Translations · Text 117 · 1110101

Correspondence with Philippi on Descartes and atheism (November 1679 – March 1680)

Reference
GP IV 281–289
Date
1679
Original
French
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
MetaphysicsTheology
View

Editor’s note

Extracts from Leibniz's exchange with Philippi in Hamburg, who recalled Leibniz saying at Pufendorf's that Descartes's principles led toward atheism. Leibniz qualifies this but names the two dangerous doctrines: the exclusion of final causes, and the claim that matter successively takes on every form it can. He links them with Spinoza and Hobbes and attacks Descartes's view that goodness and truth depend on God's free decree. A Cartesian named Rabel, in the service of Marshal Königsmarck, defends Descartes through Philippi. Philippi's letters are included for context; Leibniz's are marked by Gerhardt as extracts from revised copies.

Original (GP IV 281–285)
English
1
Philippi à Leibniz. Hambourg ce 22 Nov. 1679. Je me souviens, Monsieur, quand nous estions une fois chez Mr de Pufendorf, que vous disiez, que les principes de Mr des Cartes menoient assez fortement à l'atheisme: mais comme je ne me souviens plus de la connexion de ce raisonnement, je vous supplie d'avoir la bonté de m'en rafraichir la memoire.
Philippi to Leibniz, Hamburg, 22 November 1679. I remember, Sir, that once when we were at Mr Pufendorf's you said that Mr Descartes's principles led rather strongly to atheism; but as I no longer remember how the reasoning went, I beg you to be so good as to refresh my memory.
2
Leibniz à Philippi. Pour ce qui est de la Philosophie de des Cartes dont vous demandés mon sentiment, je n'ay garde de dire absolument qu'elle mene à l'Atheisme. Il est vray qu'il y a quelques choses fort suspectes à moy qui l'a considerée avec attention. Par exemple ces deux passages, qu'il ne faut pas considerer la cause finale en Physique, et que la matiere prend successivement toutes les formes dont elle est capable. Il y a un passage admirable dans le Phedon de Platon qui blame Anaxagore justement pour la même chose qui me deplait en Monsieur des Cartes. Pour moy je croy que les loix de la Mecanique qui servent de fondement à tout le systeme dependent des causes finales, c'est à dire de la volonté de Dieu determinée à faire ce qui est le plus parfait, et que la matiere ne prend pas toutes les formes possibles mais seulement les plus parfaites; autrement il faudroit dire, qu'il y aura un temps où tout sera mal en ordre, ce qui est bien eloigné de la perfection de l'auteur des choses. Au reste si Mons. des Cartes avoit donné moins à ses hypotheses imaginaires et s'il s'estoit attaché d'avantage aux experiences, je croy que sa Physique auroit esté digne d'estre suivie. Car il faut avouer qu'il avoit une grande penetration. Pour sa Geometrie et Analyse, il s'en faut beaucoup qu'elle soit aussi parfaite que le pretendent ceux qui ne se sont mis qu'à chercher des petits problemes. Il y a plusieurs erreurs dans sa Metaphysique, et il n'a pas connu la veritable source des verités ny cette analyse generale des notions que Jungius à mon avis a mieux entendue que luy. Cependant j'avoue que la lecture de des Cartes est tres utile et tres instructive, et j'aime mieux sans comparaison d'avoir affaire à un Cartesien qu'à un homme sorti d'une autre école. Enfin je considere cette philosophie comme l'antichambre de la veritable.
Leibniz to Philippi. As for the philosophy of Descartes, on which you ask my opinion, I would be careful not to say outright that it leads to atheism. It is true that there are some things in it very suspect to me, who have considered it attentively: for example, these two passages, that we must not consider the final cause in physics, and that matter successively takes on all the forms of which it is capable. There is an admirable passage in Plato's Phaedo that blames Anaxagoras for exactly the thing that displeases me in Mr Descartes. For my part, I believe that the laws of mechanics, which serve as the foundation of the whole system, depend on final causes, that is, on the will of God determined to do what is most perfect; and that matter does not take on all possible forms but only the most perfect ones. Otherwise one would have to say that there will be a time when everything will be in bad order, which is far from the perfection of the author of things. For the rest, if Mr Descartes had given less to his imaginary hypotheses and kept more closely to experiments, I think his physics would have deserved to be followed, for it must be admitted that he had great penetration. As for his geometry and analysis, they are far from being as perfect as those claim who have only taken up looking for little problems. There are several errors in his metaphysics, and he did not know the true source of truths, nor that general analysis of notions which, in my opinion, Jungius understood better than he did. Still, I admit that reading Descartes is very useful and instructive, and I would much rather, beyond comparison, deal with a Cartesian than with a man from another school. In short, I regard this philosophy as the antechamber of the true one.
3
Philippi à Leibniz. Hambourg ce 3 Dec. 1679. Je vous suis fort obligé de la bonne instruction que vous m'avez donnée touchant les principes de la philosophie de des Cartes; à cette heure je vous prie d'avoir la bonté de me dire vostre jugement d'un livre qui s'appelle la Recherche de la verité. — Hambourg ce 31 Dec. 1679 [?]. Mr Rabel, un grand Cartesien, est icy avec Mr le Marechal de Conigsmarc, son maitre. — Hambourg ce 7 Janv. 1680. J'ay montré un extrait de vostre lettre, où vous parlez de Mr des Cartes, à Mr Rabel, sans vous nommer, qui en a esté fort épouvanté, et desire sçavoir les endroits, où Mr des Cartes dit positivement ces deux propositions que vous alleguéz: il croit presque aussy fort aux preceptes et aux sentimens de Mr des Cartes qu'à la parole de Dieu, quoyqu'il soit contraint d'avouer, que dans sa Geometrie il y ait des paralogismes.
Philippi to Leibniz, Hamburg, 3 December 1679. I am much obliged to you for the good instruction you have given me on the principles of Descartes's philosophy. Now I beg you to be so good as to tell me your judgement of a book called The Search after Truth. — Hamburg, 31 December 1679 [?]. Mr Rabel, a great Cartesian, is here with his master, Marshal Königsmarck. — Hamburg, 7 January 1680. I showed an extract from your letter in which you speak of Mr Descartes to Mr Rabel, without naming you. He was quite dismayed by it, and wants to know the places where Mr Descartes positively states the two propositions you cite. He believes in Mr Descartes's precepts and opinions almost as firmly as in the word of God, though he is forced to admit that there are paralogisms in his Geometry.
4
Leibniz à Philippi. Janvier 1680. J'estime Mons. des Cartes presqu'autant qu'on peut estimer un homme, et quoyqu'il y ait parmy ses sentimens quelques uns qui me paroissent faux et même dangereux, je ne laisse pas de dire que nous devons presqu'autant à Galilei et à luy en matiere de philosophie qu'à toute l'Antiquité. Je ne me souviens à present que d'une seule des deux propositions dangereuses dont vous voulés que je vous marque l'endroit, le voicy Principiorum philosophicorum part. 3. articulo 47. his verbis. Atque omnino parum refert, quid hoc pacto supponatur, quia postea juxta leges naturae est mutandum. Et vix aliquid supponi potest ex quo non idem effectus, quanquam fortasse operosius, deduci possit. Cum enim illarum ope materia formas omnes quarum est capax successive assumat, si formas istas ordine consideremus, tandem ad illam quae est hujus mundi poterimus devenire, adeo ut hic nihil erroris ex falsa hypothesi sit timendum. Je ne croy pas qu'on puisse former une proposition plus perilleuse que celle là. Car si la matiere reçoit toutes les formes possibles successivement, il s'ensuit qu'on ne se puisse rien imaginer d'assez absurd ny d'assés bizarre et contraire à ce que nous appellons justice, qui ne soit arrivé et qui n'arrive un jour. Ce sont justement les sentimens que Spinosa a expliqués plus clairement, sçavoir que justice, beauté, ordre ne sont que des choses qui se rapportent à nous, mais que la perfection de Dieu consiste dans cette amplitude de son operation en sorte que rien ne soit possible ou concevable qu'il ne produise actuellement. Ce sont aussi les sentimens de M. Hobbes qui soutient que tout ce qui est possible, est passé ou present ou futur, et il n'y aura pas lieu de se rien promettre de la providence, si Dieu produit tout et ne fait point de choix parmy les estres possibles. Mons. des Cartes s'est bien donné de garde de parler si nettement, mais il n'a pû s'empecher de decouvrir ses sentimens en passant avec une telle addresse qu'il ne sera entendu que de ceux qui examinent profondement ces sortes des choses. C'est à mon avis le πρῶτον ψεῦδος et le fondement de la Philosophie Athee, qui ne laisse pas de dire de Dieu des belles choses en apparence.
Leibniz to Philippi, January 1680. I esteem Mr Descartes almost as much as one can esteem a man, and although among his opinions there are some that seem to me false and even dangerous, I still say that in philosophy we owe almost as much to Galileo and to him as to all antiquity. At present I remember only one of the two dangerous propositions whose place you want me to point out. Here it is, Principles of Philosophy, Part 3, article 47, in these words: "And it matters very little what is supposed in this way, since it must afterwards be changed according to the laws of nature. And hardly anything can be supposed from which the same effects cannot be deduced, though perhaps with more labour. For since by means of these laws matter successively takes on all the forms of which it is capable, if we consider those forms in order, we shall at last be able to arrive at the one that is the form of this world, so that no error is to be feared here from a false hypothesis." I do not think a more perilous proposition could be framed. For if matter receives all possible forms successively, it follows that nothing can be imagined so absurd, so bizarre and contrary to what we call justice, that it has not happened and will not happen one day. These are exactly the opinions Spinoza has set out more clearly, namely that justice, beauty and order are only things relative to us, and that the perfection of God consists in the amplitude of his operation, such that nothing is possible or conceivable that he does not actually produce. They are also the opinions of Mr Hobbes, who maintains that everything possible is past, present or future; and there will be no ground for expecting anything from providence if God produces everything and makes no choice among possible beings. Mr Descartes took good care not to speak so plainly, but he could not help revealing his opinions in passing, with such skill that he will be understood only by those who examine these kinds of things deeply. This is, in my opinion, the first falsehood and the foundation of the atheist philosophy, which nonetheless says fine-sounding things about God.
Original (GP IV 284–289, continued)
English
5
Mais la veritable philosophie nous doit donner une toute autre notion de la perfection de Dieu qui nous puisse servir et en physique et en morale, et je tiens moy que bien loin qu'on doive exclure les causes finales de la consideration physique, comme le pretend Mons. des Cartes part. 1. art. 28, que c'est plustost par elles que tout se doit determiner, puisque la cause efficiente des choses est intelligente, ayant une volonté et par consequent tendant au bien, ce qui est encor eloigné du sentiment de Mons. des Cartes qui tient que la bonté, la verité et la justice ne le sont que par ce que Dieu les a establies par un acte libre de sa volonté, ce qui est bien estrange. Car si les choses ne sont bonnes ou mauvaises que par un effect de la volonté de Dieu, le bien ne sera pas un motif de sa volonté, puisqu'il est posterieur à la volonté. Et sa volonté sera un certain decret absolu, sans raison; voicy ses propres paroles Resp. ad object. sext. n. 8: Attendenti ad Dei immensitatem manifestum est, nihil omnino esse posse quod ab ipso non pendeat, non modo nihil subsistens, sed etiam nullum ordinem, nullam legem, nullamve rationem veri et boni, alioqui enim, ut paulo ante dicebatur, non fuisset plane indifferens ad ea creanda quae creavit [il estoit donc indifferent à l'egard des choses que nous appellons justes et injustes, et s'il luy avoit plû de creer un monde dans lequel les bons fussent malheureux pour tousjours et les mauvais (c'est à dire ceux qui ne cherchent qu'à detruire les autres) heureux, cela seroit juste. Ainsi nous ne pouvons rien promettre de la justice de Dieu et peutestre qu'il a fait des choses d'une maniere que nous appellons injuste, puisqu'il n'y a point de notion de justice à son egard, et s'il arrive que nous soyons malheureux malgré nostre pieté, ou s'il arrive que l'ame perit avec le corps, ce sera juste aussi. Pergit:] Nam si quae ratio boni ejus praeordinationem antecessisset, illa ipsum determinasset ad id quod optimum est faciendum [sans doute, et c'est le fondement de la providence et de toutes nos esperances, sçavoir qu'il y a quelque chose de bon et de juste en elle même, et que Dieu estant la sagesse même ne manque pas de choisir le meilleur]. Sed contra quia se determinavit ad ea quae jam sunt facienda, idcirco, ut habetur in Genesi, sunt valde bona [cela est raisonner à travers. Si les choses ne sont bonnes par aucune idée ou notion de bonté en elles mêmes, mais par ce que Dieu les veut, Dieu dans la Genese n'avoit que faire de les considerer quand elles estoient faites, et d'estre satisfait de son ouvrage en disant que tout estoit bon; il luy suffisoit de dire: je le veux, ou de se souvenir de les avoir voulues, s'il n'y a point de difference formelle entre les deux choses d'estre voulu de Dieu, et d'estre bon. Mais on voit bien que l'auteur de la genese estoit d'un autre sentiment, introduisant un Dieu qui ne seroit pas content de les avoir faites, s'il ne trouvoit encor de les avoir bien faites] hoc est ratio eorum bonitatis ex eo pendet, quod voluerit ipsa sic facere.
But true philosophy must give us an entirely different notion of God's perfection, one that can serve us both in physics and in morals. For my part I hold that, far from excluding final causes from physical consideration, as Mr Descartes claims (Part 1, art. 28), it is rather by them that everything must be determined, since the efficient cause of things is intelligent, having a will and therefore tending toward the good. This is again far from the view of Mr Descartes, who holds that goodness, truth and justice are such only because God established them by a free act of his will, which is very strange. For if things are good or bad only as an effect of God's will, the good will not be a motive of his will, since it comes after the will; and his will will be a kind of absolute decree, without reason. Here are his own words, Replies to the Sixth Objections, n. 8: "To anyone who attends to the immensity of God it is clear that there can be absolutely nothing that does not depend on him: not only nothing subsisting, but also no order, no law, no reason of the true and the good; for otherwise, as was said a little before, he would not have been entirely indifferent to creating the things he created" [so he was indifferent to the things we call just and unjust, and if it had pleased him to create a world in which the good were unhappy for ever and the wicked (that is, those who seek only to destroy others) happy, that would be just. So we can expect nothing from God's justice, and perhaps he has made things in a way we call unjust, since there is no notion of justice in his regard; and if it happens that we are unhappy despite our piety, or that the soul perishes with the body, that too will be just. He goes on:] "For if any reason of the good had preceded his preordination, it would have determined him to do what is best" [no doubt, and this is the foundation of providence and of all our hopes, namely that there is something good and just in itself, and that God, being wisdom itself, does not fail to choose the best]. "But on the contrary, because he determined himself to make the things that now exist, therefore, as Genesis says, they are very good" [this is reasoning crookedly. If things are good not by any idea or notion of goodness in themselves but because God wills them, God in Genesis had no need to look at them when they were made and to be satisfied with his work, saying that all was good; it was enough for him to say "I will it", or to remember having willed them, if there is no formal difference between being willed by God and being good. But it is clear that the author of Genesis thought otherwise, presenting a God who would not be content to have made them unless he also found that he had made them well], "that is, the reason of their goodness depends on the fact that he willed to make them so."
6
Voila l'expression la plus nette qu'on pouvoit desirer. Mais apres cela il est inutile de parler et de la bonté et de la justice de Dieu, et la providence ne sera qu'une chimere. On voit bien que la volonté de Dieu même ne sera qu'une fiction mise en jeu pour éblouir ceux qui ne s'attachent pas assez à approfondir ces choses. Car quelle volonté (bon Dieu) qui n'a pas le bien pour object ou motif? qui plus est, ce Dieu n'aura pas même d'entendement. Car si la verité même ne depend que de la volonté de Dieu et non pas de la nature des choses, et l'entendement estant necessairement avant la volonté (je parle de prioritate naturae, non temporis), l'entendement de Dieu sera avant la verité des choses et par consequent n'aura pas la verité pour object. Un tel entendement sans doute n'est rien qu'une chimere, et par consequent il faudra concevoir Dieu à la façon de Spinosa comme un estre qui n'a point d'entendement ny de volonté, mais qui produit tout indifferement bon ou mauvais, estant indifferent à l'egard des choses et par consequent nulle raison l'inclinant plustost à l'un qu'à l'autre. Ainsi ou il ne fera rien ou il fera tout. Mais de dire qu'un tel Dieu a fait les choses, ou de dire qu'elles sont esté produites par une necessité aveugle, l'un vaut l'autre, ce me semble. J'ay esté faché moy même de trouver ces choses dans Monsieur des Cartes, mais je n'ay pas veu moyen de les excuser. Je voudrois qu'il s'en pût aussi bien laver que de quelques autres imputations dont Messieurs Morus et Parker l'ont chargé. Car de vouloir tout expliquer Mechaniquement en Physique, ce n'est pas un crime ny impieté, Dieu ayant tout fait selon les loix de mathematique, c'est à dire selon les verités eternelles qui sont l'objet de sagesse.
There is the plainest expression one could wish for. But after that it is useless to speak of God's goodness or justice, and providence will be only a chimera. It is clear that the will of God itself will be only a fiction brought into play to dazzle those who do not take enough trouble to go deeply into these things. For what kind of will (good God!) is it that does not have the good for its object or motive? What is more, this God will not even have an understanding. For if truth itself depends only on God's will and not on the nature of things, and understanding necessarily comes before will (I mean in priority of nature, not of time), God's understanding will come before the truth of things and so will not have truth for its object. Such an understanding is no doubt nothing but a chimera, and so we shall have to conceive God in the manner of Spinoza, as a being that has neither understanding nor will, but produces everything indifferently, good or bad, being indifferent to things and so with no reason inclining him to one rather than another. So either he will do nothing or he will do everything. But to say that such a God made things, or to say that they were produced by a blind necessity, seems to me to come to the same. I was sorry myself to find these things in Mr Descartes, but I saw no way of excusing them. I wish he could clear himself of them as well as of some other charges that Mr More and Mr Parker have brought against him. For to want to explain everything mechanically in physics is neither a crime nor an impiety, since God made everything according to the laws of mathematics, that is, according to the eternal truths that are the object of wisdom.
7
Il y a encor beaucoup de choses dans les ouvrages de des Cartes que je tiens erronnées, et par lesquelles je juge qu'il n'a pas penetré si avant qu'on s'imagine. Par exemple en Geometrie, je ne croy pas à la verité qu'il ait fait aucun paralogisme (comme vous me mandés qu'on vous a dit); il estoit assez habile homme pour s'en garder, et vous voyés par là que je juge de luy equitablement: mais il s'est trompé par une trop grande presomtion, tenant tout ce où il ne voyoit pas moyen d'arriver pour impossible, par exemple il croyoit qu'il estoit impossible de trouver la proportion entre une ligne courbe et une ligne droite. Voicy ses propres paroles lib. 2 Geom. articulo 9 fin. editionis Schotenianae de anno 1659 p. 39: cum ratio quae inter rectas et curvas existit, non cognita sit nec etiam ab hominibus ut arbitror cognosci queat. En quoy il s'est fort trompé mesurant les forces de toute la posterité par les siennes. Car un peu apres sa mort on a trouvé moyen de donner une infinité de lignes courbes, aux quelles on peut assigner geometriquement des droites egales. Il s'en seroit apperçeu luy même, s'il avoit assez consideré les adresses d'Archimede. Il est persuadé que tous les problemes se peuvent reduire à des equations (Quo modo per methodum qua utor, inquit p. 96 lib. 3 Geom., id omne quod sub Geometricam contemplationem cadit, ad unum idemque genus problematum reducatur, quod est ut quaeratur valor radicum alicujus aequationis). Ce qui est entierement faux, comme Messieurs Hugens, Hudde et autres qui entendent à fonds la Geometrie de des Cartes m'ont avoué ingenûment. C'est pourquoy il s'en faut beaucoup que l'Algebre puisse faire tout ce qu'on promet d'elle. Je n'en parle pas à la legere, et il y a peu de gens qui l'ayent examinée avec autant de soin que moy. La Physique de M. des Cartes a un grand defaut; c'est que ses regles du mouvement ou loix de la nature, qui doivent servir de fondement, sont pour la pluspart fausses. Il y en a demonstration: et son grand Principe, que la même quantité de mouvement se conserve dans le monde, est une erreur. Ce que je dis icy, est reconnu des plus habiles gens de France et d'Angleterre.
There are still many things in Descartes's works that I consider erroneous, and from which I judge that he did not penetrate as far as people imagine. In geometry, for example, I do not in truth believe he made any paralogism (as you write that you have been told); he was clever enough to guard against that, and you see from this that I judge him fairly. But he was mistaken through too great presumption, taking everything he saw no way to reach as impossible. For example, he believed it was impossible to find the proportion between a curved line and a straight one. Here are his own words, Geometry book 2, end of article 9, in Schooten's edition of 1659, p. 39: "since the ratio between straight and curved lines is not known, nor, I think, can it be known by men." In this he was much mistaken, measuring the powers of all posterity by his own; for a little after his death a way was found to give infinitely many curved lines to which equal straight lines can be assigned geometrically. He would have noticed it himself if he had considered the devices of Archimedes enough. He is persuaded that all problems can be reduced to equations ("So that by the method I use", he says on p. 96 of book 3 of the Geometry, "everything that falls under geometrical consideration may be reduced to one and the same kind of problem, namely to seek the value of the roots of some equation"). This is entirely false, as Mr Huygens, Mr Hudde and others who understand Descartes's geometry thoroughly have frankly admitted to me. That is why algebra is far from being able to do all that is promised of it. I do not speak lightly; few people have examined it as carefully as I have. Mr Descartes's physics has a great defect: his rules of motion, or laws of nature, which are to serve as its foundation, are for the most part false. There is a demonstration of this; and his great principle, that the same quantity of motion is conserved in the world, is an error. What I say here is acknowledged by the ablest people in France and England.
8
Jugés apres cela, Monsieur, s'il y a lieu de prendre les sentimens de M. des Cartes pour des oracles; mais cela n'empeche pas que je ne le tienne pour un homme admirable et pour le dire entre nous, s'il vivoit encor, peutestre luy seul avanceroit plus en Physique qu'un grand nombre d'autres, quoyque tres habiles gens. Il m'arrive icy ce qui arrive ordinairement aux moderés. Les Peripateticiens me tiennent pour un Cartesien, et les Cartesiens s'etonnent que je ne me rends pas à toutes leurs lumieres pretendues. Car quand je parle à des gens entestés de l'école, qui traitent des Cartes avec mepris, je rehausse l'eclat de ses qualités, mais quand j'ay affaire à un Cartesien trop zelé, je me trouve obligé de changer de note afin de rabbaisser un peu cette opinion trop haute qu'ils ont de leur maistre. Les plus grands hommes du temps en ces matieres ne sont pas Cartesiens, ou s'ils l'ont esté dans leur jeunesse, ils en sont revenus, et je remarque parmy les gens qui font profession de philosophie et de mathematique, que ceux qui sont proprement Cartesiens, demeurent ordinairement dans la mediocrité, et n'inventent rien de consequence, n'estant que des commentateurs de leur maistre, quoyqu'ils soyent au reste bien plus habiles que les gens d'ecole.
Judge after this, Sir, whether there is reason to take Mr Descartes's opinions for oracles. But that does not stop me from holding him an admirable man, and, between ourselves, if he were still alive, perhaps he alone would advance physics more than a great number of others, very able people though they are. What usually happens to moderate people is happening to me. The Peripatetics take me for a Cartesian, and the Cartesians are astonished that I do not give in to all their supposed lights. For when I speak to people infatuated with the Schools, who treat Descartes with contempt, I heighten the lustre of his qualities; but when I deal with an over-zealous Cartesian, I find myself obliged to change my tune in order to lower a little the excessive opinion they have of their master. The greatest men of the time in these matters are not Cartesians, or if they were in their youth, they have come back from it. And I notice that among those who profess philosophy and mathematics, those who are properly Cartesians usually remain mediocre and invent nothing of consequence, being only commentators on their master, though otherwise far abler than the men of the Schools.
Original (GP IV 287–289, continued)
English
9
Philippi à Leibniz. Hambourg ce 21 Janvier 1680. Je vous suis extremement obligé de l'instruction solide que vous m'avez donnée, touchant ce qu'il y a de dangereux dans la Philosophie de Mr des Cartes: je suis asseuré, que Mr Rabel et ceux qui sont de cette secte, y trouveront de quoy s'exercer. Vous avez veu sans doute un livre intitulé: Apologia pro Cartesio, autore le Grand. Mr Rabel estime fort La Recherche de la verité, dont je vous ay prié de me dire vostre sentiment. On m'a dit à Paris, qu'il y a des Paralogismes dans la Geometrie de Mr des Cartes, et Mr Rabel ne le nie pas: c'est l'argument le plus fort dont je me sers pour prouver qu'il peut bien avoir aussy manqué en d'autres choses.
Philippi to Leibniz, Hamburg, 21 January 1680. I am extremely obliged to you for the solid instruction you have given me on what is dangerous in Mr Descartes's philosophy; I am sure Mr Rabel and those of that sect will find something there to exercise them. You have no doubt seen a book called Apologia pro Cartesio, by Le Grand. Mr Rabel thinks highly of The Search after Truth, on which I asked you for your opinion. I was told in Paris that there are paralogisms in Mr Descartes's Geometry, and Mr Rabel does not deny it; this is the strongest argument I use to prove that he may well have failed in other things too.
10
Philippi à Leibniz. Hamb. ce 25 Fevr. 1680. Comme Mr Rabel est icy presentement, je n'ay pas manqué de luy faire un compliment de vostre part, dont il a témoigné vous estre extremement obligé, en regrettant pareillement de n'avoir pas eu l'honneur de vous connoitre à Paris, lorsque vous y estiez l'un et l'autre, et où il avoit plus de loisir de rechercher les belles lettres qu'à cette heure, qu'il est tout accablé d'affaires qui sont directement contraires à son genie. Pour ce qui est de la philosophie de Mr Descartes, il dit, qu'il n'en est pas idolatre, mais qu'il croit, qu'il s'y trouve plusieurs fautes. Avec tout cela il croit qu'on peut defendre en quelque façon cet auteur de ce que vous y trouvez à redire: car premierement Mr Rabel croit, que la morale et par consequent la justice ne concerne point la matiere, qui n'y peut avoir aucun rapport, mais que le bien et le mal ne peut regarder que l'ame raisonnable. Apres cela il croit, que Mr Descartes n'ait pas voulu dire, que la matiere reçoive absolument toutes les formes possibles, mais seulement celles dont elle est capable (quarum est capax) c'est à dire les formes auxquelles Dieu l'a destinée, qui ne peuvent estre autres que bonnes. Mr Rabel croit de plus, que Mr Descartes n'ait point voulu exclure les causes finales, en disant que Dieu a determiné le bien par un acte libre de sa volonté: par où il entend, que Dieu par une liberté et grace absolue a donné à connoitre à l'ame raisonnable ce qui est bon ou mauvais [scriptum in cordibus]. Quand Mr Descartes dit, qu'il estoit impossible de trouver la proportion entre une ligne courbe et une ligne droite, Mr Rabel croit, qu'il a voulu parler des lignes qui estoient alors connues, mais non pas de celles qu'on pouvoit encore connoitre et examiner. Et s'il avoit vecu plus long-temps, que peutestre il auroit trouvé le moyen, de reduire à des equations tous les problemes qu'on a proposez apres sa mort. Voila, Monsieur, ce que Mr Rabel a dit en passant. Il voudroit bien sçavoir, si Mr Huygens a mis au jour le traité du mouvement et de la percussion qu'il promet au journal des Sçavans de l'année 1669, et s'il ne se trouvent pas d'autres sçavans, qui depuis peu ayent traité de cette matiere.
Philippi to Leibniz, Hamburg, 25 February 1680. As Mr Rabel is here at present, I did not fail to pay him a compliment on your behalf, for which he declared himself extremely obliged to you, regretting likewise that he did not have the honour of knowing you in Paris when you were both there and he had more leisure for letters than now, when he is overwhelmed with business directly contrary to his bent. As for Mr Descartes's philosophy, he says he is no idolater of it, but believes there are several faults in it. All the same he thinks the author can be defended in some way against what you find fault with. First, Mr Rabel believes that morality, and so justice, does not concern matter, which can have no relation to it; good and evil can concern only the rational soul. Next, he believes that Mr Descartes did not mean that matter receives absolutely all possible forms, but only those of which it is capable (quarum est capax), that is, the forms to which God has destined it, which can only be good. Further, Mr Rabel believes that Mr Descartes did not mean to exclude final causes in saying that God determined the good by a free act of his will; by this he understands that God, by an absolute freedom and grace, has made known to the rational soul what is good or bad [written in the heart]. When Mr Descartes says it was impossible to find the proportion between a curved line and a straight one, Mr Rabel believes he meant the lines then known, not those that might still be found and examined; and that if he had lived longer, he might perhaps have found a way to reduce to equations all the problems proposed since his death. That, Sir, is what Mr Rabel said in passing. He would very much like to know whether Mr Huygens has published the treatise on motion and percussion he promised in the Journal des Savants of 1669, and whether there are other scholars who have recently dealt with the subject.
11
Leibniz à Philippi [sans lieu ni date]. En revenant d'Osnabrug, où j'ay esté quelques semaines, je viens de trouver une lettre du 25 de fevrier de vostre part, mais je n'apprends pas par là, si vous avés receu celle que je vous avois envoyée avant que de partir, avec une inclose pour un certain M. le Comte d'Alefeld. Je vous supplie de me mander ce qui en est: item si vous ne donnés pas tousjours les lettres à la poste qui est im Harburger Hofe, c'est à dire à la poste de Luneburg. Il paroist bien que les excuses que M. Rabel donne pour sauver M. des Cartes ne l'ont pas satisfait luy même, aussi sont elles incompatibles avec le sens et avec les paroles de l'auteur. Monsieur des Cartes donnant certaines figures et certains mouvemens aux parties de la matiere, s'objecte luy même que cette hypothese pourroit estre fausse: mais il repond que cela ne sçauroit nuire, et que nostre monde ne laisseroit d'en suivre à la fin, par ce que la matiere reçoit successivement toutes les formes dont elle est capable. Et il ne s'agit pas icy de la volonté de Dieu, mais de la suite naturelle des formes. Et de dire que la matiere n'est capable que de bonnes formes, cela est inutile, puisque selon M. des Cartes rien n'est bon ou mauvais que par la même que Dieu l'a fait; ainsi rien n'empeche que Dieu ne fasse des formes aussi bizarres qu'on voudra feindre. Ce ne sera pas la nature de ces formes, car elles ne sont pas bonnes ou mauvaises que par la volonté de Dieu, et ce ne sera pas la volonté de Dieu, car pourquoy Dieu ne les voudroit il pas aussi bien que les autres.
Leibniz to Philippi [no place or date]. Returning from Osnabrück, where I spent some weeks, I have just found a letter of yours of 25 February, but I do not learn from it whether you received the one I sent you before leaving, with an enclosure for a certain Count Ahlefeldt. Please let me know, and also whether you still give your letters to the post at the Harburger Hof, that is, to the Lüneburg post. It seems clear that the excuses Mr Rabel gives to save Mr Descartes have not satisfied even himself; and indeed they are incompatible with the sense and the words of the author. Mr Descartes, having given certain shapes and motions to the parts of matter, objects to himself that this hypothesis might be false, but answers that this can do no harm, and that our world would still follow from it in the end, because matter successively receives all the forms of which it is capable. And the question here is not God's will but the natural sequence of forms. To say that matter is capable only of good forms is useless, since according to Mr Descartes nothing is good or bad except through the very fact that God made it so. So nothing prevents God from making forms as bizarre as anyone could imagine. It will not be the nature of these forms that prevents it, for they are good or bad only by God's will; and it will not be God's will, for why would God not will them as well as the others?
12
Philippi à Leibniz. Hambourg ce 3 Mars 1680. Mr Rabel, qui vous baise tres-humblement les mains, croit toujours qu'on peut remarquer facilement dans les ecrits de Mr Descartes qu'il estoit fort respectueux envers Dieu, et que par consequent il n'ayt jamais eu l'intention de rien avancer qui pût chocquer sa gloire, de sorte qu'il falloit interpreter en bonne part ce qu'on y pourroit trouver à redire aux consequences qu'on en voudroit tirer; il croit de plus, que la moralité ne consiste pas dans la posture ou situation des atomes ou des particules, et qu'une chose qui en resulte n'est bonne ou mauvaise qu'à l'egard de quelqu'estre intelligent. Pour ce qui est de la volonté de Dieu, Mr Rabel croit, qu'il n'en faut point parler comme de celle d'un homme, et quand Mr Descartes dit, que les choses sont bonnes parce que Dieu les a voulu ainsy, il avoit entendu en mesme temps qu'il les a voulu, parce que leurs idées estoient bonnes en effect. Enfin Mr Rabel s'imagine, que s'il pouvoit un jour avoir le bien de vous voir et de vous parler, il vous reconcilieroit entierement avec ce Philosophe.
Philippi to Leibniz, Hamburg, 3 March 1680. Mr Rabel, who kisses your hands most humbly, still believes it is easy to see in Mr Descartes's writings that he was very respectful toward God, and so never intended to put forward anything that could offend his glory; so that whatever one might find fault with in the consequences people want to draw should be taken in good part. He believes further that morality does not consist in the posture or situation of atoms or particles, and that a thing resulting from them is good or bad only in relation to some intelligent being. As for God's will, Mr Rabel believes it must not be spoken of as a man's will; and when Mr Descartes says that things are good because God willed them so, he meant at the same time that God willed them because their ideas were in fact good. Finally, Mr Rabel imagines that if he could one day have the pleasure of seeing and speaking with you, he would reconcile you entirely with that philosopher.

Notes to text 117

  1. Gerhardt prints this as no. II, "Extracts from letters between Leibniz and Philippi". The correspondent is usually identified as Christoph Philippi (or Philipp), a Hamburg agent in Brunswick-Lüneburg service [?]. The letters of 31 December 1679 (OCR "34°") and the undated Leibniz reply are given as Gerhardt prints them.
  2. Plato, Phaedo 97b–99c: Socrates' disappointment that Anaxagoras, having said Mind orders all things, explained everything by air, ether and water rather than by what is best. Leibniz cites the passage again in the Discourse on Metaphysics §20.
  3. Descartes, Principia I.28 (final causes not to be sought in physics); III.47 (quoted); Replies to the Sixth Objections, §8 (quoted, with Leibniz's comments in square brackets in the original); Géométrie II (the ratio of curves and straight lines) and III. Leibniz's Latin quotation of the Sixth Replies is corrected here to Descartes's text ("praeordinationem", "quia"), where the OCR has "per ordinationem" and "quod".
  4. Joachim Jungius (1587–1657), Hamburg logician and naturalist, whom Leibniz regularly ranks with Descartes and Galileo; his Logica Hamburgensis (1638) is the "general analysis of notions" meant here.
  5. Henry More and Samuel Parker (A Free and Impartial Censure of the Platonick Philosophie, 1666; Disputationes de Deo, 1678) charged Descartes with tending to atheism by excluding final causes.
  6. Antoine Le Grand, Apologia pro Renato Des-Cartes (London, 1679). Rabel (Daniel Rabel?) is otherwise unidentified here [?]; Count Otto Wilhelm von Königsmarck was a Swedish field marshal. Huygens's promised treatise on motion and percussion (announced in the Journal des sçavans, March 1669) appeared only posthumously as De motu corporum ex percussione (1703).
  7. This exchange is an early source for Leibniz's later charge, repeated in the Theodicy and elsewhere, that Descartes's voluntarism about eternal truths and his "all forms" passage lead toward Spinoza.
This text in the whole · 1679, a year from which 105 pieces are catalogued166316901716