Editor’s note
The last pages answer Bayle's article Zeno: space and time are orders of possibilities, mathematical continua are ideal yet never violated by actual phenomena, and the infinitesimal calculus needs no metaphysical infinitesimals. Leibniz then comments on the Chevalier de Méré's letter to Pascal, the origins of the calculus of chance, and closes on the intellectual world and the universal characteristic. New translation from Gerhardt; quoted words of Méré are in italics.
Original
English
1
[1] Je reconnois que le temps, l'étendue, le mouvement, et le continu en general de la maniere qu'on les prend en Mathematiques, ne sont que des choses ideales, c'est à dire, qui expriment les possibilités, tout comme font les nombres. Hobbes même a defini l'espace par phantasma existentis. Mais pour parler plus juste, l'Etendue est l'ordre des coëxistences possibles, comme le Temps est l'ordre des possibilités inconsistentes, mais qui ont pourtant de la connexion. Ainsi l'un regarde les choses simultanées ou qui existent ensemble, l'autre celles qui sont incompatibles et qu'on conçoit pourtant toutes comme existentes, et c'est ce qui fait qu'elles sont successives. Mais l'Espace et le Temps pris ensemble font l'ordre des possibilités de tout un Univers, de sorte que ces ordres (c'est à dire l'Espace et le Temps) quadrent non seulement à ce qui est actuellement, mais encor à ce qui pourroit estre mis à la place, comme les nombres sont indifferens à tout ce qui peut estre res numerata. Et cet enveloppement du possible avec l'Existent fait une continuité uniforme et indifferente à toute division. Et quoyque dans la nature il ne se trouve jamais des changemens parfaitement uniformes, tels que demande l'idée que les Mathematiques nous donnent du mouvement, non plus que des figures actuelles à la rigueur de la nature de celles que la Geometrie nous enseigne, parce que le monde actuel n'est point demeuré dans l'indifference des possibilités, estant venu à des divisions ou multitudes effectives, dont les resultats sont les phenomenes qui se presentent et qui sont variés dans les moindres parties: neantmoins les phenomenes actuels de la nature sont menagés et doivent l'estre de telle sorte, qu'il ne se rencontre jamais rien, où la loy de la continuité (que j'ay introduite, et dont j'ay fait la premiere mention dans les Nouvelles de la Republique des Lettres de M. Bayle) et toutes les autres regles les plus exactes des Mathematiques soient violées.
[1] I acknowledge that time, extension, motion and the continuum in general, as they are taken in Mathematics, are only ideal things, that is, things that express possibilities, just as numbers do. Hobbes himself defined space as the phantasm of an existing thing. But to speak more exactly, Extension is the order of possible coexistences, as Time is the order of inconsistent possibilities which nevertheless have a connection. So the one concerns things simultaneous, or existing together; the other those that are incompatible and yet are all conceived as existing, which is what makes them successive. But Space and Time taken together make up the order of the possibilities of a whole Universe, so that these orders (that is, Space and Time) fit not only what actually is but also what could be put in its place, just as numbers are indifferent to whatever may be the thing numbered. And this enveloping of the possible with the Existent makes a continuity that is uniform and indifferent to every division. And although in nature there are never perfectly uniform changes such as the idea of motion that Mathematics gives us requires, any more than actual figures strictly of the nature of those Geometry teaches us (because the actual world has not remained in the indifference of possibilities, but has come to actual divisions or multitudes, whose results are the phenomena that present themselves and are varied in the least parts), nevertheless the actual phenomena of nature are arranged, and must be, in such a way that nothing is ever met with in which the law of continuity (which I introduced, and first mentioned in Mr Bayle's Nouvelles de la République des Lettres) or any of the other most exact rules of Mathematics is violated.
2
[2] Et bien loin de cela, les choses ne sauroient estre rendues intelligibles que par ces regles, seules capables, avec celles de l'Harmonie, ou de la perfection, que la veritable Metaphysique fournit, de nous faire entrer dans les raisons et veues de l'Auteur des choses. La trop grande multitude des compositions infinies fait à la verité que nous nous perdons enfin, et sommes obligés de nous arrester dans l'application des regles de la Metaphysique, aussi bien que dans les applications des Mathematiques à la Physique; cependant jamais ces applications ne trompent, et quand il y a du mecompte aprés un raisonnement exact, c'est qu'on ne sauroit assés eplucher le fait, et qu'il y a imperfection dans la supposition. On est même d'autant plus capable d'aller loin dans cette application, qu'on est plus capable de menager la consideration de l'infini, comme nos dernieres methodes l'ont fait voir. Ainsi quoyque les meditations Mathematiques soient ideales, cela ne diminue rien de leur utilité, parce que les choses actuelles ne sauroient s'écarter de leurs regles; et on peut dire en effect, que c'est en cela que consiste la realité des phénomenes, qui les distingue des songes.
[2] Far from it: things can be made intelligible only by these rules, which alone, together with those of Harmony or perfection supplied by true Metaphysics, can lead us into the reasons and views of the Author of things. The excessive multitude of infinite compositions does indeed make us lose our way in the end, and we are obliged to stop in applying the rules of Metaphysics, as also in applying Mathematics to Physics; yet these applications never deceive, and when there is a miscount after exact reasoning, it is because the fact cannot be sifted finely enough and there is some imperfection in the supposition. Indeed one can go the further in this application the better one can handle the consideration of the infinite, as our latest methods have shown. So although mathematical meditations are ideal, this takes nothing from their usefulness, because actual things cannot depart from their rules; and one may say in effect that it is in this that the reality of phenomena consists, which distinguishes them from dreams.
Original
English
3
[3] Les Mathematiciens cependant n'ont point besoin du tout des discussions métaphysiques, ni de s'embarrasser de l'existence reelle des points, des indivisibles, des infiniment petits, et des infinis à la rigueur. Je l'ay marqué dans ma réponse à l'endroit des Mémoires de Trevoux, May et Juin 1701 [?], que M. Bayle a cité dans l'article de Zenon: et j'ay donné à considerer la même année, qu'il suffit aux Mathematiciens, pour la rigueur de leur demonstrations, de prendre au lieu des grandeurs infiniment petites, d'aussi petites qu'il en faut, pour monstrer que l'erreur est moindre que celle qu'un adversaire vouloit assigner, et par consequent qu'on n'en sauroit assigner aucune, de sorte que quand les infiniment petits exacts, qui terminent la diminution des assignations, ne seroient que comme les racines imaginaires, cela ne nuiroit point au calcul infinitesimal, ou des differences et des sommes, que j'ay proposé, que des excellens Mathématiciens ont cultivé si utilement, et où l'on ne sauroit s'egarer, que faute de l'entendre, ou faute d'application, car il porte sa demonstration avec soy. Aussi a-t-on reconnu depuis dans le Journal de Trevoux, au même endroit, que ce qu'on y avoit dit auparavant n'alloit pas contre mon explication. Il est vray qu'on y pretend encor, que cela va contre celle de Mr. le Marquis de l'Hôpital; mais je crois qu'il ne voudra pas, non plus que moy, charger la Geometrie des questions metaphysiques.
[3] Mathematicians, however, have no need at all of metaphysical discussions, nor of troubling themselves about the real existence of points, indivisibles, infinitely small quantities and infinites in the strict sense. I noted this in my reply to the passage in the Mémoires de Trévoux of May and June 1701 [?] which Mr Bayle cited in the article Zeno; and the same year I pointed out that for the rigour of their demonstrations it is enough for mathematicians to take, instead of infinitely small magnitudes, magnitudes as small as are needed to show that the error is less than any an adversary might wish to assign, and consequently that none can be assigned. So even if the exact infinitely small quantities that terminate the diminution of assignable ones were only like imaginary roots, this would do no harm to the infinitesimal calculus, or calculus of differences and sums, which I proposed, which excellent Mathematicians have cultivated so usefully, and in which one can go astray only for want of understanding it or for want of application, for it carries its demonstration with it. Indeed it has since been acknowledged in the Trévoux Journal, in the same place, that what had been said there before did not go against my explanation. True, it is still claimed there that it goes against that of the Marquis de l'Hôpital; but I believe he will not wish, any more than I, to burden Geometry with metaphysical questions.
4
[4] J'ay presque ri des airs que Mr. le Chevalier de Meré s'est donné dans sa Lettre à M. Pascal que M. Bayle rapporte au même article. Mais je vois que le Chevalier savoit, que ce grand Genie avoit ses inégalités, qui le rendoient quelquesfois trop susceptible aux impressions des spiritualistes outrés, et le degoûtoient même par intervalles des connoissances solides: ce qu'on a vu arriver depuis, mais sans retour, à Messieurs Stenonis et Swammerdam, faute d'avoir joint la Metaphysique veritable à la Physique et aux Mathématiques. M. de Meré en profitoit pour parler de haut en bas à M. Pascal. Il semble qu'il se moque un peu, comme font les gens du monde, qui ont beaucoup d'esprit et un savoir mediocre. Ils voudroient nous persuader, que ce qu'ils n'entendent pas assés, est peu de chose; il auroit fallu l'envoyer à l'ecole chez M. Roberval. Il est vray cependant que le Chevalier avoit quelque genie extraordinaire, même pour les Mathématiques; et j'ay appris de M. Des Billettes, ami de M. Pascal, excellent dans les Mechaniques, ce que c'est que cette decouverte, dont ce Chevalier se vante icy dans sa lettre. C'est, qu'estant grand joueur, il donna les premieres ouvertures sur l'estime des paris; ce qui fit naitre les belles pensées de Alea, de Messieurs Fermat, Pascal et Hugens, où M. Roberval ne pouvoit ou ne vouloit rien comprendre. Mr. le Pensionaire de Wit a poussé cela encor davantage, et l'a appliqué à d'autres usages plus considerables par rapport aux rentes de vie: et M. Hugens m'a dit, que M. Hudde a encor eu d'excellentes meditations là-dessus, et que c'est dommage qu'il les ait supprimées avec tant d'autres. Ainsi les jeux mêmes meriteroient d'etre examinés: et si quelque Mathematicien pénetrant meditoit là-dessus, il y trouveroit beaucoup d'importantes considérations; car les hommes n'ont jamais monstré plus d'esprit que lorsqu'ils ont badiné.
[4] I almost laughed at the airs the Chevalier de Méré gave himself in his Letter to Mr Pascal, which Mr Bayle reports in the same article. But I see that the Chevalier knew that this great Genius had his unevennesses, which sometimes made him too susceptible to the influence of extreme spiritualists and at intervals even gave him a distaste for solid knowledge; as has since happened, but without return, to Messrs Steno and Swammerdam, for want of having joined true Metaphysics to Physics and Mathematics. Mr de Méré took advantage of this to talk down to Mr Pascal. He seems to mock a little, as people of the world do who have much wit and middling knowledge. They would like to persuade us that what they do not understand well enough is of little account; he should have been sent to school with Mr Roberval. It is true, however, that the Chevalier had some extraordinary genius, even for Mathematics; and I learned from Mr Des Billettes, a friend of Mr Pascal's and excellent in Mechanics, what the discovery is that the Chevalier boasts of here in his letter. It is that, being a great gambler, he gave the first openings on the estimation of wagers, which gave birth to the fine thoughts on Chance of Messrs Fermat, Pascal and Huygens, of which Mr Roberval could or would understand nothing. The Pensionary de Witt pushed this still further and applied it to other, more considerable uses with regard to life annuities; and Mr Huygens told me that Mr Hudde also had excellent meditations on it, and that it is a pity he suppressed them along with so many others. So even games would deserve to be examined; and if some penetrating Mathematician meditated on them he would find many important considerations in them, for men have never shown more wit than when they were playing.
Original
English
5
[5] Je veux ajouter, en passant, que non seulement Cavalieri et Torricelli, dont parle Gassendi dans le passage cité icy par M. Bayle, mais encor moy même et beaucoup d'autres, ont trouvé des figures d'une longueur infinie, égales à des espaces finis. Il n'y a rien de plus extraordinaire en cela, que dans les Series infinies, où l'on fait voir que ½ + ¼ + ⅛ + 1/16 + 1/32 etc. est egal à l'unité. Il se peut cependant, que ce Chevalier ait encor eu quelque bon enthousiasme, qui l'ait transporté dans ce Monde invisible, et dans cette étendue infinie, dont il parle, et que je crois estre celle des idées ou des formes, dont ont parlé encor quelques Scholastiques en mettant en question, utrum detur vacuum formarum. Car il dit, «qu'on y peut decouvrir les raisons et les principes des choses, les verités les plus cachées, les convenances, les justesses, les proportions, les vrais originaux et les parfaites idées de tout ce qu'on cherche.» Ce Monde intellectuel, dont les Anciens ont fort parlé, est en Dieu, et en quelque façon en nous aussi. Mais ce que la Lettre dit contre la division à l'infini, fait bien voir, que celuy qui l'a écrite étoit encor trop etranger dans ce monde superieur, et que les agrémens du monde visible, dont il a écrit, ne luy laissoient pas le temps qu'il faut pour acquerir le droit de bourgeoisie dans l'autre. M. Bayle a raison de dire, avec les Anciens, que Dieu exerce la Geométrie, et que les Mathématiques font une partie du monde intellectuel, et sont les plus propres pour y donner entrée. Mais je crois moy même que son interieur est quelque chose de plus. J'ay insinué ailleurs, qu'il y a un calcul plus important que ceux de l'Arithmétique et de la Geometrie, et qui depend de l'Analyse des idées. Ce seroit une Caracteristique universelle, dont la formation me paroist une des plus importantes choses qu'on pourroit entreprendre.
[5] I wish to add in passing that not only Cavalieri and Torricelli, whom Gassendi mentions in the passage Mr Bayle cites here, but I myself and many others have found figures of infinite length equal to finite areas. There is nothing more extraordinary in this than in the infinite Series in which it is shown that ½ + ¼ + ⅛ + 1/16 + 1/32 and so on is equal to unity. It may be, however, that the Chevalier also had some good enthusiasm that carried him into that invisible World and that infinite extension of which he speaks, which I take to be the extension of ideas or forms, of which some Scholastics also spoke when they raised the question whether there is a void of forms. For he says «that in it one can discover the reasons and principles of things, the most hidden truths, the fitnesses, the exactnesses, the proportions, the true originals and the perfect ideas of everything one seeks.» This intellectual World, of which the Ancients spoke much, is in God, and in some fashion in us too. But what the Letter says against division to infinity shows well that its writer was still too much a stranger in that higher world, and that the charms of the visible world, about which he wrote, did not leave him the time needed to acquire the right of citizenship in the other. Mr Bayle is right to say, with the Ancients, that God practises Geometry, and that Mathematics forms a part of the intellectual world and is the most fitting way of entering it. But I myself believe that its interior is something more. I have suggested elsewhere that there is a calculus more important than those of Arithmetic and Geometry, one that depends on the Analysis of ideas. It would be a universal Characteristic, whose formation seems to me one of the most important things that could be undertaken.
Notes to text 92
- Space and time as orders. "Extension is the order of possible coexistences, as Time is the order of inconsistent possibilities which nevertheless have a connection" is one of the earliest compact statements of the relational view Leibniz later defends against Clarke (1715 to 1716). Hobbes's definition, spatium est phantasma rei existentis quatenus existentis, is from De corpore II.7.2.
- Ideal continuum, actual discreteness. The mathematical continuum is uniform and "indifferent to every division"; the actual world is "come to actual divisions". Yet phenomena never violate the law of continuity, and that conformity to mathematical rule is what distinguishes the reality of phenomena from dreams.
- The law of continuity. Leibniz first stated it in a letter printed in Bayle's Nouvelles de la République des Lettres (July 1687), against Malebranche's laws of impact.
- The Trévoux dispute [?]. Gerhardt's OCR reads "May et Juin 1704". The same OCR renders 1 as 4 elsewhere (1695 printed as "4695"), and the Mémoires de Trévoux discussion of the calculus and Leibniz's reply belong to 1701, so 1701 is given with [?]. Leibniz's position, that the calculus can be justified by quantities "as small as needed" and that infinitesimals may be treated like imaginary roots, is his well-known fictionalist answer; the Marquis de l'Hôpital's Analyse des infiniment petits (1696) had stated the calculus in realist terms.
- Méré and Pascal. Bayle's article Zeno quotes the Chevalier de Méré's letter to Pascal mocking infinite divisibility. Leibniz reports from Gilles Filleau des Billettes that Méré's "discovery" was the gambler's problem that started the Pascal–Fermat correspondence of 1654; Huygens wrote De ratiociniis in ludo aleae (1657), Johan de Witt applied it to life annuities (1671), and Johannes Hudde's work on the subject was never published. Steno (who became a Catholic bishop) and Swammerdam (who fell under Antoinette Bourignon's influence) are Leibniz's examples of savants who abandoned science for spirituality "without return".
- The series. The OCR is garbled here; the reading ½ + ¼ + ⅛ + 1/16 + 1/32 ... = 1 follows the sense and the standard text. Torricelli's "acute hyperbolic solid" (1641) is the famous figure of infinite length and finite volume.
- The world of forms. Utrum detur vacuum formarum, "whether there is a void of forms", is a scholastic question about gaps in the scale of possible species; Leibniz's principle of plenitude denies such a void. The "intellectual world" in God, "and in some fashion in us", connects the Monadology's region of eternal truths with Plato's intelligible world.
- God practises geometry. The saying ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ is attributed to Plato by Plutarch (Quaestiones convivales VIII.2).
- The universal characteristic. The reply ends, characteristically, on Leibniz's lifelong project of a calculus of ideas "more important than those of Arithmetic and Geometry"; compare De arte combinatoria (1666) and the 1679 papers on the characteristic, both in the queue.
- The Réponse aux réflexions is now complete as texts 89 to 92 (GP IV 554–571). Next in Gerhardt is the Addition à l'explication du système nouveau, on Lamy's Connoissance de soi-même (GP IV 571 onward).