Translations · Text 120 · 1111000

On the spirit of sect and Descartes's borrowings (about 1680–1690)

Reference
GP IV 304–309
Date
c. 1680
Original
French
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
MetaphysicsMathematics
View

Editor’s note

A French piece without heading, perhaps addressed to Molanus (Gerhardt's table of contents). It begins with the harm done by the spirit of sect, then lists what Descartes took without acknowledgement: from Aristotle, Democritus, Leucippus, Simplicius and Plato; from Fermat, Harriot and Ferrari in mathematics; from Kepler, Snell, Maurolico and de Dominis in optics; from Gilbert, Bacon and Galileo. It ends with a balanced verdict on what in Descartes remains valuable.

Original (GP IV 304–306)
English
1
J'estime infiniment Monsieur des Cartes, et je connois la grandeur de son merite, mais je ne conviens pas des exaggerations de certaines gens, et je ne sçaurois approuver le Cartesianisme. L'Esprit de secte et l'ambition de celuy qui pretend de s'eriger en chef de parti fait grand tort à la verité et aux progres des sciences. Un auteur qui a cette vanité en teste tache de rendre les autres meprisables, il cherche à faire paroistre leur defauts; il supprime ce qu'ils ont dit de bon et tache de se l'attribuer sous un habit deguisé. Et il ne songe pas qu'en payant d'ingratitude ses predecesseurs, il laisse un mauvais exemple à la posterité, et pourra estre traité de même; il leve la gloire à ceux qui la meritent et rebute d'autres qui pourroient estre animés par leur exemples à bien faire: il fait naistre des jalousies et des contestations avec perte du temps pretieux et du repos necessaire pour les decouvertes de consequence. Les sectateurs d'un tel auteur n'etudient ordinairement que les écrits du maistre au lieu du grand livre de la nature; ils s'accoustument au babil, à des faux fuyans et à la paresse; ils ignorent ce qu'il y a de bon chez les autres et se privent des avantages qu'ils en pourroient recevoir, car estant tousjours determinés à penser la même chose d'une même façon, ils ne trouvent jamais de verités nouvelles, et cet esprit servil, qui les tient enchainés, les rend d'ordinaire incapables de s'elever à des inventions et de faire des progres de consequence. Tout cecy est arrivé à des Cartes et à beaucoup de Cartesiens. Ce philosophe cherche d'abord de faire mepriser tous les autres; il parle d'une etrange maniere dans ses lettres des plus habiles hommes de son temps, et il paroist une vanité estrange dans ses expressions accompagnée de quelques finesses peu louables. Il cherchoit avec passion d'entrer en lice avec les Jesuites, et prenoit pour un mepris la reserve qu'ils firent paroistre à luy repondre. Il cite rarement les autres, et il ne loue presque jamais. Cependant une grande partie de ses meilleures pensées estoit prise d'ailleurs: à quoy personne ne trouveroit à redire, s'il l'avoit reconnu de bonne foy.
I have the highest esteem for Mr Descartes and I know the greatness of his merit; but I do not go along with the exaggerations of certain people, and I cannot approve of Cartesianism. The spirit of sect, and the ambition of one who claims to set himself up as head of a party, does great harm to truth and to the progress of the sciences. An author with this vanity in his head tries to make others contemptible; he seeks to show up their faults; he suppresses the good things they have said and tries to take credit for them in disguise. He does not consider that by repaying his predecessors with ingratitude he leaves a bad example to posterity and may be treated the same way; he takes the glory from those who deserve it, and discourages others who might be spurred by their example to do well; he breeds jealousies and disputes, with loss of precious time and of the calm needed for discoveries of consequence. The followers of such an author usually study only their master's writings instead of the great book of nature. They grow used to chatter, evasions and laziness; they are ignorant of what is good in others and deprive themselves of the advantages they might gain from it. Since they are always determined to think the same thing in the same way, they never find new truths, and the servile spirit that keeps them in chains usually makes them incapable of rising to inventions and making progress of consequence. All this has happened to Descartes and to many Cartesians. This philosopher sets out first to make all the others despised. In his letters he speaks strangely of the ablest men of his time, and his expressions show a strange vanity, accompanied by some not very praiseworthy cunning. He was passionately eager to enter the lists against the Jesuits, and took the reserve they showed in answering him for contempt. He rarely cites others and almost never praises them. Yet a large part of his best thoughts was taken from elsewhere, which no one would find fault with had he acknowledged it in good faith.
2
Aristote a fort bien expliqué le plein et la division du continu contre les Atomistes. Democrite avoit monstré, que tous les phenomenes de la physique peuvent estre expliqués mecaniquement, et M. des Cartes le voulant rendre meprisable pour luy paroistre moins redevable, a tort de luy imputer l'erreur d'Epicure, qui s'imaginoit que les atomes avoient une pesanteur. Leucippe avoit enseigné les tourbillons. L'explication de la lumiere par la comparaison d'un baston qui touche ce qui est éloigné estoit deja des anciens rapportée par Simplicius, philosophe grec. Platon explique divinement bien les substances incorporelles distinctes de la matiere et les idées independentes des sens. Il faut mêmes avouer que les raisonnemens des Academiciens et les objections des Sceptiques contre les sens et contre les choses sensibles sont de grande importance pour faire reconnoistre ces verités. La morale de des Cartes est sans doute celle des Stoiciens. Et quant aux Mathematiques où il avoit acquis le plus d'autorité, il s'en faut beaucoup que les eloges excessives de ses sectateurs ayent lieu. Il avoue luy même dans ses lettres qu'il n'a pas entrepris de donner la Mathematique Universelle, parce qu'il trouvoit bien de la difficulté dans les problemes des nombres tels que M. Fermat et M. Frenicle proposoient. Et dans la Geometrie même, il se trouva pris lorsque M. de Beaune luy proposa les problemes de la converse des tangentes; il se trompa fort quand il crût qu'on ne trouveroit jamais la proportion d'une courbe à une droite. Et ayant reconnu que les anciens avoient eu tort de donner des bornes à la Geometrie en excluant les lignes des plus hauts degrés, il tomba dans le même defaut ou voulut bien y tomber en excluant de la geometrie les lignes qui ne se peuvent expliquer par une equation d'un degré determiné, parce qu'il ne pouvoit pas les assujetir à sa methode, par laquelle il pretendoit de pouvoir resoudre tous les problemes de Geometrie; il commence la sienne par une rodomontade qui est bien eloignée de la verité, comme s'il avoit donné moyen de reduire tous les problemes à des equations d'un certain degré, et par consequent le moyen de les construire par des lignes courbes convenables.
Aristotle explained very well the plenum and the division of the continuum against the atomists. Democritus had shown that all the phenomena of physics can be explained mechanically; and Mr Descartes, wishing to make him contemptible so as to appear less indebted to him, wrongly imputes to him the error of Epicurus, who imagined that atoms had weight. Leucippus had taught the vortices. The explanation of light by the comparison of a stick that touches something distant had already been reported from the ancients by Simplicius, the Greek philosopher. Plato explains divinely well the incorporeal substances distinct from matter and the ideas independent of the senses. And it must even be admitted that the reasonings of the Academics and the objections of the Sceptics against the senses and sensible things are of great importance for bringing these truths to light. Descartes's ethics is without doubt that of the Stoics. As for mathematics, where he had acquired the most authority, his followers' excessive praises are far from justified. He admits himself in his letters that he did not undertake to give a universal mathematics, because he found great difficulty in problems of numbers such as Mr Fermat and Mr Frénicle proposed. And in geometry itself he was caught out when Mr de Beaune proposed to him problems of the converse of tangents; he was badly mistaken when he believed no one would ever find the ratio of a curve to a straight line. And having recognised that the ancients were wrong to set limits to geometry by excluding lines of higher degrees, he fell into the same fault, or was glad to fall into it, by excluding from geometry the lines that cannot be expressed by an equation of a determinate degree, because he could not subject them to his method, by which he claimed to be able to solve all problems of geometry. He begins his Geometry with a boast far from the truth, as if he had given a means of reducing all problems to equations of a certain degree, and so the means of constructing them by suitable curves.
3
Mons. Fermat avoit déja donné les lieux plans et solides et les fondemens de presque tout ce qui est contenu dans le premier livre de la Geometrie de des Cartes. Aussi n'estoit ce qu'une resuscitation de la methode des anciens. Et le même M. Fermat a monstré depuis que M. des Cartes s'est fort trompé dans l'assignation des lignes propres à une resolution des problemes, ayant monstré que 30 moyennes proportionelles se peuvent trouver par une ligne du 6me degré, au lieu que suivant des Cartes, il en faudroit une du 15me pour le moins [?]. Et il l'avoit prevenu encor dans la Methode de Maximis et Minimis et des Touchantes; car celle de des Cartes qui est plus bornée et bien plus embarrassée et eclaire moins l'esprit est venue apres coup, et peut passer pour un deguisement de l'autre, d'autant que lorsqu'une chose est trouvée, il est souvent facile d'y arriver par une autre route; de sorte qu'on peut dire, qu'encor le deuxieme livre de la Geometrie de des Cartes n'est pas tout à fait nouveau; et quant au 3me les Anglois ont decouvert que l'ouvrage posthume de Thomas Harriot, imprimé l'an 1631, contient deja presque tout ce qu'il y a de meilleur et principalement l'adresse de poser une equation egale à rien et de la produire par la multiplication des racines qui est le fondement de tout ce livre 3me. Il a joué aussi d'adresse pour s'approprier la belle invention de la reduction des equations quarre-quarrées aux cubiques. L'auteur en estoit Ludovicus Ferrarius dont Cardan qui estoit son maistre et son ami nous a laissé la vie. Bombelli nous en explique l'origine de methode, et Viete s'en sert; mais des Cartes prit expres un autre tour moins naturel pour donner la même chose. Mais sur tout il devoit nommer Viete, quand il seroit vray même qu'il ne l'eût jamais lû auparavant, comme il nous veut persuader dans une de ses lettres avec peu de vraisemblance.
Mr Fermat had already given the plane and solid loci and the foundations of almost everything in the first book of Descartes's Geometry, which was itself only a revival of the method of the ancients. The same Mr Fermat later showed that Mr Descartes was badly mistaken in assigning the lines proper to solving problems, having shown that 30 mean proportionals can be found by a line of the 6th degree, whereas according to Descartes one of at least the 15th degree would be needed [?]. And he had anticipated him also in the method of maxima and minima and of tangents; Descartes's method, which is more limited, much more cumbersome and less enlightening, came afterwards and may pass for a disguise of the other, especially since once a thing has been found it is often easy to reach it by another route. So one may say that even the second book of Descartes's Geometry is not entirely new. As for the third, the English have found that the posthumous work of Thomas Harriot, printed in 1631, already contains almost all the best of it, chiefly the device of setting an equation equal to nothing and producing it by multiplying the roots, which is the foundation of the whole third book. He also played a clever trick to appropriate the fine discovery of reducing biquadratic equations to cubics. Its author was Lodovico Ferrari, whose life Cardano, his master and friend, has left us. Bombelli explains the origin of the method, and Viète uses it; but Descartes deliberately took another, less natural route to give the same thing. Above all he ought to have named Viète, even if it were true that he had never read him before, as he tries, with little likelihood, to persuade us in one of his letters.
Original (GP IV 306–309, continued)
English
4
Quant à la dioptrique, il avoue dans ses lettres que Kepler a esté son maistre dans cette science et celuy de tous les hommes qui en avoit sçû le plus, cependant il n'avoit garde de le nommer dans ses ouvrages, et bien moins Snellius dont il paroist avoir appris la veritable regle des refractions comme M. Isaac Vossius a decouvert. Il se donne bien de garde aussi de nommer Maurolycus et de Dominis qui avoient ouvert le chemin à la decouverte des raisons de l'arc en ciel. C'est Kepler aussi qui avoit trouvé que la ligne dioptrique approchoit de l'Hyperbole, et un aussi habile Geometre que des Cartes, apres avoir appris la regle de Snellius, pouvoit trouver aisement que c'estoit l'Hyperbole même. Kepler a aussi remarqué la rejection des mobiles par la tangente de la circulation et le moyen d'expliquer la gravité par la similitude d'un tourbillon d'eau dont l'agitation dans un vaisseau fait aller vers le centre les petites raclures de bois et autres particules qui sont moins solides que l'eau même; ce qui est le fondement de ce qu'il y a presque de meilleur dans la physique de des Cartes. Apres cela on ne s'etonnera point qu'il n'a pas nommé Gilbert, auteur de la Philosophie magnetique, dont les pensées sans doute luy ont donné des ouvertures considerables, et encor moins le Chancelier Bacon et Galilée qu'il consideroit comme des rivaux de la gloire de la restauration de la philosophie. Il dit malignement de Bacon que les voyes qu'il propose pour la connoissance de la nature demanderoient les revenus de trois grands Rois; mais les illustres Societés fondées par des grands princes, ont bien fait voir qu'on peut reussir à meilleur marché en suivant les avis de cet illustre Chancelier qui n'avoit garde de donner dans le visionnaire. Il est bien vray que les experiences demandent des frais que les particuliers le plus souvent ne sont pas en estat de fournir. Mais il est vray aussi que c'est une temerité d'esperer la connoissance du detail des corps naturels sans faire ou sçavoir beaucoup d'experiences. La censure de Galilée n'a gueres plus de justice, il meprise ses pensées du mouvement, particulierement de celuy des corps pesans comme si elles estoient inutiles ou mal fondées. Cependant l'experience en a fait connoistre le grand usage; et il parle des telescopes comme trouvés par hazard, à la honte des sciences, et ce n'est que pour donner en passant une atteinte à Galilée qui les avoit trouvés à force de raisonner sur le seul bruit de la decouverte de Hollande. Aussi Kepler a remarqué que Porta en avoit donné quelques lumieres qui estoient fondées plustost sur la raison que sur l'experience et qui ont peutestre servi à l'inventeur Hollandois. Kepler luy même, par la force de son genie, a decouvert les Telescopes dont tous les verres sont convexes et qui sont bien plus excellens que les autres.
As for dioptrics, he admits in his letters that Kepler was his master in this science and knew more of it than any man; yet he took care not to name him in his works, and still less Snell, from whom he seems to have learned the true rule of refraction, as Mr Isaac Vossius has discovered. He also takes good care not to name Maurolico and de Dominis, who had opened the way to discovering the causes of the rainbow. It was Kepler too who found that the dioptric line approached the hyperbola; and so able a geometer as Descartes, having learned Snell's rule, could easily find that it was the hyperbola itself. Kepler also noted that moving bodies are thrown off along the tangent of their circular motion, and the means of explaining gravity by likeness to a whirlpool of water, whose agitation in a vessel drives toward the centre little wood shavings and other particles less solid than the water itself, which is the foundation of almost the best of Descartes's physics. After this no one will be surprised that he did not name Gilbert, author of the magnetic philosophy, whose thoughts no doubt gave him considerable openings; still less Chancellor Bacon and Galileo, whom he regarded as rivals for the glory of restoring philosophy. He says maliciously of Bacon that the ways he proposes for knowing nature would require the revenues of three great kings. But the illustrious societies founded by great princes have shown well enough that one can succeed more cheaply by following the advice of that illustrious Chancellor, who took care not to indulge in visions. It is true that experiments require expenses that private persons are mostly not in a position to meet; but it is also true that it is rash to hope for knowledge of natural bodies in detail without making or knowing many experiments. His censure of Galileo is hardly more just. He scorns Galileo's thoughts on motion, particularly that of heavy bodies, as if they were useless or ill-founded; yet experience has shown their great use. And he speaks of telescopes as found by chance, to the shame of the sciences, only to take a passing swipe at Galileo, who had found them by reasoning on the mere rumour of the Dutch discovery. Kepler also noted that Porta had given some hints about them, founded on reason rather than experience, which perhaps helped the Dutch inventor; and Kepler himself, by the force of his genius, discovered the telescopes in which all the lenses are convex, which are far better than the others.
5
Enfin des Cartes vouloit faire croire qu'il avoit peu leu et qu'il avoit plustost employé son temps aux voyages et à la guerre. C'est à quoy tendent les contes qu'il fait dans sa Methode. Mais on sçait qu'il avoit fait son cours dans le college: le style fait connoistre sa lecture; la guerre ne l'avoit gueres occupé qu'autant qu'il falloit pour n'y estre pas entierement ignorant. Et les voyages luy donnoient la commodité d'estudier, de voir les bons auteurs et les habiles gens. Ces defauts de ce philosophe qui n'estoient que les effects d'une vanité trop ordinaire aux gens de lettres ne nous doivent pas empecher d'honnorer son grand merite. Il avoit un talent merveilleux de se bien expliquer; il a eu l'esprit d'amasser les meilleurs sentimens des anciens et modernes, quoyqu'il ne soit pas venu à bout des demonstrations qu'il promettoit touchant Dieu et l'ame. On luy est redevable d'avoir resuscité les contemplations de Platon et des Academiciens, et d'en avoir fait voir l'importance. Il faut avouer que ce qu'il dit de l'etendue, comme elle faisoit l'essence du corps, ne sçauroit estre soutenu même en philosophie, pour ne rien dire de la religion; il est vray neantmoins qu'il n'y a jamais d'etendue sans corps, et que le vuide ne se trouve point. Et quoyqu'il se trompe dans sa physique en posant pour fondement la conservation de la même quantité de mouvement, il a donné occasion par là à la decouverte de la verité qui est la conservation de la même quantité de force, qu'on sçait estre differente du mouvement. On ne peut pas luy accorder que la lumiere consiste dans un simple commencement ou dans une action in instanti, ny qu'il ait donné la vraye raison des loix de la refraction. Car s'il est vray que l'air à cause de sa flexibilité fait perdre une partie de la force comme le tapis celle du globule qui court là dessus, cette force perdue ne sera point rendue lorsque le rayon sort de l'air et retourne dans l'eau. Cependant nous voyons que le rayon y reprend la premiere inclinaison.
Finally, Descartes wanted people to believe that he had read little and had spent his time rather in travel and war. That is what the stories in his Method aim at. But it is known that he took his course at college; his style reveals his reading; war occupied him hardly more than was needed not to be wholly ignorant of it; and travel gave him the opportunity to study and to see good authors and able people. These faults of the philosopher, which were only the effects of a vanity too common among men of letters, must not stop us from honouring his great merit. He had a marvellous talent for explaining himself well; he had the wit to gather the best opinions of the ancients and moderns, though he did not complete the demonstrations he promised concerning God and the soul. We owe him the revival of the contemplations of Plato and the Academics, and the showing of their importance. It must be admitted that what he says of extension, as if it made up the essence of body, cannot be maintained even in philosophy, to say nothing of religion; it is true, however, that there is never extension without body, and that there is no vacuum. And although he errs in his physics in laying down as its foundation the conservation of the same quantity of motion, he thereby gave occasion to the discovery of the truth, which is the conservation of the same quantity of force, which is known to differ from motion. We cannot grant him that light consists in a mere beginning, or in an action in an instant, nor that he gave the true reason for the laws of refraction. For if it is true that air, because of its flexibility, makes part of the force be lost, as a carpet does that of a ball rolling on it, this lost force will not be given back when the ray leaves the air and goes back into water. Yet we see that the ray resumes its first inclination there.
6
Son premier element et ses globules ne sçauroient subsister; mais les tourbillons en general sont une chose fort belle, et il a poussé plus avant ce que d'autres avoient commencé. Car chaque systeme ou corps particulier ne se maintient que par le mouvement de ses parties qui repoussent celles des corps voisins. Quoyqu'il y ait encor beaucoup de difficulté dans son explication du flux et reflux à cause de celles qui se trouvent dans le mouvement de la lune, il a pourtant dit ce qu'il y a de plus plausible. Aussi quoyqu'il y ait encor un grand scrupule sur son explication de l'aimant parce qu'on n'en sçauroit tirer cette declinaison et qui n'est pas si irreguliere qu'on auroit cru en son temps, neantmoins il paroist avoir approché le plus de la verité. Et tout son systeme du monde et de l'homme, quelque imaginaire qu'il soit, est pourtant si beau qu'il peut servir de modelle à ceux qui chercheront les causes veritables; il manquoit d'experience, il n'avoit pas assez de connoissance de la chymie, et ce qu'il dit des sels, des mineraux et autres corps sensiblement homogenes est trop sec. Mais son genie y suppleoit autant qu'il est possible. C'est grand dommage qu'il n'a pas vecu autant que M. Hobbes et M. Roberval, le genre humain luy auroit des grandes obligations, et il se seroit peutestre corrigé en bien d'endroits. Jouissons de ce qu'il a de bon sans nous entester de son systeme et de l'esprit de secte; mais sur tout tachons de l'imiter en faisant des decouvertes; c'est la veritable maniere de suivre les grands hommes et de prendre part à leur gloire sans leur rien derobber.
His first element and his globules cannot stand; but vortices in general are a very fine thing, and he carried further what others had begun. For each system or particular body maintains itself only by the motion of its parts, which push back those of neighbouring bodies. Although there is still much difficulty in his explanation of the ebb and flow of the tides, because of the difficulties in the moon's motion, he has nonetheless said what is most plausible. And although there is still a great doubt about his explanation of the magnet, because the declination cannot be derived from it, which is not as irregular as was believed in his time, he nonetheless seems to have come closest to the truth. And his whole system of the world and of man, however imaginary, is still so beautiful that it can serve as a model for those who will look for the true causes. He lacked experience, he did not know enough chemistry, and what he says of salts, minerals and other sensibly homogeneous bodies is too dry; but his genius made up for this as far as possible. It is a great pity he did not live as long as Mr Hobbes and Mr Roberval; mankind would owe him a great deal, and he would perhaps have corrected himself in many places. Let us enjoy what is good in him without becoming infatuated with his system and with the spirit of sect; but above all let us try to imitate him by making discoveries. That is the true way to follow great men and share in their glory without stealing anything from them.

Notes to text 120

  1. Gerhardt lists this as no. V, "without heading, perhaps to Molanus". The mention of conservation of "force" as a known truth points to after 1686 (Brevis demonstratio) [?].
  2. Leucippus and the vortices: Diogenes Laertius IX.31–33. Simplicius's report of the stick analogy for light is in his commentary on Aristotle's De anima [general reference].
  3. Fermat's Ad locos planos et solidos isagoge (circulated before 1637) and his method of maxima and minima (1636–1638) preceded Descartes's Géométrie (1637). Thomas Harriot's Artis analyticae praxis was published posthumously in 1631; John Wallis pressed the claim that Descartes drew on it (Treatise of Algebra, 1685).
  4. Isaac Vossius, De lucis natura et proprietate (1662), first claimed that Descartes had seen Snell's unpublished manuscript on refraction. Maurolico (Photismi de lumine, 1611) and Marcantonio de Dominis (De radiis visus et lucis, 1611) treated the rainbow before Descartes's Météores (1637).
  5. Kepler's Paralipomena ad Vitellionem (1604) and Dioptrice (1611) contain the near-hyperbolic anaclastic curve and the Keplerian (all-convex) telescope. The whirlpool model of gravity is in Kepler's Astronomia nova [to be checked].
  6. Descartes on Bacon's programme costing "the revenues of three great kings": a letter to Mersenne [to be checked]. Descartes died in 1650; Hobbes lived until 1679 and Roberval until 1675, which helps date this piece after 1679.
This text in the whole · 1680, a year from which 321 pieces are catalogued166316901716