Editor’s note
The end of the May 1702 piece: the Cartesian confusion of force with quantity of motion, the denial of leaps, a bracketed passage on the infinite primitive force latent in every body, a closing word on the "sounder" Scholastic philosophy, and a note Leibniz added on the impossibility of perceptible change in a plenum without entelechies (his argument against Sturm).
Original (GP IV 398–400)
English
1
Cartesiani vero, natura virium non satis intellecta, Vim motricem cum Motu confundentes, graviter in legibus Motuum constituendis sunt lapsi. Nam cum intelligeret Cartesius, vim eandem in natura debere conservari, et corpus cum vis suae (derivativae scilicet) partem alteri tribuit, partem ita retinere ut summa virium eadem maneat, deceptus exemplo aequilibrii seu vis mortuae quam voco (quae hic in computum non venit, et vis vivae seu de qua nunc agitur non nisi infinitesimalis pars est) credidit vim esse in ratione composita massarum et celeritatum, sive idem esse cum eo quod vocat quantitatem motus, quo nomine intelligit factum ex ductu massae in celeritatem, cum tamen a priori a me sit alibi demonstratum, vires esse in ratione composita ex simplice massarum et duplicata celeritatum. Scio quosdam viros doctos nuper cum tandem agnoscere contra Cartesianos cogerentur non conservari quantitatem motus in natura eamque hanc solam pro vi absoluta haberent, hanc quoque vim non manere conclusisse confugisseque ad solam conservationem vis respectivae, sed a nobis deprehensum est, ne in absoluta quidem vi conservanda naturam constantiae suae atque perfectionis dememinisse. Et Cartesianorum quidem opinio, qua quantitas motus conservatur, cum phaenomenis omnibus pugnat, nostra mirifice experimentis confirmatur.
The Cartesians, however, not understanding the nature of forces well enough and confusing motive force with motion, have gone badly wrong in laying down the laws of motion. Descartes understood that the same force must be conserved in nature, and that when a body gives part of its force (its derivative force, that is) to another, it keeps the rest in such a way that the sum of the forces stays the same. But, misled by the example of equilibrium, or of what I call dead force (which does not come into the reckoning here, and is only an infinitesimal part of the living force we are now dealing with), he believed that force is in the compound ratio of masses and speeds, that is, the same as what he calls quantity of motion, by which he means the product of mass and speed. Yet I have demonstrated a priori elsewhere that forces are in the ratio compounded of the simple ratio of the masses and the squared ratio of the speeds. I know that some learned men lately, when at last they were forced to admit against the Cartesians that quantity of motion is not conserved in nature, and took this alone for absolute force, concluded that this force too is not conserved and took refuge in the conservation of respective force alone. But we have found that nature has not forgotten her constancy and perfection even in conserving absolute force. The Cartesian opinion, by which quantity of motion is conserved, conflicts with all the phenomena; ours is wonderfully confirmed by experiments.
2
In eo etiam erratur a Cartesianis, quod putant mutationes fieri per saltum, tanquam exempli causa corpus quiescens momento possit transire in statum determinati motus, aut tanquam corpus in motu positum subito redigi possit ad quietem, non transeundo per intermedios velocitatis gradus, quia scilicet usum vis elasticae in corporum concursu non intellexere. Quae si abesset, fateor, neque lex quam voco continuitatis in rebus observaretur, per quam evitantur saltus, neque lex aequivalentiae qua vires absolutae conservantur, neque alia egregia Naturae Architectae inventa locum haberent, quibus necessitas materiae et pulchritudo formae conciliantur. Ipsa autem vis Elastica omni corpori insita ostendit, omni etiam corpori motum intestinum inesse et vim primitivam (ut ita dicam) infinitam, licet in ipso concursu, circumstantiis exigentibus vi derivativa determinetur. [Ut enim in fornice incumbentis aut in chorda tensa trahentis totam vim quaevis pars sustinet et quaevis portio aeris compressi tantam vim habet quantam aeris incumbentis pondus, ita quodvis corpusculum totius massae ambientis vi conspirante ad agendum solicitatur nec nisi occasionem exercendae potentiae expectat, ut pulveris pyrii exemplo patet.]
The Cartesians also go wrong in thinking that changes happen by a leap: as if, for example, a body at rest could pass in a moment into a state of determinate motion, or a body in motion could suddenly be brought to rest without passing through the intermediate degrees of speed; because, that is, they did not understand the role of elastic force in the collision of bodies. If it were absent, I admit, neither the law I call the law of continuity, by which leaps are avoided, would be observed in things, nor the law of equivalence, by which absolute forces are conserved, nor would the other excellent inventions of the Architect of nature have a place, by which the necessity of matter and the beauty of form are reconciled. Elastic force, present in every body, shows that every body also has internal motion and a primitive force that is, so to speak, infinite, though in the collision itself it is determined by derivative force as circumstances require. [For just as in an arch any part sustains the whole force of the load, or in a stretched string the whole force of the pull, and any portion of compressed air has as much force as the weight of the air resting on it, so any small body is solicited to act by the conspiring force of the whole surrounding mass and only waits for an occasion to exercise its power, as the example of gunpowder makes clear.]
3
Sunt alia multa, in quibus a Cartesio mihi fuit abeundum, sed quae nunc attuli ad principia ipsa substantiarum corporearum potissimum referuntur et ad antiquam Scholae sanioris philosophiam, si recte interpretere, vindicandam valent, quam video a multis doctissimis Recentioribus, etiam ei faventibus, desertam, ubi non erat opus. R. P. Ptolemaei, in Veterum et Recentiorum placitis versatissimi viri, cujus doctrinam insignem Romae ipse perspexi, philosophia (a qua plurimum mihi polliceor) nondum ad nos pervenit.
There are many other points on which I have had to depart from Descartes, but those I have now brought forward bear chiefly on the principles of corporeal substances themselves, and serve, if rightly interpreted, to vindicate the ancient philosophy of the sounder School, which I see deserted by many very learned moderns, even those who favour it, where there was no need. The philosophy of the Reverend Father Tolomei, a man most versed in the opinions of the ancients and the moderns, whose remarkable learning I saw for myself in Rome, has not yet reached us; I expect a great deal from it.
4
[Leibniz's added note:] Praeterquam finiam, adjicere placet, etsi Cartesiani plerique Formas Viresque in corporibus audacter rejiciant, Cartesium tamen moderatius locutum esse et hoc tantum professum, se nullam invenire iis utendi rationem. Equidem fateor, si usu carerent, merito rejiciendas; sed in hoc ipso Cartesium lapsum esse ostendi. Non tantum enim in Entelechiis seu τῷ δυναμικῷ sita sunt principia Mechanismi, quo omnia in corporibus reguntur, sed etiam a me in Actis Eruditorum, cum celeberrimo Viro Joh. Christophoro Sturmio in Physica sua Eclectica doctrinam meam non satis perceptam impugnanti responderem, irrefragabili demonstratione ostensum est: posita plenitudine, si nihil esset in materia quam massa ipsa ejusque partium variatio situs, impossibile fore, ut ulla contingat perceptibilis cuiquam variatio, cum semper aequivalentia limitatis substituantur seponendoque conatum sive vim tendendi ad futurum (sublatis scilicet Entelechiis) praesens unius momenti status rerum ab alterius cujusque momenti statu distingui non possit. Idque Aristotelem perspexisse arbitror, cum praeter motum localem etiam alterationem necessariam esse vidit, ut phaenomenis satisfiat. Alterationes autem, etsi in speciem multiplices, perinde ac qualitates in ultima analysi ad solam virium variationem rediguntur. Nam et omnes qualitates corporum, id est omnia praeter figuras accidentia eorum realia stabilia (id est quae non in transitu existunt, ut motus, sed impraesentiarum intelliguntur etsi in futurum referantur), instituta Analysi ad vires demum revocantur. Praeterea sublatis viribus in motu ipso nihil manet reale, nam ex sola variatione situs determinari non potest, ubi sit motus verus seu variationis causa.
[Leibniz's added note:] Before I finish, I should like to add that although most Cartesians boldly reject forms and forces in bodies, Descartes himself spoke more moderately and professed only that he found no reason to use them. I admit that if they had no use they would rightly be rejected; but I have shown that in this very point Descartes went wrong. For not only do the principles of mechanism, by which everything in bodies is governed, lie in entelechies, the dynamic; but I have also shown in the Acta Eruditorum, when I replied to the celebrated Johann Christoph Sturm, who attacked my doctrine in his Physica Electiva without understanding it well enough, by an irrefutable demonstration, that if the world is full, and there is nothing in matter but mass itself and the change of place of its parts, it will be impossible for any change perceptible to anyone to occur. For equivalents would always be substituted for the places left, and if endeavour, the force of tending toward the future, is set aside (that is, if entelechies are removed), the present state of things at one moment could not be distinguished from their state at any other moment. I think Aristotle saw this when he saw that, besides local motion, alteration too is needed to account for the phenomena. Alterations, though manifold in appearance, are reduced in the final analysis, like qualities, to variation of forces alone. For all the qualities of bodies, that is, all their real and stable accidents besides shapes (those that do not exist only in passing, as motion does, but are understood as present, though they refer to the future), are in the end brought back to forces when the analysis is carried out. Further, if forces are removed, nothing real remains in motion itself, for from change of place alone it cannot be determined where the true motion, the cause of the change, lies.
Notes to text 113
- "Demonstrated a priori elsewhere": the a priori proof of the measure mv² is in the Dynamica de potentia (about 1689–1690, GM VI); the a posteriori argument from heights of fall is the Brevis demonstratio (Acta Eruditorum, March 1686, text in GM VI 117–119).
- "Learned men ... took refuge in the conservation of respective force": probably Denis Papin and Catelan, Leibniz's opponents in the vis viva controversy of 1686–1691 [to be checked]; conservation of relative velocity ("respective force") in elastic collision had been established by Huygens and Wren.
- "Vis mortua" and "vis viva": dead force (a mere tendency, as in a weight at rest on a balance) and living force (in actual motion); the distinction is set out in the Specimen dynamicum I (1695).
- The bracketed passage is so marked in Gerhardt's text, probably an addition in the manuscript.
- Tolomei: Giovanni Battista Tolomei SJ (1653–1726), later cardinal, whom Leibniz met in Rome in 1689–1690. His Philosophia mentis et sensuum was published in Rome in 1696; Leibniz says in 1702 it has "not yet reached us", so either he had not yet seen it or he means a fuller work [?].
- The note refers to De ipsa natura (Acta Eruditorum, September 1698; text 65 in this report), Leibniz's reply to Sturm's Physica electiva sive hypothetica (1697). The argument from the indiscernibility of states in a plenum is §13 of that essay.
- Aristotle on alteration besides local motion: De generatione et corruptione I.1–2 and Physics VII.2 [general reference].