Translations · Text 118 · 1110110

Letter to a princess (probably Duchess Sophie) on Descartes's proof of God and the universal characteristic (about 1678)

Reference
GP IV 290–296
Date
c. 1678
Original
French
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
MetaphysicsLogic and knowledge
View

Editor’s note

A French letter Gerhardt describes as "probably addressed to Duchess Sophie of Hanover". Leibniz sketches his own intellectual path (Scholastics, law, Paris mathematics, the calculating machine), argues that Descartes's geometry is incomplete, and then examines Descartes's two proofs of God. The idea of a most perfect being may conceal a contradiction, like the "fastest motion" or the "greatest number"; its possibility must be proved. His remedy is argument "in form", and his proof of possibility rests on the universal characteristic: all simple forms are compatible, so the being containing them all is possible, and therefore exists.

Original (GP IV 290–294)
English
1
MADAME. Si V. A. ne m'avoit ordonné de luy expliquer plus distinctement ce que j'avois dit en passant touchant M. des Cartes et sa Demonstration de l'Existence de Dieu, il y auroit de la temerité de le vouloir entreprendre. Car les lumieres extraordinaires de V. A. que j'ay bien mieux reconnu lorsque j'eus l'honneur de l'entendre parler quelque moment que par ce que tant de grands hommes ont publié à son avantage, previennent tout ce qu'on luy peut dire sur une matiere qui a esté sans doute il y a long temps l'objet de ses plus profondes pensées. Ce n'est donc pas à dessein de luy proposer quelque chose de nouveau que je m'engage en ce discours, mais à fin d'en apprendre son jugement, dont je ne pretends pas d'appeler. V. A. sçait qu'il n'y a rien de si rebattu aujourd'huy que des demonstrations de cette existence; je remarque qu'il en est à peu pres comme de la quadrature du cercle et du mouvement perpetuel: le moindre petit ecolier de mathématique et de la mecanique pretend à ces problemes sublimes; et il n'y a pas jusqu'au plus ignorant distillateur qui ne se promette la pierre des philosophes. De même tous ceux qui ont appris quelque peu de Metaphysique debutent d'abord par la Demonstration de l'Existence de Dieu et de l'immortalité de nos ames qui, à mon avis, ne sont que le fruit de toutes nos études, puisque c'est là le fondement de nos plus grandes esperances. J'avoue que V. A. n'auroit pas sujet d'avoir meilleure opinion de moy, si je ne luy disois que je suis venu à ces matieres apres avoir preparé l'esprit par des recherches tres exactes en ces sciences severes qui sont la pierre de touche de nos pensées. Par tout ailleurs on se flatte et on trouve des flatteurs, mais il n'y a que tres peu de Mathematiciens qui ayent debité des erreurs, et il n'y en a point qui ayent pû faire approuver leurs fautes.
MADAM. If Your Highness had not ordered me to explain more distinctly what I had said in passing about M. Descartes and his demonstration of the existence of God, it would be rash of me to attempt it. For Your Highness's extraordinary insight, which I recognised far better when I had the honour of hearing you speak for a few moments than from all that so many great men have published in your praise, anticipates everything one could tell you on a subject that has no doubt long been the object of your deepest thoughts. So it is not with the design of proposing something new that I engage in this discourse, but in order to learn your judgement, from which I do not intend to appeal. Your Highness knows that nothing is so hackneyed today as demonstrations of this existence. I notice that it is much as with the quadrature of the circle and perpetual motion: the least little schoolboy in mathematics and mechanics lays claim to these sublime problems, and there is not even the most ignorant distiller who does not promise himself the philosophers' stone. In the same way, all those who have learned a little metaphysics begin straight away with the demonstration of the existence of God and of the immortality of our souls, which in my opinion are rather the fruit of all our studies, since they are the foundation of our greatest hopes. I admit Your Highness would have no reason to think better of me if I did not tell you that I came to these matters after preparing my mind by very exact researches in those severe sciences that are the touchstone of our thoughts. Everywhere else people flatter themselves and find flatterers; but very few mathematicians have put forward errors, and none has been able to get his mistakes approved.
2
Dans mes premieres années, j'estois assez versé dans les subtilités des Thomistes et Scotistes; en sortant de l'ecole, je me jettay dans les bras de la jurisprudence qui demandoit aussi l'histoire: mais les voyages me donnerent la connoissance de ces grands personnages qui me firent prendre goust aux mathématiques. Je m'y attachay avec une passion presque demesurée pendant les quatre années que je demeuray à Paris. Ce fut avec plus de succes et d'applaudissement qu'un apprentif et un estranger ne pouvoit attendre. Car pour ce qui est de l'analyse, je n'ose pas dire ce que les plus grands hommes qu'il y ait aujourd'huy en ces matieres en jugerent, et pour ce qui est des mecaniques, la machine d'Arithmetique dont je fis voir le modelle aux deux Societés Royales de France et d'Angleterre parut une chose tout à fait extraordinaire. Ce n'est pas la Rhabdologie de Neper (Baron Ecossais) travestie en machine comme quelques autres qu'on a publiées depuis peu. Les deux Academies mirent une difference infinie entre la mienne et les autres qui ne sont en effect que des amusemens et qui n'ont que le nom de commun avec celle-cy, et on le reconnoistra quand elle sera en perfection, comme je m'y attends. Mais pour moy je ne cherissois les Mathematiques que par ce que j'y trouvois les traces de l'art d'inventer en general, et il me semble que je decouvris à la fin que M. des Cartes luy même n'avoit pas encor penetré le mystere de cette grande science. Je me souviens qu'il dit en quelque endroit que l'excellence de sa Methode qui ne paroist que probablement dans la physique est demonstrée dans sa Geometrie. Mais j'avoue que c'est dans sa Geometrie même que j'en ay reconnu principalement l'imperfection. Car s'il y a beaucoup à redire en sa physique, il ne faut pas s'en étonner, puisque M. des Cartes n'estoit pas assez fourni d'experiences. Mais la Geometrie ne depend que de nous mêmes; elle n'a que faire des secours exterieurs. Je pretends donc qu'il y a encor une tout autre analyse en Geometrie que celle de Viete et de des Cartes qui ne sçauroient aller assés avant, puisque les problemes les plus importans ne dependent point des equations, auxquelles se reduit toute la Geometrie de M. des Cartes. Luy même, non obstant ce qu'il avoit avancé un peu trop hardiment dans sa Geometrie, [sçavoir que tous les problemes se reduisoient à ses equations et à ses lignes courbes] a esté contraint reconnoistre ce defaut dans une de ses lettres, car M. de Beaune luy ayant proposé un de ces estranges, mais importans problemes Methodi Tangentium inversae, il avoua qu'il n'y voyoit pas encor assés clair. Et j'ay trouvé par bonheur que ce même probleme pourra estre resolu en trois lignes par l'analyse nouvelle dont je me sers. Mais j'irois trop avant si je voulois entrer dans le detail, et il suffit de dire que la Geometrie enrichie de ces nouveaux moyens peut devancer celle de Viete et de des Cartes autant et plus sans comparaison que ces Messieurs n'ont surpassé les anciens. Et cela non pas en curiosités seulement, mais en problemes importans pour la mechanique.
In my early years I was fairly well versed in the subtleties of the Thomists and Scotists. On leaving school I threw myself into the arms of jurisprudence, which also required history; but my travels brought me to know those great men who gave me a taste for mathematics. I applied myself to it with an almost immoderate passion during the four years I lived in Paris, with more success and applause than an apprentice and a foreigner could expect. As for analysis, I dare not say what the greatest men in these matters today thought of it; and as for mechanics, the arithmetical machine whose model I showed to the two Royal Societies of France and England appeared something quite extraordinary. It is not Napier's rhabdology (the Scottish baron's) dressed up as a machine, like some others published recently. The two academies placed an infinite difference between mine and the others, which are really only toys and have nothing in common with it but the name; and this will be recognised when it is perfected, as I expect it will be. But for my part I prized mathematics only because I found in it the traces of the art of invention in general; and I think I discovered in the end that M. Descartes himself had not yet penetrated the mystery of this great science. I remember he says somewhere that the excellence of his method, which appears only probably in physics, is demonstrated in his geometry. But I confess it is in his geometry itself that I have chiefly recognised its imperfection. If there is much to criticise in his physics, that is no surprise, since M. Descartes was not well enough supplied with experiments. But geometry depends only on ourselves; it needs no outside help. I maintain, then, that there is still a quite different analysis in geometry from that of Viète and Descartes, who could not go far enough, since the most important problems do not depend on equations, to which the whole of M. Descartes's geometry is reduced. He himself, despite what he had put forward a little too boldly in his Geometry [namely that all problems were reduced to his equations and his curves], was forced to admit this defect in one of his letters: when M. de Beaune proposed to him one of those strange but important problems of the inverse method of tangents, he admitted he did not yet see clearly enough into it. And I have had the good fortune to find that this same problem can be solved in three lines by the new analysis I use. But I should go too far if I entered into detail; it is enough to say that geometry enriched with these new means can outstrip that of Viète and Descartes as much, and beyond comparison more, than those gentlemen surpassed the ancients; and this not only in curiosities but in problems important for mechanics.
3
Je ne veux pas icy m'arrester à la physique, quoyque j'aye demonstration des Regles de mouvement bien differentes de celles de M. des Cartes: je viens à la Metaphysique, et je puis dire que c'est pour l'amour d'elle que j'ay passé par tous ces degrés; car j'ay reconnu que la vraye Metaphysique n'est gueres differente de la vraye Logique, c'est à dire de l'art d'inventer en general; car en effect la Metaphysique est la theologie naturelle, et le même Dieu qui est la source de tous les biens, est aussi le principe de toutes les connoissances. C'est parce que l'idée de Dieu renferme en elle l'Estre absolu, c'est à dire ce qu'il y a de simple en nos pensées, dont tout ce que nous pensons prend son origine. Mons. des Cartes n'avoit pas pris la chose de ce costé; il donne deux manieres de prouver l'existence de Dieu: la premiere est qu'il y a en nous une idée de Dieu, puisque nous pensons sans doute à Dieu, et puisque nous ne sçaurions penser à quelque chose, sans en avoir l'idée. Or si nous avons une idée de Dieu, et si elle est veritable, c'est à dire si elle est d'un estre infini, et si elle le represente fidellement, elle ne sçauroit estre causée par quelque chose de moindre, et par consequent il faut que ce Dieu même en soit la cause. Il faut donc qu'il existe. L'autre raisonnement est encor plus court. C'est que Dieu est un estre qui possede toutes les perfections, et par consequent il possede l'existence qui est du nombre des perfections. Donc il existe. Il faut avouer que ces raisonnemens sont un peu suspects, par ce qu'ils vont trop viste, et par ce qu'ils nous font violence sans nous éclairer. Au lieu que les veritables demonstrations ont coustume de remplir l'esprit de quelque nourriture solide. Cependant il est difficile de trouver le noeud de l'affaire, et je vois que quantité d'habiles gens qui ont fait des objections à Mons. des Cartes s'en sont eloignés.
I do not want to dwell on physics here, though I have a demonstration of rules of motion very different from those of M. Descartes. I come to metaphysics, and I can say that it was for love of it that I went through all these stages. For I have recognised that true metaphysics hardly differs from true logic, that is, from the art of invention in general. Metaphysics is in fact natural theology, and the same God who is the source of all goods is also the principle of all knowledge. This is because the idea of God contains in itself absolute Being, that is, what is simple in our thoughts, from which everything we think takes its origin. M. Descartes did not take the matter from this side. He gives two ways of proving the existence of God. The first is that there is in us an idea of God, since we undoubtedly think of God, and we cannot think of anything without having its idea. Now if we have an idea of God, and if it is true, that is, if it is of an infinite being and represents it faithfully, it cannot be caused by anything less, and so God himself must be its cause. Therefore he must exist. The other reasoning is shorter still: God is a being that possesses all perfections, and so he possesses existence, which is one of the perfections. Therefore he exists. It must be admitted that these reasonings are somewhat suspect, because they go too fast and force us without enlightening us, whereas true demonstrations usually fill the mind with some solid nourishment. Yet it is hard to find the knot of the matter, and I see that many able people who have made objections to M. Descartes have missed it.
Original (GP IV 293–296, continued)
English
4
Quelques uns ont crû, qu'il n'y avoit point d'idée de Dieu, par ce qu'il n'est pas sujet à l'imagination, supposant qu'idée et image est la même chose. Je ne suis pas de leur avis, et je sçay bien qu'il y a une idée de la pensée, et de l'existence, et de choses semblables, dont il n'y a point d'image. Car nous pensons à quelque chose, et quand nous y remarquons ce qui nous la fait reconnoistre, cela autant qu'il est en nostre ame, est l'idée de la chose. C'est pourquoy il y a bien aussi une idée de ce qui n'est pas materiel ny imaginable. Quelques autres demeurent d'accord qu'il y a une idée de Dieu, et que cette idée renferme toutes les perfections, mais ils ne sçauroient comprendre comment l'existence s'en suive: soit par ce qu'ils ne demeurent pas d'accord que l'existence est du nombre des perfections, ou par ce qu'ils ne voyent pas comment une simple idée ou pensée peut inferer une existence hors de nous. Pour moy je crois tout de bon que celuy qui a reconnu cette idée de Dieu, et qui voit bien que l'existence est une perfection, doit avouer qu'elle luy appartient. En effect je ne doute point de l'idée de Dieu non plus que de son existence, au contraire je pretends en avoir une demonstration; mais je ne veux pas que nous nous flattions et que nous nous persuadions de pouvoir venir à bout d'une si grande chose à si peu de frais. Les paralogismes sont dangereux en cette matiere, quand ils ne reussissent pas, ils rejallissent sur nous mêmes, et ils fortifient le party contraire. Je dis donc qu'il faut prouver avec toute l'exactitude imaginable, qu'il y a une idée d'un estre tout parfait, c'est à dire de Dieu; il est vray que les objections de ceux qui croyoient prouver le contraire, par ce qu'il n'y a point d'image de Dieu, ne valent rien, comme je viens de faire voir; mais il faut avouer aussi que la preuve de Mons. des Cartes qu'il apporte à fin d'establir l'idée de Dieu est imparfaite. Comment, dira-il, pourroit on parler de Dieu sans y penser, et pourroit on penser à Dieu sans en avoir l'idée. Ouy sans doute on pense quelques fois à des choses impossibles et mêmes on en fait des demonstrations. Par exemple Mons. des Cartes tient que la quadrature du cercle est impossible, et on ne laisse pas d'y penser et de tirer des consequences de ce qui arriveroit si elle estoit donnée. Le mouvement de la derniere vistesse est impossible dans quelque corps que ce soit, car si on le supposoit dans un cercle par exemple, un autre cercle concentrique et environnant celuy-cy, et attaché fermement au premier, seroit mû d'une vistesse encor plus grande que le premier qui par consequent n'est pas du supreme degré, contre ce que nous avions supposé. Non obstant tout cela, on pense à cette vistesse supreme qui n'a point d'idée, puisqu'elle est impossible. De même le plus grand de tous les cercles est une chose impossible, et le nombre de toutes les unités possibles ne l'est pas moins: il y en a demonstration. Et neantmoins nous pensons à tout cela.
Some have believed there is no idea of God, because he is not subject to imagination, supposing that idea and image are the same thing. I am not of their opinion. I know very well that there is an idea of thought, of existence and of similar things, of which there is no image. For we think of something, and when we notice in it what makes us recognise it, that, in so far as it is in our soul, is the idea of the thing. So there is indeed also an idea of what is neither material nor imaginable. Others agree that there is an idea of God, and that this idea contains all perfections, but they cannot understand how existence follows from it, either because they do not agree that existence is one of the perfections, or because they do not see how a mere idea or thought can infer an existence outside us. For my part I sincerely believe that whoever has recognised this idea of God and sees clearly that existence is a perfection must admit that it belongs to him. Indeed I do not doubt the idea of God any more than his existence; on the contrary, I claim to have a demonstration of it. But I do not want us to flatter ourselves and persuade ourselves that we can achieve so great a thing at so little cost. Paralogisms are dangerous in this matter: when they fail, they rebound on us and strengthen the opposite party. I say, then, that we must prove with all imaginable exactness that there is an idea of an all-perfect being, that is, of God. It is true that the objections of those who thought to prove the contrary because there is no image of God are worthless, as I have just shown; but it must also be admitted that the proof M. Descartes brings to establish the idea of God is imperfect. How, he will say, could one speak of God without thinking of him, and how could one think of God without having his idea? Yes, no doubt; but one sometimes thinks of impossible things, and even makes demonstrations about them. For example, M. Descartes holds that the quadrature of the circle is impossible, and yet people still think of it and draw consequences about what would happen if it were given. Motion of the utmost speed is impossible in any body whatever: if it were supposed in a circle, for example, another circle concentric with it and surrounding it, firmly attached to the first, would be moved with a speed still greater than the first, which therefore is not of the highest degree, contrary to our supposition. In spite of all this, we think of this supreme speed, which has no idea, since it is impossible. Likewise the greatest of all circles is an impossible thing, and so is the number of all possible units; there is a demonstration of it. And yet we think of all these.
5
C'est pourquoy il y a lieu de douter asseurement, si l'idée du plus grand de tous les estres n'est pas sujette à caution, et s'il n'enferme quelque contradiction; car je comprends bien par exemple la nature du mouvement et de la vistesse, et ce que c'est que le plus grand. Mais je ne comprends pas pour cela, si tout cela est compatible, et s'il y a moyen de le joindre et d'en faire une idée de la plus grande vistesse dont le mouvement soit capable. De même quoyque je sçache ce que c'est que l'estre et ce que c'est que le plus grand et le plus parfait, neantmoins je ne sçay pas encor pour cela s'il n'y a une contradiction cachée à joindre tout cela ensemble comme il y en a en effect dans les autres exemples susdits. C'est à dire en un mot, je ne sçay pas encor pour cela si un tel estre est possible; car s'il ne l'estoit pas, il n'y en auroit point d'idée. Cependant j'avoue que Dieu a un grand avantage icy par dessus toutes les autres choses. Car il suffit de prouver qu'il est possible, pour prouver qu'il est, ce qui ne se rencontre pas autre part que je sçache. De plus j'infere de là qu'il y a presomption que Dieu existe. Car tousjours il y a presomption du costé de la possibilité; c'est à dire toute chose est tenue possible jusqu'à ce qu'on en prouve l'impossibilité. Il y a donc presomption aussi que Dieu est possible, c'est à dire qu'il existe, puisqu'en luy l'existence est une suite de la possibilité. Cela peut suffire pour la practique de la vie, mais il n'en est pas assés pour une demonstration. J'ay fort disputé là dessus avec plusieurs Cartesiens; mais enfin j'ay gagné cela sur quelques uns des plus habiles qui m'ont avoué ingenûment, apres avoir compris la force de mes raisons, que cette possibilité estoit encor à demonstrer. Il y en a même qui apres avoir esté sommé de moy, ont entrepris cette demonstration, mais ils ne l'ont pas encor achevée.
That is why there is certainly reason to doubt whether the idea of the greatest of all beings is not open to question, and whether it does not contain some contradiction. For I understand well enough, for example, the nature of motion and of speed, and what the greatest is; but I do not understand from that whether all this is compatible, and whether it can be joined together to make an idea of the greatest speed of which motion is capable. Likewise, although I know what being is, and what the greatest and most perfect is, I still do not know from that whether there is not a hidden contradiction in joining all this together, as there is in fact in the other examples above. In a word, I do not yet know from this whether such a being is possible; for if it were not, there would be no idea of it. Still, I admit that God has a great advantage here over all other things: it is enough to prove that he is possible in order to prove that he is, which is not found anywhere else, so far as I know. Further, I infer from this that there is a presumption that God exists. For there is always a presumption on the side of possibility; that is, everything is held to be possible until its impossibility is proved. So there is also a presumption that God is possible, that is, that he exists, since in him existence follows from possibility. This may suffice for the practice of life, but it is not enough for a demonstration. I have argued hard about this with several Cartesians, and in the end I have won this much from some of the ablest, who frankly admitted, after understanding the force of my reasons, that this possibility still had to be demonstrated. Some of them, after I challenged them, have even undertaken this demonstration, but they have not yet completed it.
6
Vostre Altesse estant éclairée comme elle est voit bien par là où nous en sommes, et qu'on n'a rien fait si on ne prouve pas cette possibilité. Quand je considere tout cela, j'ay pitié de la foiblesse des hommes, et je n'ay garde de m'en excepter. Mons. des Cartes qui estoit sans doute un des plus grands hommes de ce siecle, s'est trompé d'une maniere si visible, et tant d'illustres personnages avec luy: neantmoins on ne doute pas de leurs lumieres ny de leurs soins. Tout cela pourroit donner mauvaise opinion à quelqu'un de la certitude de nos connoissances en general. Car dira-on si tant d'habiles gens n'ont pas evité le piege qu'esperay-je moy, qui ne suis rien au prix d'eux. Neantmoins il ne faut pas perdre courage. Il y a un moyen de se garantir des erreurs dont ces Messieurs n'ont pas daigné de se servir; cela auroit fait tort à la grandeur de leur esprit, au moins en apparence et chez le peuple. Tous ceux qui veuillent paroistre grands personnages et qui s'érigent en chefs de secte ont quelque chose de bateleur. Un danseur des cordes n'a garde de se laisser attacher pour se garantir de tomber: il seroit seur de son fait, mais il ne paroistroit pas habile homme. On me demandera, où est donc ce beau moyen qui nous peut garantir des cheutes? J'ay quasi peur de le dire: cela paroist trop bas, mais enfin je parle à V. A. qui ne juge pas des choses par l'apparence. C'est en un mot, de ne faire des argumens qu'in forma. Il me semble que je voy des gens qui s'écrient contre moy et qui me renvoyent à l'école. Mais je les prie de se donner un peu de patience, car peut-estre ne m'entendent ils pas; les argumens in forma ne sont pas tousjours marqués au coin de Barbara Celarent. Toute demonstration rigoureuse qui n'obmet rien qui soit necessaire à la force du raisonnement est de ce nombre, et j'ose bien dire qu'un compte d'un receveur et un calcul d'analyse est un argument in forma, puisqu'il n'y a rien qui y manque, et puisque la forme ou la disposition de tout ce raisonnement est cause de l'evidence. Ce n'est que la forme qui discerne un livre des comptes faits suivant la practique qu'on appelle communement Italienne (dont Stevin a fait un traité tout entier) d'un journal confus de quelque ignorant en matiere de negoce. C'est pourquoy je soutiens qu'à fin de raisonner avec evidence par tout, il faut garder quelque formalité constante. Il y aura moins d'eloquence et plus de certitude.
Your Highness, enlightened as you are, sees clearly from this where we stand, and that nothing has been done if this possibility is not proved. When I consider all this, I pity the weakness of men, and I take care not to except myself. M. Descartes, without doubt one of the greatest men of this century, went wrong in so visible a way, and so many illustrious people with him; yet no one doubts their insight or their care. All this could give someone a poor opinion of the certainty of our knowledge in general: if so many able people did not avoid the trap, they will say, what can I hope for, who am nothing beside them? Yet we must not lose courage. There is a way of guarding against errors which these gentlemen did not deign to use; it would have harmed the greatness of their minds, at least in appearance and in the eyes of the people. All who wish to appear great men and set themselves up as heads of sects have something of the mountebank about them. A tightrope dancer takes care not to let himself be tied to keep from falling: he would be sure of himself, but would not look skilful. I shall be asked where, then, is this fine means that can guard us against falls. I am almost afraid to say it, it seems so lowly; but after all I am speaking to Your Highness, who does not judge things by appearance. It is, in a word, to make no arguments except in form. I seem to see people crying out against me and sending me back to school. But I beg them to have a little patience, for perhaps they do not understand me. Arguments in form are not always stamped with Barbara Celarent. Every rigorous demonstration that omits nothing necessary to the force of the reasoning is one of them; and I dare say that a tax collector's account, or a calculation in analysis, is an argument in form, since nothing is missing from it, and since the form or arrangement of the whole reasoning is the cause of its evidence. It is only form that distinguishes a book of accounts kept by the method commonly called Italian (on which Stevin wrote a whole treatise) from the muddled daybook of someone ignorant of trade. That is why I maintain that, in order to reason with evidence everywhere, we must keep some constant formality. There will be less eloquence and more certainty.
7
Mais pour determiner cette forme qui ne feroit pas moins en metaphysique, en physique et en morale, que le calcul ne fait en Mathematiques, et qui monstreroit même les degrés de probabilité, lorsqu'on ne peut raisonner que vraisemblablement, il faudroit rapporter icy les meditations que j'ay sur une nouvelle characteristique, ce qui seroit trop long. Je diray neantmoins en peu de mots, que cette characteristique representeroit nos pensées veritablement et distinctement, et quand une pensée est composée de quelques autres plus simples, son caractere le seroit aussi de même. Je n'ose dire ce qui s'en suivroit pour la perfection des sciences: cela paroistroit incroyable. Et neantmoins il y en a demonstration. Seulement je diray icy que puisque ce que nous sçavons est raisonnement ou experience, il est asseuré que tout raisonnement apres cela en matieres demonstratives ou probables ne demanderoit pas plus d'adresse qu'un calcul d'algebre: c'est à dire on tireroit ex datis experimentis tout ce qui s'en peut tirer, tout de même qu'en Algebre. Mais à present il me suffit de remarquer, que ce qui est le fondement de ma characteristique l'est aussi de la demonstration de l'existence de Dieu. Car les pensées simples sont les elemens de la characteristique et les formes simples sont la source des choses. Or je soutiens que toutes les formes simples sont compatibles entre elles. C'est une proposition dont je ne sçaurois bien donner la demonstration sans expliquer au long les fondemens de la characteristique. Mais si elle est accordée, il s'ensuit que la nature de Dieu qui enferme toutes les formes simples absolument prises, est possible. Or nous avons prouvé cy dessus, que Dieu est, pourveu qu'il soit possible. Donc il existe. Ce qu'il falloit demonstrer.
But to determine this form, which would do no less in metaphysics, physics and morals than calculation does in mathematics, and would even show the degrees of probability when we can reason only from likelihood, I should have to set out here my meditations on a new characteristic, which would be too long. I shall say in a few words, however, that this characteristic would represent our thoughts truly and distinctly, and that when a thought is composed of other simpler ones, its character would be composed in the same way. I dare not say what would follow for the perfection of the sciences: it would seem incredible. And yet there is a demonstration of it. I shall only say here that, since what we know is either reasoning or experience, it is certain that all reasoning thereafter, in demonstrative or probable matters, would require no more skill than a calculation in algebra: that is, one would draw from given experiments everything that can be drawn from them, just as in algebra. For now it is enough to remark that what is the foundation of my characteristic is also the foundation of the demonstration of the existence of God. For simple thoughts are the elements of the characteristic, and simple forms are the source of things. Now I maintain that all simple forms are compatible with one another. This is a proposition I cannot properly demonstrate without explaining at length the foundations of the characteristic. But if it is granted, it follows that the nature of God, which contains all simple forms taken absolutely, is possible. Now we have proved above that God is, provided he is possible. Therefore he exists. Which was to be demonstrated.

Notes to text 118

  1. Gerhardt's table of contents: "Letter of Leibniz, probably addressed to Duchess Sophie of Hanover". Sophie (1630–1714), wife of Duke Ernst August, became Duchess of Hanover in 1679; the reference to four years in Paris (1672–1676) and a recent meeting suggests 1678 or 1679 [?]. Some editors propose Princess Elisabeth of the Palatinate, Descartes's correspondent, then abbess of Herford, whom Leibniz visited in 1678 [?]; the phrase "the object of your deepest thoughts" would suit her well.
  2. The calculating machine: Leibniz showed a wooden model to the Royal Society in London in February 1673 and to the Paris Academy. Napier's Rabdologia (1617) introduced "Napier's bones" for multiplication.
  3. De Beaune's problem: the inverse-tangent problem Florimond de Beaune sent Descartes in 1638; Descartes's reply of 20 February 1639 admits he could not solve it in general. Leibniz solved it with his calculus (the solution is a logarithmic curve).
  4. The possibility argument here, with "all simple forms are compatible", is the same as in "Quod ens perfectissimum existit" (1676), which Leibniz showed to Spinoza. Compare Meditationes de cognitione, veritate et ideis (1684) and Monadology §45.
  5. Simon Stevin's treatise on Italian (double-entry) bookkeeping: Vorstelicke Bouckhouding (1607), part of his Wisconstighe Ghedachtenissen.
  6. The "new characteristic" is Leibniz's project of a universal symbolic language, the characteristica universalis, central to his work from the De arte combinatoria (1666) onward.
This text in the whole · 1678, a year from which 143 pieces are catalogued166316901716