la faculté de se donner des pensées, et qui l'execute sans l'influence d'aucun autre esprit ny d'aucun corps. Rien ne l'assiste, rien ne la traverse. Si vous consultez les Notions communes et les idées de l'ordre, vous trouverez que cet Atome ne doit jamais s'arrester, et que s'etant mu dans le moment precedent, il doit se mouvoir dans ce moment-cy, et dans tous ceux qui suivront, et que la maniere [?] de son mouvement doit etre tousjours la même. C'est la suite d'un axiome approuvé par Mr. L. de ce qu'une chose demeure tousjours dans l'etat où elle est une fois, si rien ne survient qui l'oblige de changer, nous concluons (dit il) non seulement qu'un corps qui est en repos, sera tousjours en repos; mais aussi qu'un corps qui est en mouvement gardera tousjours ce mouvement ou ce changement, c'est à dire la même vitesse et la même direction, si rien ne survient qui l'empeche. Tout le monde connoit clairement que cet Atome, soit qu'il se meuve par une vertu innée, comme Democrite et Epicure asseuroient, soit qu'il se meuve par une vertu receue du Createur, avancera tousjours uniformement et egalement dans la même ligne, sans qu'il luy arrive quelques fois de se detourner à droite ou à gauche ou de reculer. On se moqua d'Epicure, lorsqu'il inventa le mouvement de declinaison; il le supposa gratuitement pour se tirer du labyrinthe de la fatale necessité de toutes choses, et il ne pouvoit donner aucune raison de cette nouvelle partie de son hypothese. Elle choquoit les notions les plus evidentes de notre Esprit, car on conçoit clairement qu'afin qu'un atome qui aura decrit une ligne droite pendant deux jours, se detourne de son chemin au commencement du troisieme jour, il faut ou qu'il rencontre quelque obstacle ou qu'il luy prenne quelque envie de s'ecarter de sa route ou qu'il renferme quelque ressort qui commence de jouer en ce moment là. La premiere de ces raisons n'a point de lieu dans l'espace vuide, la seconde est impossible parce qu'un Atome n'a pas la vertu de penser. La troisieme est pareillement impossible dans un corpuscule absolument un.
Let us return to Caesar's Soul and call it an immaterial Automaton, following Mr L.'s own expression, and compare it with an Atom of Epicurus: I mean an Atom surrounded on all sides by void and never meeting any other Atom. The comparison is very apt. On the one hand this Atom has a natural power of moving itself, and exercises it without any help and without being slowed or crossed by anything; and Caesar's Soul is a Spirit that has the faculty of giving itself thoughts and exercises it without the influence of any other spirit or any body. Nothing assists it, nothing crosses it. If you consult the common Notions and the ideas of order, you will find that this Atom must never stop, that having moved in the preceding moment it must move in this one and in all those that follow, and that the manner [?] of its motion must always be the same. This follows from an axiom approved by Mr L.: from the fact that a thing always remains in the state it is once in, unless something happens that obliges it to change, we conclude (he says) not only that a body at rest will always remain at rest, but also that a body in motion will always keep this motion or change, that is, the same speed and the same direction, unless something happens to prevent it. Everyone clearly knows that this Atom, whether it moves by an innate power, as Democritus and Epicurus asserted, or by a power received from the Creator, will always advance uniformly and evenly in the same line, without ever turning aside to right or left or going back. Epicurus was mocked when he invented the motion of declination; he supposed it gratuitously to escape the labyrinth of the fatal necessity of all things, and could give no reason for this new part of his hypothesis. It shocked the most evident notions of our Mind; for one clearly conceives that for an atom that has described a straight line for two days to turn from its path at the start of the third day, it must either meet some obstacle, or take a fancy to stray from its route, or contain some spring that starts working at that moment. The first of these reasons has no place in empty space; the second is impossible because an Atom has no power of thinking; the third is likewise impossible in an absolutely unified corpuscle.
3
[Il est bon de remarquer, avant qu'on passe plus avant, une grande difference entre la matiere et l'ame. La matiere est un etre incomplet, elle manque de la source des actions. Et quand une impression luy est donnée, elle ne renferme que cela precisement, et ce qui y est dans le moment. C'est pour cela que la matiere n'est pas même capable de garder par elle même un mouvement circulaire, parceque ce mouvement n'est pas assez simple pour qu'elle s'en puisse souvenir pour ainsi dire. Elle se souvient seulement de ce qui luy arrive dans le dernier moment ou plutot in ultimo signo rationis, c'est à dire elle se souvient de la direction selon la droite touchante, sans avoir le don de se souvenir du precepte qu'on luy donneroit de se detourner de cette touchante, pour demeurer tousjours dans la circomference. C'est pourquoy le corps ne garde pas le mouvement circulaire, quoyqu'il ait commencé de l'exercer, à moins que quelque raison ne l'y oblige. C'est pourquoy un Atome ne peut apprendre que d'aller simplement en ligne droite, tant il est stupide et imparfait; il en est tout autrement d'une Ame ou d'un esprit. Comme elle est une veritable substance, ou un Etre complet, qui est la source de ses Actions, elle se souvient pour ainsi dire (confusement, s'entend) de tous ses etats precedens, et en est affectée. Elle ne garde pas seulement sa direction, comme fait l'atome, mais encore la loy des changemens de direction ou la loy des courbures, ce que l'Atome n'est point capable de faire: et au lieu que dans l'Atome il n'y a qu'un seul changement, il y en a une infinité dans les modifications de l'ame, dont chacun garde sa loy, car l'Atome d'Epicure, quoyque doué de parties, est une chose unie dans son interieur, au lieu que l'Ame, quoyque sans parties, renferme dans son interieur un grand nombre, ou plus tôt un nombre infini de varietés, par la multitude des representations des choses externes, ou plus tôt par la representation de l'univers que le Createur y a logé. Si M. Bayle avoit consideré cette difference entre les conatus des corps et ceux des Ames, dont j'avois déja eu quelque legere notion dans ma premiere jeunesse, en donnant une Hypothese physique au public (notion dont feu M. Lantin de Dijon fut frappé, comme il me le temoigna dans une lettre), il ne m'auroit point opposé la comparaison d'un Atome d'Epicure avec l'Ame Humaine, comme il fait icy.]
[Leibniz: Before going further it is well to note a great difference between matter and soul. Matter is an incomplete being; it lacks the source of actions. When an impression is given it, it contains just that and what is in it at the moment. That is why matter is not even capable of keeping a circular motion by itself, because this motion is not simple enough for it to remember it, so to speak. It remembers only what happens to it in the last moment, or rather in ultimo signo rationis; that is, it remembers the direction along the tangent straight line, without having the gift of remembering the precept one would give it to turn away from this tangent so as to stay always on the circumference. That is why a body does not keep circular motion, though it has begun to perform it, unless some reason compels it. That is why an Atom can learn only to go simply in a straight line, so stupid and imperfect is it. It is quite otherwise with a Soul or a spirit. Since it is a true substance, or a complete Being, which is the source of its Actions, it remembers, so to speak (confusedly, of course), all its preceding states and is affected by them. It keeps not only its direction, as the atom does, but also the law of the changes of direction, or the law of curvatures, which the Atom is not capable of; and whereas in the Atom there is only a single change, there is an infinity of them in the modifications of the soul, each of which keeps its law. For the Atom of Epicurus, though endowed with parts, is a thing uniform within, whereas the Soul, though without parts, contains within it a great, or rather an infinite, number of varieties, through the multitude of representations of external things, or rather through the representation of the universe that the Creator has lodged in it. If Mr Bayle had considered this difference between the conatus of bodies and those of Souls, of which I had already had some slight notion in my early youth when I gave a physical Hypothesis to the public (a notion that struck the late Mr Lantin of Dijon, as he told me in a letter), he would not have set against me the comparison of an Atom of Epicurus with the human Soul, as he does here.]
Original
English
4
Faisons quelque usage de tout cecy: L'ame de Cesar est un Etre à qui l'unité convient au sens de rigueur. La Faculté de se donner des pensées est une proprieté de sa nature selon le systeme de Mr. L. Elle l'a receue de Dieu, quant à la possession, et quant à l'execution. Si la premiere pensée qu'elle se donne est un sentiment de plaisir, [je ne conçois pas que l'ame se donne des premiers sentimens. Elle les a receus de Dieu avec son etre au moment de la creation, car elle en a eu d'abord; et dans ses premiers sentimens elle a receu virtuellement tous les autres.] on ne voit pas pourquoy la seconde pensée ne sera pas aussi un sentiment de plaisir, car lorsque la cause totale d'un effect demeure la même, l'effect ne peut pas changer. [La cause totale ne demeure point la même icy. Les pensées presentes renferment une tendance à d'autres pensées. Car l'ame n'a pas seulement de la perception, mais encore de l'appetit. Mais tendant à de nouveaux plaisirs, elle rencontre quelques fois des douleurs.] Or cette ame au second moment de son existence ne reçoit pas une nouvelle faculté de penser, elle ne fait que retenir la faculté qu'elle avoit au premier moment, et elle est aussi independante du concours de toute autre cause au second moment qu'au premier: elle doit donc reproduire au second moment la même pensée qu'elle venoit de produire. [Nullement, parce qu'elle tend au changement selon les loix de l'appetit, comme le corps tend au changement selon les loix du mouvement.] Si vous m'objectez qu'elle doit estre dans un etat de changement, et qu'elle ne seroit pas dans le cas que j'ay supposé, je vous reponds, que son changement sera semblable au changement de l'atome. Car un Atome qui se meut continuellement sur la même ligne, acquiert dans chaque moment une nouvelle situation, mais qui est semblable à la situation precedente. Afin donc que l'ame persiste dans son etat de changement, il suffit qu'elle se donne une nouvelle pensée semblable à la precedente. [J'ay déja expliqué cy dessus la grande difference qu'il y a entre les loix du changement d'un corps comme est l'Atome, et celles de l'Ame. Et la difference même entre la pensée de l'ame et le mouvement de l'Atome le peut faire connoitre. Le mouvement spontané consiste dans la tendance en ligne droite; il n'y a rien de si uni. Mais la pensée enveloppe un objet materiel externe actuel qui est le corps humain, et cet objet est composé, et contient un très grand nombre de modifications, par lesquelles il tient aux corps ambians et par leur moyen de degré en degré à tous les autres. Et les tendances de l'ame à de nouvelles pensées repondent à la tendance du corps à de nouvelles figures et de nouveaux mouvemens. Et comme ces nouveaux mouvemens peuvent faire passer l'objet de l'ordre au desordre, leur representations dans l'ame peuvent aussi faire passer l'ame du plaisir au deplaisir.]
Let us make some use of all this. Caesar's soul is a Being to which unity belongs in the strict sense. The Faculty of giving itself thoughts is a property of its nature according to Mr L.'s system. It received it from God, both as to possession and as to exercise. If the first thought it gives itself is a feeling of pleasure, [Leibniz: I do not conceive that the soul gives itself its first feelings. It received them from God with its being at the moment of creation, for it had some from the beginning; and in its first feelings it received all the others virtually.] one does not see why the second thought should not also be a feeling of pleasure; for when the total cause of an effect remains the same, the effect cannot change. [Leibniz: The total cause does not remain the same here. Present thoughts contain a tendency toward other thoughts. For the soul has not only perception but also appetite. But in tending toward new pleasures it sometimes meets with pains.] Now this soul at the second moment of its existence does not receive a new faculty of thinking; it only retains the faculty it had at the first moment, and it is as independent of the concurrence of any other cause at the second moment as at the first; so it must reproduce at the second moment the same thought it had just produced. [Leibniz: Not at all, because it tends toward change according to the laws of appetite, as the body tends toward change according to the laws of motion.] If you object that it must be in a state of change, and would not be in the case I supposed, I answer that its change will be like the change of the atom. For an Atom that moves continually along the same line acquires at each moment a new situation, but one similar to the preceding situation. So for the soul to persist in its state of change, it is enough for it to give itself a new thought similar to the preceding one. [Leibniz: I have already explained above the great difference between the laws of change of a body such as the Atom and those of the Soul. And the very difference between the soul's thought and the Atom's motion can show it. Spontaneous motion consists in tending in a straight line; nothing is so uniform. But thought involves an actual external material object, the human body; and this object is composite and contains a very great number of modifications, by which it holds to the surrounding bodies and through them, degree by degree, to all the others. And the soul's tendencies toward new thoughts answer to the body's tendency toward new figures and new motions. And just as these new motions can make the object pass from order to disorder, their representations in the soul can also make the soul pass from pleasure to displeasure.]
5
Ne la tenons pas si à l'etroit, accordons luy la metamorphose des pensées, mais pour le moins faudra-t-il que le passage d'une pensée à l'autre renferme quelque raison d'affinité. Si je suppose que dans un certain instant l'ame de Cesar voit un arbre qui a des fleurs et des feuilles, je puis concevoir (en supposant qu'un esprit creé peut se donner des idées à luy même, non obstant les raisons qui nous empechent de le comprendre) que tout aussi tôt elle souhaite d'en voir un qui n'ait que des feuilles, et puis un autre qui n'ait que des fleurs; et qu'ainsi elle se fera successivement plusieurs images qui naitront les unes des autres. Mais on ne sauroit representer comme possibles les changemens du blanc au noir, et du oui au non, ny les sauts tumultueux de la terre au ciel qui sont ordinaires à la pensée de l'homme. On ne sauroit comprendre que Dieu ait pû mettre dans l'ame de Jules Cesar le principe de ce que je m'en vais dire: il luy arriva sans doute plusieurs fois d'etre piqué d'une epingle pendant qu'il tettoit. Il fallut donc suivant l'hypothese qu'on examine icy, que son ame se modifiât elle même d'un sentiment de douleur, immediatement après les perceptions agreables de la douceur du lait, qu'elle avoit eues deux ou trois minutes de suite. Par quel ressort fut elle determinée à interrompre ses plaisirs et à se donner tout d'un coup un sentiment de douleur sans que rien l'eut avertie de se preparer au changement, ny qu'il se fut rien passé de nouveau dans sa substance? Si vous parcourez la vie de ce premier Empereur, vous trouverez à chaque pas la matiere d'une objection encor plus forte que celle ci.
Let us not keep it on so short a rein; let us grant it the metamorphosis of thoughts. But at least the passage from one thought to another will have to contain some reason of affinity. If I suppose that at a certain instant Caesar's soul sees a tree with flowers and leaves, I can conceive (supposing that a created spirit can give itself ideas, notwithstanding the reasons that keep us from understanding it) that at once it wishes to see one with only leaves, and then another with only flowers; and that so it will form successively several images arising one from another. But one cannot represent as possible the changes from white to black and from yes to no, or the tumultuous leaps from earth to heaven that are usual in human thought. One cannot understand how God could have put into the soul of Julius Caesar the principle of what I am about to say. No doubt he was several times pricked by a pin while he was at the breast. So according to the hypothesis being examined here, his soul had to modify itself with a feeling of pain immediately after the pleasant perceptions of the sweetness of the milk, which it had had for two or three minutes on end. By what spring was it determined to interrupt its pleasures and give itself all at once a feeling of pain, without anything having warned it to prepare for the change, and without anything new having happened in its substance? If you go through the life of this first Emperor, you will find at every step the material for an objection still stronger than this one.
6
[Parcourons ce qui se dit icy: il faut bien que le passage d'une pensée à l'autre renferme quelque liaison ou raison, et on l'a montrée. Si l'ame de Cesar n'avoit que des pensées distinguées, et se les donnoit toutes volontairement, le passage d'une pensée à l'autre pourroit etre tel que M. Bayle propose d'un arbre à l'autre par exemple. Mais outre les perceptions dont l'ame a souvenir, elle a un tas d'une infinité de confuses, qu'elle ne demele point, et c'est par elles qu'elle represente les corps qui sont hors d'elle, et qu'elle vient à des pensées distinctes dissemblables aux precedentes, parce que les corps qu'elle represente ont passé tout d'un coup à quelque chose qui affecte fortement le sien. Ainsi l'ame passe quelque fois du blanc au noir ou du oui au non, sans savoir comment, ou du moins d'une maniere involontaire. Car ce que ses pensées confuses et ses sentimens produisent en elle, est attribué aux corps. Il ne faut donc s'etonner si un homme qui mange quelque confiture et se trouve piqué par quelque animal passe immediatement du plaisir à la douleur malgré luy. Car l'animal affectoit déja le corps de l'homme, en l'approchant avant que de piquer, et la representation de cela affectoit déja son ame, mais insensiblement. Cependant peu à peu l'insensible passe au sensible dans l'ame comme dans le corps; c'est ainsi que l'ame se modifie elle même contre son gré, car elle est esclave par ses sentimens et pensées confuses qui se font selon les etats de son corps et des autres corps par rapport au sien. Voilà donc par quels ressorts les plaisirs sont interrompus et les douleurs succedent quelques fois, sans que l'ame en soit avertie tousjours ou y soit preparée, comme par exemple lors que l'animal qui piquera approche sans bruit, ou bien si c'etoit une guêpe par exemple, lors qu'une distraction nous empeche d'avoir attention au bourdonnement de la guêpe qui approche. Ainsi il ne faut point dire qu'il ne s'est rien passé de nouveau dans la substance de cette ame, qui la fasse venir au sentiment de la piqure, ce sont les pressentimens confus, ou pour mieux dire les dispositions insensibles de l'ame qui representoient les dispositions à la piqure dans les corps.]
[Leibniz: Let us go through what is said here. The passage from one thought to another must indeed contain some connection or reason, and this has been shown. If Caesar's soul had only distinct thoughts and gave them all to itself voluntarily, the passage from one thought to another could be like what Mr Bayle proposes, from one tree to another for example. But besides the perceptions the soul remembers, it has a heap of an infinity of confused ones, which it does not disentangle; it is through them that it represents the bodies outside it, and through them it comes to distinct thoughts unlike the preceding ones, because the bodies it represents have suddenly passed into something that strongly affects its own. So the soul sometimes passes from white to black or from yes to no without knowing how, or at least involuntarily. For what its confused thoughts and feelings produce in it is attributed to bodies. So we should not be surprised if a man eating some sweetmeat and stung by some creature passes immediately from pleasure to pain in spite of himself. For the creature was already affecting the man's body as it approached before stinging, and the representation of this was already affecting his soul, but insensibly. Little by little, however, the insensible passes into the sensible in the soul as in the body. That is how the soul modifies itself against its will, for it is a slave through its confused feelings and thoughts, which arise according to the states of its body and of other bodies in relation to its own. Here then are the springs by which pleasures are interrupted and pains sometimes follow without the soul always being warned or prepared: for example, when the creature that will sting approaches noiselessly, or, if it were a wasp, when a distraction keeps us from attending to the buzzing of the approaching wasp. So we must not say that nothing new has happened in the substance of this soul to bring it to the feeling of the sting: there are the confused presentiments, or better, the insensible dispositions of the soul that represented the dispositions toward the sting in the bodies.]
7
VII [?]. On comprendroit quelque chose là dedans, si l'on supposoit que l'ame de l'homme n'est pas un esprit, mais plutôt une legion d'esprits, dont chacun a ses fonctions qui commencent et finissent precisement comme le demandent les changemens qui se font au corps humain. En consequence de cela il faudroit dire que quelque chose d'analogue à un grand attirail de roues et de ressorts ou de matieres qui fermentent, disposé selon les vicissitudes de nostre machine, reveille ou endort pour un tel et pour un tel temps l'action de chacun de ces esprits: mais alors l'ame de l'homme ne seroit plus une substance, ce seroit un Ens per Aggregationem, un amas et un monceau de substances, tout comme les êtres materiels. Nous cherchons icy un Etre unique, qui forme tantôt la joye, tantôt la douleur etc., nous ne cherchons pas plusieurs êtres, dont un produise l'esperance, l'autre le desespoir etc. [Mons. Bayle a raison de rejetter cette composition de l'Ame, qui la rendroit destructible et dissipable, puisqu'elle seroit un amas. Mais aussi nous n'avons point besoin d'une composition de la substance de l'ame, il suffit que ses pensées soyent composées et enveloppent un grand nombre d'objets et de modifications distinctement ou confusement connues comme l'experience nous le fait reconnoitre en effect. Car quoyque l'ame soit une substance simple et unique, elle n'a jamais des perceptions simples et uniques. Elle en a tousjours tout à la fois plusieurs distinctes dont elle se peut souvenir, et une infinité de confuses qui y sont attachées dont elle ne sauroit distinguer les ingrediens. Cette composition de pensées ne devant produire que d'autres pensées composées n'a point besoin de cette legion d'esprits. Chaque modification partiale de l'état precedent de l'ame contribue à la modification totale suivante de la même ame, et luy donne une nouvelle variation.] Les observations que l'on vient de lire ne sont que le developpement de celles que Mr. L. m'a fait l'honneur d'examiner. J'y vais faire quelques reflexions sur ses reponses. [Ainsi tout ce que M. Bayle a dit jusqu'icy n'est que le renforcement de ses premieres objections, où il parle comme si je n'y avois pas encor repondu. Maintenant il commence à repliquer à ma reponse, inserée dans l'Histoire des ouvrages des savans, Juillet 1698, et qui doit etre considerée comme inserée icy.]
VII [?]. Something could be understood in it if one supposed that the soul of man is not one spirit but rather a legion of spirits, each with its functions, which begin and end precisely as the changes in the human body require. One would then have to say that something analogous to a great apparatus of wheels and springs, or of fermenting matters, arranged according to the vicissitudes of our machine, wakes or puts to sleep for such and such a time the action of each of these spirits. But then the soul of man would no longer be a substance; it would be an Ens per Aggregationem, a heap and pile of substances, just like material beings. We are looking here for a single Being that forms now joy, now pain, etc.; we are not looking for several beings, one of which produces hope, another despair, etc. [Leibniz: Mr Bayle is right to reject this composition of the Soul, which would make it destructible and dissipable, since it would be a heap. But we have no need of a composition of the soul's substance; it is enough that its thoughts are composite and involve a great number of objects and modifications, known distinctly or confusedly, as experience in fact shows us. For though the soul is a simple and single substance, it never has simple and single perceptions. It always has several distinct ones at once that it can remember, and an infinity of confused ones attached to them whose ingredients it cannot distinguish. This composition of thoughts, which need produce only other composite thoughts, has no need of this legion of spirits. Each partial modification of the soul's preceding state contributes to the following total modification of the same soul and gives it a new variation.] The observations just read are only the development of those that Mr L. did me the honour of examining. I shall now make some reflections on his answers. [Leibniz: So all that Mr Bayle has said so far is only a reinforcement of his first objections, in which he speaks as if I had not yet answered them. Now he begins to reply to my answer printed in the Histoire des ouvrages des savans, July 1698, which should be regarded as inserted here.]
Notes to text 87
- Locke. Bayle refers to Locke's suggestion (Essay IV.3.6) that God might give matter a power of thinking; Leibniz's dry aside notes that Bayle has not yet declared the harmony impossible.
- "Concentration of the World". Compare text 82 ¶2, "different concentrations of the universe".
- The soul's memory of its law. The contrast between bodies, which "remember" only the tangent direction, and souls, which keep "the law of curvatures", goes back to the Theoria motus abstracti of the Hypothesis physica nova (1671), where Leibniz said that every body is a momentary mind, without memory. Jean-Baptiste Lantin (1620–1695), conseiller at Dijon, was one of Leibniz's correspondents.
- Epicurean declination. The clinamen, the swerve of atoms; Leibniz rejects it in the Théodicée too as a choice without reason.
- Numbering. The OCR prints "VII" twice; the first, on the legion of spirits, should probably be "VI" in Bayle's sequence.
- "A slave through its confused feelings". The soul is active in so far as it has distinct perceptions and passive, or "slave", in so far as its perceptions are confused, as in Monadology §§49–52.