Editor’s note
The law inscribed in the soul, the singer with the music book, the "occult arithmetic" of consonance, traces of past and future, and Leibniz's closing summary: "each Monad is a concentration of the universe, and each Spirit an imitation of the divinity". Layout as in text 83.
Original
English
1
VII. Il dit que la loy de la substance de l'animal le porte de la joye à la douleur dans le moment qu'il se fait une solution de continu dans son corps, parce que la loy de la substance indivisible de cet animal est de representer ce qui se fait dans son corps de la maniere que nous l'experimentons, et même de representer en quelque façon et par rapport à ce corps tout ce qui se fait dans le monde. Ces paroles sont une très bonne explication des fondemens de ce systeme, elles en sont pour ainsi dire le denouement et la clef; mais en même temps elles sont le point de vüe des objections de ceux qui trouvent impossible cette nouvelle Hypothese. La loy dont on nous parle, suppose un decret de Dieu, et montre en quoy ce systeme convient avec celuy des causes occasionnelles. [Je ne conçois pas la loy de la suite des modifications d'une Ame comme un simple decret de Dieu, mais comme un effect du decret consistant dans la nature de l'ame, comme une loy inscrite dans sa substance. Lors que Dieu met une certaine loy ou regle d'actions à faire dans un automate, il ne se contente pas de luy donner un ordre par son decret, mais il luy donne en même temps le moyen de l'executer, c'est une loy inscrite dans sa nature ou conformation. Il luy donne une structure en vertu de laquelle les actions que Dieu veut ou permet que l'animal fasse, se produiront naturellement par ordre. J'ay la même notion de l'Ame, je la considere comme un Automate immateriel dont la constitution interne est une concentration ou representation d'un Automate materiel, et produit representativement dans cette Ame le même effect.]
VII. He says that the law of the animal's substance carries it from joy to pain at the moment a solution of continuity occurs in its body, because the law of the indivisible substance of this animal is to represent what happens in its body in the way we experience it, and even to represent in some way, and in relation to this body, everything that happens in the world. These words are a very good explanation of the foundations of this system; they are, so to speak, its dénouement and key. But at the same time they are the point at which those who find this new Hypothesis impossible aim their objections. The law spoken of supposes a decree of God and shows how this system agrees with that of occasional causes. [Leibniz: I do not conceive the law of the sequence of a Soul's modifications as a simple decree of God, but as an effect of the decree consisting in the nature of the soul, as a law inscribed in its substance. When God puts a certain law or rule of actions to be performed into an automaton, he is not content to give it an order by his decree; he gives it at the same time the means of carrying it out, a law inscribed in its nature or conformation. He gives it a structure by virtue of which the actions God wills or permits the animal to perform will be produced naturally, in order. I have the same notion of the Soul: I consider it an immaterial Automaton whose internal constitution is a concentration or representation of a material Automaton, and which produces the same effect representatively in this Soul.]
2
Ces deux systemes se reunissent en ce point cy qu'il y a des loix, selon lesquelles l'ame de l'homme doit representer ce qui se fait dans le corps de la maniere que nous l'experimentons. Ils se desunissent dans la maniere de l'execution de ces loix. Les Cartesiens pretendent que Dieu en est l'executeur, Mr. L. veut que l'ame les execute elle même. C'est ce qui me paroist impossible, l'ame n'ayant pas les instrumens, qu'il faudroit qu'elle eut pour une semblable execution. Or quelque infinie que soit la science et la puissance de Dieu, il ne sauroit faire par une Machine destituée d'une certaine piece, ce qui demande le concours de cette piece. Il faudroit qu'il suppléât à ce defaut, et en ce cas là ce seroit luy et non la machine qui produiroit cet effect. Montrons que l'Ame n'a point les instrumens necessaires pour l'execution de la loy divine dont on nous parle, et servons nous de comparaison. Figurons nous à plaisir un animal creé de Dieu, et destiné à chanter incessamment, il chantera tousjours, cela est indubitable; mais si Dieu luy destine une certaine Tablature, il faut de necessité ou qu'il la luy mette devant les yeux, ou qu'il la luy imprime dans la memoire, ou qu'il luy donne un arrangement de muscles qui fasse selon les loix de la mecanique qu'un ton suive tousjours celuy là precisement selon l'ordre de la Tablature. On ne conçoit pas que sans cela cet animal soit jamais capable de se conformer à toute la suite des notes que Dieu a marquée. [Il suffit qu'on se figure un chantre d'Eglise ou d'opera gagé pour y faire à certaines heures sa fonction de chanter; et qu'il trouve à l'Eglise ou à l'opera un livre de Musique, où il y ait pour les jours et les heures marquées les pieces de musique ou la Tablature qu'il devra chanter. Ce chantre chante à livre ouvert, ses yeux sont dirigés par le livre et sa langue et son gosier sont dirigés par les yeux, mais son ame chante pour ainsi dire par memoire, ou par quelque chose equivalente à la memoire; car puisque le livre de Musique, les yeux et les oreilles ne sauroient influer sur l'ame, il faut qu'elle trouve par elle même et même sans peine et sans application, et sans le chercher ce que son cerveau et ses organes trouvent par l'aide du livre. C'est parce que toute la tablature de ce livre ou des livres qu'on suivra successivement en chantant, est gravée dans son ame virtuellement dès le commencement de l'existence de l'ame; comme cette Tablature a été gravée en quelque façon dans les causes materielles avant qu'on est venu à composer ces pieces et à en faire un livre. Mais l'ame ne sauroit s'en appercevoir, car cela est enveloppé dans les perceptions confuses de l'ame, qui expriment tout le detail de l'univers. Et elle ne s'en apperçoit distinctement que dans le temps, que ses organes sont frappés notablement par les notes de cette Tablature.]
These two systems agree on this point: that there are laws by which the soul of man must represent what happens in the body in the way we experience it. They part company over the manner of carrying out these laws. The Cartesians claim that God carries them out; Mr L. holds that the soul carries them out itself. That is what seems impossible to me, since the soul lacks the instruments it would need for such execution. However infinite God's knowledge and power, he could not do by means of a Machine lacking a certain piece what requires that piece's concurrence. He would have to make up the defect, and in that case it would be he and not the machine that produced the effect. Let us show that the Soul does not have the instruments necessary for carrying out the divine law spoken of, and let us use a comparison. Let us imagine as we please an animal created by God and destined to sing without cease. It will always sing, no doubt. But if God destines a certain Score for it, he must of necessity either put it before its eyes, or print it in its memory, or give it an arrangement of muscles that makes one note always follow that one precisely, according to the laws of mechanics, in the order of the Score. One cannot conceive that without this the animal could ever conform to the whole sequence of notes God has marked. [Leibniz: It is enough to imagine a church or opera singer, paid to perform his office of singing at certain hours, who finds at the church or opera a music book containing, for the days and hours marked, the pieces or the score he must sing. This singer sings at sight: his eyes are directed by the book, and his tongue and throat by his eyes. But his soul sings, so to speak, from memory, or by something equivalent to memory; for since the music book, the eyes and the ears cannot influence the soul, it must find by itself, and even without effort, application or search, what its brain and organs find with the help of the book. This is because the whole score of this book, or of the books that will be followed in turn in singing, is engraved virtually in his soul from the beginning of the soul's existence, just as this Score was in some way engraved in the material causes before anyone came to compose these pieces and make a book of them. But the soul cannot perceive it, for it is involved in the soul's confused perceptions, which express the whole detail of the universe. And it perceives it distinctly only at the time when its organs are notably struck by the notes of this Score.]
3
Appliquons à l'Ame de l'homme un pareil plan. Mr. L. veut qu'elle ait receu non seulement la faculté de se donner incessamment des pensées, mais aussi la faculté de suivre tousjours un certain ordre de pensées qui correspond aux changemens continuels de la machine du corps. Cet ordre des pensées est comme la Tablature prescrite à l'animal Musicien dont nous parlions cy dessus. Ne faudroit il pas que l'ame, pour changer à chaque moment ses perceptions ou ses modifications selon cette Tablature de pensées, connut la suite des notes et y songeat actuellement? Or l'experience nous montre qu'elle n'en sait rien. [J'ay déja montré plus d'une fois que l'ame fait beaucoup de choses sans savoir comment elle les fait, lorsqu'elle le fait par le moyen des perceptions confuses et des inclinations ou appetitions insensibles dont il y en a tousjours un grandissime nombre et dont par consequent il est impossible que l'ame s'apperçoive, ou qu'elle puisse les demeler distinctement. Jamais nos perceptions ne sont parfaitement unies, comme pourroit etre une ligne droite, elles sont tousjours revetues de quelque chose de sensible, qui enveloppe quelque chose de confus, lors même qu'il est clair. C'est ainsi que les notions des couleurs sont claires, et se font bien remarquer. Mais elles sont confuses, car leur composition ne se decouvre point par le sentiment qu'on en a. Elles enveloppent dans leur interieur quelque chose du lumineux qui les excite, de l'objet d'où elles viennent et du milieu par où elles passent. Et elles doivent se ressentir de tout cela, et par consequent d'une infinité de choses qui diversifient le milieu qu'elles traversent, comme l'eau se ressent tousjours un peu de son canal. J'ay montré ailleurs que la perception confuse de l'agrement ou des agremens qui se trouve dans les consonances ou dissonances consiste dans une Arithmetique occulte. L'ame compte les battemens du corps sonnant qui est en vibration, et quand ces battemens se rencontrent regulierement à des intervalles courts, elle y trouve du plaisir. Ainsi elle fait ces comptes sans le savoir. C'est ainsi qu'elle fait encore une infinité d'autres petites operations très justes, quoyqu'elles ne soyent point volontaires ny connues que par l'effect notable où elles aboutissent enfin, en nous donnant un sentiment clair mais confus, parceque ses sources n'y sont point apperçues. Il faut que le raisonnement tache d'y suppleer, comme on l'a fait dans la Musique, où l'on a decouvert les proportions qui donnent de l'agrement.]
Let us apply a similar plan to the soul of man. Mr L. holds that it has received not only the faculty of ceaselessly giving itself thoughts, but also the faculty of always following a certain order of thoughts corresponding to the continual changes of the body's machine. This order of thoughts is like the Score prescribed to the Musician animal we spoke of above. Would not the soul, to change its perceptions or modifications at each moment according to this Score of thoughts, have to know the sequence of notes and be actually thinking of it? But experience shows us that it knows nothing of it. [Leibniz: I have shown more than once that the soul does many things without knowing how it does them, when it does them by means of confused perceptions and insensible inclinations or appetitions, of which there is always a very great number, so that the soul cannot possibly perceive them or disentangle them distinctly. Our perceptions are never perfectly uniform, as a straight line might be; they are always clothed in something sensible, which involves something confused even when it is clear. Thus the notions of colours are clear and easily noticed, but they are confused, for their composition is not revealed by the feeling we have of them. They involve within them something of the luminous body that excites them, of the object they come from and of the medium they pass through; and they must bear traces of all that, and so of an infinity of things that diversify the medium they cross, as water always tastes a little of its channel. I have shown elsewhere that the confused perception of the pleasantness found in consonances or dissonances consists in an occult Arithmetic. The soul counts the beats of the vibrating sounding body, and when these beats coincide regularly at short intervals, it finds pleasure in it. So it makes these counts without knowing it. In this way it also performs an infinity of other small, very exact operations, though they are neither voluntary nor known except by the notable effect in which they finally end, giving us a feeling that is clear but confused, because its sources are not perceived. Reasoning must try to make up for this, as has been done in Music, where the proportions that give pleasure have been discovered.]
Original
English
4
Ne faudroit il pas pour le moins que l'ame au defaut de cette science de ce qu'elle fait, eût en elle une suite d'instrumens particuliers qui fussent chacun une cause necessaire d'une telle ou d'une telle pensée? Ne faudroit il pas les situer de telle façon que precisement l'un operât après l'autre selon la correspondance preétablie entre les changemens de la machine du corps et les pensées de l'ame. Or il est bien certain qu'une substance immaterielle simple et indivisible ne peut point etre composée de cette multitude innumerable d'instrumens particuliers placés l'un devant l'autre selon l'ordre de la Tablature en question. Il n'est donc pas possible que l'Ame execute cette loy. [Jusqu'icy va cette derniere objection de M. Bayle; il y joint luy même ma reponse, et paroist avouer qu'elle est plausible, et pourroit bien resoudre la difficulté. Car j'y avois repondu en effect, par avance, que l'Ame a tous ces instrumens que M. Bayle demande, placés comme il faut. Mais qu'ils ne sont point materiels. Ce sont les perceptions precedentes mêmes dont naissent les suivantes par les loix des appetits. Voicy ce que M. Bayle dit là dessus.] Mr. L. suppose que l'Ame ne connoist point distinctement ses perceptions à venir, mais qu'elle les sent confusement, et qu'il y a en chaque substance des traces de tout ce qui luy est arrivé, et de tout ce qui luy arrivera, mais cette multitude de perceptions nous empeche de les distinguer. Mais le moyen de concevoir des traces dans une substance indivisible, simple, immaterielle? [On entend icy par les traces des marques qui peuvent etre immaterielles comme sont les rapports, les expressions, les representations, les effects par lesquels on peut connoitre quelque cause passee, ou les causes par lesquelles on peut connoitre quelque effect futur. Et puisqu'il y a une grandissime quantité de varietés dans le present état de l'ame qui connoit beaucoup de choses à la fois et en sent encore infiniment d'avantage, et que ces presentes varietés sont un effect de celles d'un etat precedent et une cause de celles d'un etat futur, on a crû les pouvoir appeller des traces du passé et du futur, dans lesquelles un esprit assez penetrant pourroit reconnoitre l'un et l'autre; mais notre penetration ne sauroit aller si loin.]
Would it not at least be necessary that the soul, lacking this knowledge of what it does, should have in it a sequence of particular instruments, each a necessary cause of such and such a thought? Would they not have to be placed so that precisely one operated after another, according to the pre-established correspondence between the changes of the body's machine and the soul's thoughts? But it is quite certain that a simple and indivisible immaterial substance cannot be composed of this innumerable multitude of particular instruments placed one before another according to the order of the Score in question. So it is not possible for the Soul to carry out this law. [Leibniz: This is as far as Mr Bayle's last objection goes. He himself adds my answer to it, and seems to admit that it is plausible and might well resolve the difficulty. For I had in fact answered in advance that the Soul has all these instruments Mr Bayle asks for, placed as they should be, but that they are not material. They are the preceding perceptions themselves, from which the following ones arise by the laws of the appetites. Here is what Mr Bayle says about it.] Mr L. supposes that the Soul does not know its future perceptions distinctly but feels them confusedly, and that in each substance there are traces of everything that has happened to it and of everything that will happen to it, but this multitude of perceptions prevents us from distinguishing them. But how can one conceive traces in an indivisible, simple, immaterial substance? [Leibniz: By traces is meant here marks that can be immaterial, such as relations, expressions, representations: the effects by which one can know some past cause, or the causes by which one can know some future effect. And since there is a very great quantity of varieties in the present state of the soul, which knows many things at once and feels infinitely more, and since these present varieties are an effect of those of a preceding state and a cause of those of a future state, I thought they could be called traces of the past and of the future, in which a sufficiently penetrating mind could recognize both; but our penetration cannot go so far.]
5
Mr. L. continue ainsi: L'etat present de chaque ame est une suite naturelle de son etat precedent. L'Ame toute simple qu'elle est, a tousjours un sentiment composé de plusieurs perceptions à la fois, ce qui opere autant pour nôtre but, que si elle estoit composée de pieces comme une machine. Car chaque perception precedente a de l'influence sur les suivantes, conformement à une loy d'ordre, qui est dans les perceptions comme dans les mouvemens. .... Les perceptions qui se trouvent dans une même ame en même temps, enveloppant une multitude veritablement infinie de petits sentimens indistinguables, que la suite doit developper; il ne faut point s'etonner de la varieté infinie de ce qui en doit resulter avec le temps. Tout cela n'est qu'une consequence de la nature representative de l'Ame, qui doit exprimer ce qui se passe, et même ce qui se passera dans son corps, et en quelque façon dans tous les autres, par la connexion ou correspondance de toutes les parties du monde. Je n'ay pas beaucoup de choses à repliquer à cela: je dis seulement que cette supposition, quand elle sera bien developpée, est le vray moyen de resoudre toutes les difficultés. Mr. L. par la penetration de son grand genie a très bien compris toute l'etendue et toute la force de l'objection, et où doit etre la source du remede du principal inconvenient. Je suis persuadé qu'il applanira ce qui pourroit etre de plus scabreux dans son systeme, et qu'il nous apprendra d'excellentes choses sur la nature des Esprits. Personne ne peut voyager plus utilement ny plus seurement que luy dans le monde intelligible. J'espere que ses beaux éclaircissemens feront disparoitre toutes les impossibilités qui se monstrent jusqu'icy à mon imagination, et qu'il resoudra solidement mes difficultés et même celles de Dom François Lami qui se trouvent dans le 2. traité de la connoissance de soy même, depuis la page 225 jusqu'à la page 243 edit. de Paris 1699. Et c'est dans cette esperance que j'ay pû dire sans compliment, que son systeme doit etre consideré comme une conquete de consequence. Il ne se fera pas une affaire de ce qu'au lieu que dans la supposition des Cartesiens il n'y a qu'une seule loy generale pour l'union de tous les esprits, il veut que Dieu donne à chaque esprit une loy particuliere d'où il semble resulter que la constitution primitive de chaque esprit est differente de toute autre specifiquement. Il n'y a jamais deux hommes qui ayent les mêmes pensées, je ne dis pas un mois de suite, mais non pas même pendant deux minutes; il faut donc que le principe de penser ait dans chacun une regle et une nature particuliere. Mais les Thomistes ne disent ils pas que dans la nature Angelique il y a autant d'especes que d'individus?
Mr L. continues thus: The present state of each soul is a natural consequence of its preceding state. The Soul, simple as it is, always has a feeling composed of several perceptions at once, which works for our purpose as much as if it were composed of pieces like a machine. For each preceding perception has an influence on those that follow, in accordance with a law of order that is in perceptions as in motions. .... Since the perceptions found together in one soul at one time involve a truly infinite multitude of little indistinguishable feelings, which the sequel must develop, we should not be surprised at the infinite variety of what must result from them in time. All this is only a consequence of the representative nature of the Soul, which must express what happens, and even what will happen, in its body, and in some way in all others, through the connection or correspondence of all the parts of the world. I have little to reply to this. I say only that this supposition, when well developed, is the true means of resolving all the difficulties. Mr L., by the penetration of his great genius, has very well understood the whole extent and force of the objection, and where the source of the remedy for the chief inconvenience must lie. I am persuaded that he will smooth whatever may be most difficult in his system and teach us excellent things about the nature of Spirits. No one can travel more usefully or more safely than he in the intelligible world. I hope his fine clarifications will make all the impossibilities that have so far appeared to my imagination vanish, and that he will solidly resolve my difficulties and also those of Dom François Lamy in the second treatise of the Knowledge of Oneself, pp. 225–243, Paris edition 1699. It is in this hope that I could say, without compliment, that his system must be considered a conquest of consequence. He will not be troubled that, whereas on the Cartesian supposition there is only one general law for the union of all spirits, he holds that God gives each spirit a particular law, from which it seems to follow that the primitive constitution of each spirit differs specifically from every other. No two men ever have the same thoughts, I do not say for a month on end, but not even for two minutes; so the principle of thinking must have in each a particular rule and nature. But do not the Thomists say that in the Angelic nature there are as many species as individuals?
6
[Ayant repondu soigneusement et precisement, periode par periode, aux difficultés de M. Bayle d'une maniere tousjours uniforme et fondée sur le même principe, j'espere d'avoir applani tout ce qui luy a paru scabreux, et il semble que luy même paroist enfin assez disposé à abandonner ses objections. J'ay aussi repondu ailleurs aux difficultés de Dom François Lami qui n'etoient que des mesentendus. Enfin la somme de mon systeme revient à cecy que chaque Monade est une concentration de l'univers, et que chaque Esprit est une imitation de la divinité. Qu'en Dieu l'univers se trouve non seulement concentré, mais encore exprimé parfaitement; mais qu'en chaque Monade creée il y a seulement une partie exprimée distinctement qui est plus ou moins grande selon que l'Ame est plus ou moins excellente, et tout le reste qui est infini n'y est exprimé que confusement. Mais qu'il y a en Dieu non seulement la concentration, mais encore la source de l'univers. Il est le centre primitif dont tout le reste emane, et si quelque chose emane de nous au dehors, ce n'est pas immediatement, mais parce qu'il a voulu accommoder d'abord les choses à nos desirs. Enfin lorsqu'on dit que chaque Monade, Ame, Esprit a receu une loy particuliere, il faut adjouter qu'elle n'est qu'une variation de la loy generale qui regle l'univers; et que c'est comme une même ville paroit differente selon les differens points de veue dont on la regarde. Ainsi il n'est point necessaire que les Ames humaines different specifiquement entre elles, et le contraire a plustot lieu, car il est seur que jamais deux feuilles, deux oeufs, deux corps, quoyque d'une même espece, se ressemblent parfaitement, et les varietés infinies qu'on ne sauroit comprendre sous une notion, font d'autres individus, mais non pas d'autres especes. La merveille est que la sagesse souveraine a trouvé le moyen par les substances representantes de varier le même monde en même temps infiniment, car le monde ayant déja une varieté infinie en luy même et estant varié tel qu'il est et exprimé diversement par une infinité de representations differentes, il reçoit une infinité d'infinités, et ne pouvoit mieux repondre à la nature et aux intentions de son inexprimable auteur qui passe en perfection tout ce qu'on en peut penser.]
[Leibniz: Having answered Mr Bayle's difficulties carefully and precisely, sentence by sentence, in a way always uniform and founded on the same principle, I hope I have smoothed everything that seemed difficult to him; and he himself seems at last fairly disposed to abandon his objections. I have also answered elsewhere the difficulties of Dom François Lamy, which were only misunderstandings. In sum, my system comes to this: each Monad is a concentration of the universe, and each Spirit is an imitation of the divinity. In God the universe is found not only concentrated but also perfectly expressed; but in each created Monad only a part is expressed distinctly, greater or smaller as the Soul is more or less excellent, and all the rest, which is infinite, is expressed there only confusedly. But in God there is not only the concentration but also the source of the universe. He is the primitive centre from which all the rest emanates; and if anything emanates from us outwards, it is not immediately, but because he willed from the beginning to accommodate things to our desires. Finally, when it is said that each Monad, Soul or Spirit has received a particular law, one must add that it is only a variation of the general law that rules the universe, as one and the same city looks different according to the different points of view from which it is seen. So human Souls need not differ specifically from one another; rather the contrary, for it is certain that no two leaves, no two eggs, no two bodies, though of the same species, are ever perfectly alike, and the infinite varieties that cannot be comprised under one notion make other individuals, but not other species. The marvel is that sovereign wisdom has found the means, through representing substances, to vary the same world infinitely at the same time. For the world, already having an infinite variety in itself, and being varied as it is and expressed diversely by an infinity of different representations, receives an infinity of infinities; and it could not better answer to the nature and intentions of its inexpressible author, who surpasses in perfection all that can be thought of him.]
Notes to text 88
- The law inscribed in the substance. Against Bayle's reading of the harmony as an occasionalist decree, Leibniz insists the decree is executed through a nature God gives: the soul as "immaterial Automaton" whose constitution is a concentration of the material automaton.
- Occult arithmetic. Leibniz's famous definition of music, "exercitium arithmeticae occultum nescientis se numerare animi" (letter to Goldbach, 1712), is anticipated here in French: the soul counts the beats of the vibrating body without knowing it.
- Traces of past and future. Compare the Discourse on Metaphysics §8 (traces in Alexander's soul of all that happened and will happen to him) and Monadology §22.
- Thomists on angels. Aquinas held that each angel is its own species (Summa theologiae I q.50 a.4). Leibniz denies that human souls differ in species, appealing to his principle that no two individuals are perfectly alike, the identity of indiscernibles.
- "Each Monad a concentration of the universe, each Spirit an imitation of the divinity". A compact summary of the later Monadology §§56–57 and 83, with God as "primitive centre from which all the rest emanates": the language of emanation.
- Date. Gerhardt prints the piece without date; it must be after the second edition of the Dictionnaire (1702).