Translations · Text 115 · 1110011

On Father Lamy's proof of the existence of God (1701)

Reference
GP IV 405–406
Date
1701
Original
French
Earlier English
this is a new translation (report tab 2)
MetaphysicsTheology
View

Editor’s note

The last of Gerhardt's Descartes writings: part of a French letter commenting on Mémoires sent to Leibniz, in which the Benedictine François Lamy had defended the Anselmian proof. Leibniz restates his middle position and gives his most compact modal version: if the necessary being is possible, it exists; and if the necessary being does not exist, nothing is possible. Gerhardt's footnote identifies the Mémoires as those published under the patronage of the Duc du Maine, that is, the Mémoires de Trévoux, and notes that the same letter also discussed the formation of ice.

Original (GP IV 405–406)
English
1
J'ay deja dit ailleurs mon sentiment sur la démonstration de l'existence de Dieu de S. Anselme, renouvellée par Descartes, dont la substance est que ce qui renferme dans son idée toutes les perfections, ou le plus grand de tous les êtres possibles, comprend aussi l'existence dans son essence, puisque l'existence est du nombre des perfections, et qu'autrement quelque chose pourroit être ajouté à ce qui est parfait. Je tiens le milieu entre ceux qui prennent ce raisonnement pour un sophisme, et entre l'opinion du R. P. Lamy expliquée icy, qui le prend pour une démonstration achevée. J'accorde donc que c'est une démonstration, mais imparfaite, qui demande ou suppose une verité qui merite d'être encore démontrée. Car on suppose tacitement que Dieu ou bien l'Estre parfait est possible. Si ce point étoit encore démontré comme il faut, on pourroit dire que l'existence de Dieu seroit démontrée géométriquement a priori. Et cela montre ce que j'ay deja dit qu'on ne peut raisonner parfaitement sur des idées, qu'en connoissant leur possibilité: à quoy les Geometres ont pris garde, mais pas assez les Cartesiens. Cependant on peut dire que cette démonstration ne laisse pas d'être considerable, et pour ainsi dire présomptive: car tout être doit être tenu possible jusqu'à ce qu'on prouve son impossibilité. Je doute cependant que le R. P. Lamy ait eu sujet de dire qu'elle a été adoptée par l'Ecole: car l'Auteur de la Note marginale remarque fort bien icy que saint Thomas l'avoit rejettée.
I have already given my opinion elsewhere on St Anselm's demonstration of the existence of God, revived by Descartes. Its substance is that what contains in its idea all perfections, or the greatest of all possible beings, also includes existence in its essence, since existence is one of the perfections, and otherwise something could be added to what is perfect. I hold the middle between those who take this reasoning for a sophism and the opinion of the Reverend Father Lamy explained here, who takes it for a complete demonstration. I grant, then, that it is a demonstration, but an imperfect one, which requires or supposes a truth that still deserves to be demonstrated. For it tacitly supposes that God, or the perfect Being, is possible. If this point were also properly demonstrated, one could say that the existence of God had been demonstrated geometrically a priori. And this shows what I have already said, that one can reason perfectly about ideas only when one knows their possibility, something the geometers have attended to, but the Cartesians not enough. Still, it can be said that this demonstration is nonetheless considerable and, so to speak, presumptive, since every being must be held possible until its impossibility is proved. I doubt, however, that Father Lamy had grounds for saying that it was adopted by the Schools, for the author of the marginal note remarks very well here that St Thomas had rejected it.
2
Quoyqu'il en soit, on pourroit former une démonstration encore plus simple, en ne parlant point des perfections, pour n'être point arrêté par ceux qui s'aviseroient de nier que toutes les perfections soient compatibles, et par consequent que l'idée en question soit possible. Car en disant seulement que Dieu est un Estre de soy ou primitif Ens a se, c'est à dire qui existe par son essence; il est aisé de conclure de cette definition, qu'un tel Estre, s'il est possible, existe, ou plutôt cette conclusion est un corollaire qui se tire immediatement de la definition et n'en differe presque point. Car l'essence de la chose n'étant que ce qui fait sa possibilité en particulier, il est bien manifeste qu'exister par son essence, est exister par sa possibilité. Et si l'Estre de soy étoit defini en termes encore plus approchans, en disant que c'est l'Estre qui doit exister parce qu'il est possible, il est manifeste que tout ce qu'on pourroit dire contre l'existence d'un tel être, seroit de nier sa possibilité.
However that may be, one could frame an even simpler demonstration without speaking of perfections at all, so as not to be stopped by those who might take it into their heads to deny that all perfections are compatible, and therefore that the idea in question is possible. For by saying only that God is a Being of itself, or primitive, Ens a se, that is, one that exists by its essence, it is easy to conclude from this definition that such a Being, if it is possible, exists. Or rather, this conclusion is a corollary drawn immediately from the definition and hardly differs from it. For since the essence of a thing is nothing but what makes up its particular possibility, it is quite clear that to exist by one's essence is to exist by one's possibility. And if the Being of itself were defined in still closer terms, by saying that it is the Being that must exist because it is possible, it is clear that all that could be said against the existence of such a being would be to deny its possibility.
3
On pourroit encore faire à ce sujet une proposition modale qui seroit un des meilleurs fruits de toute la Logique, sçavoir que si l'Estre necessaire est possible, il existe. Car l'Estre necessaire et l'Estre par son Essence ne sont qu'une même chose. Ainsi le raisonnement pris de ce biais paroit avoir de la solidité, et ceux qui veulent que des seules notions, idées, definitions, ou essences possibles on ne peut jamais inferer l'existence actuelle, retombent en effet dans ce que je viens de dire, c'est à dire qu'ils nient la possibilité de l'Estre de soy. Mais ce qui est bien à remarquer, ce biais même sert à faire connoitre qu'ils ont tort, et remplit enfin le vuide de la démonstration. Car si l'Estre de soy est impossible, tous les estres par autruy le sont aussi, puisqu'ils ne sont enfin que par l'Estre de soy: ainsi rien ne sçauroit exister. Ce raisonnement nous conduit à une autre importante proposition modale égale à la précédente, et qui jointe avec elle achève la démonstration. On la pourroit énoncer ainsi: si l'Estre necessaire n'est point, il n'y a point d'Estre possible. Il semble que cette démonstration n'avoit pas été portée si loin jusqu'icy: cependant j'ay travaillé aussi ailleurs à prouver que l'Estre parfait est possible.
One could also make on this subject a modal proposition that would be one of the best fruits of all logic, namely: if the necessary Being is possible, it exists. For the necessary Being and the Being by its essence are one and the same. So the reasoning taken from this angle seems to be solid; and those who hold that actual existence can never be inferred from mere notions, ideas, definitions or possible essences in fact fall back into what I have just said, that is, they deny the possibility of the Being of itself. But, and this is well worth noting, this very angle serves to show that they are wrong, and at last fills the gap in the demonstration. For if the Being of itself is impossible, all beings through another are impossible too, since in the end they exist only through the Being of itself; so nothing could exist. This reasoning leads us to another important modal proposition, equal to the preceding one, which together with it completes the demonstration. It could be stated thus: if the necessary Being does not exist, there is no possible Being. It seems that this demonstration had not been carried so far until now; however, I have also worked elsewhere to prove that the perfect Being is possible.
4
Je n'avois dessein, Monsieur, que de vous écrire en peu de mots quelques petites reflexions sur les Memoires que vous m'aviez envoyés; mais la varieté des matieres, la chaleur de la meditation et le plaisir que j'ay pris au dessein genereux du Prince qui est le Protecteur de cet Ouvrage, m'ont emporté. Je vous demande pardon d'avoir été si long, et je suis etc.
I meant, Sir, only to write you in a few words some small reflections on the Mémoires you had sent me; but the variety of the subjects, the warmth of meditation and the pleasure I took in the generous design of the Prince who is the protector of this work have carried me away. I ask your pardon for having been so long, and I am, etc.

Notes to text 115

  1. The piece was printed in the Mémoires de Trévoux (Mémoires pour l'histoire des sciences et des beaux-arts), the Jesuit journal published under the patronage of Louis-Auguste de Bourbon, Duc du Maine, in 1701 [issue to be checked]. In Gerhardt's table of contents it is "a letter of Leibniz's on the proof of God's existence by the Benedictine Lamy". In the OCR this piece is numbered XII, but the table of contents makes it no. XIII and the Basel letter (text 114) no. XII.
  2. François Lamy OSB (1636–1711) is the same Lamy whose De la connoissance de soi-même Leibniz answered in texts 93–100.
  3. "The author of the marginal note": the journal's editor, who noted that Aquinas rejected the argument (Summa theologiae I q.2 a.1 ad 2).
  4. The two modal propositions, "if the necessary being is possible, it exists" and "if the necessary being does not exist, nothing is possible", are the core of what is now called Leibniz's modal ontological argument; compare Monadology §§43–45.
  5. "I have also worked elsewhere to prove that the perfect Being is possible": the short proof "Quod ens perfectissimum existit", shown to Spinoza at The Hague in November 1676 (GP VII 261–262; Akademie reference to be checked).
This text in the whole · 1701, a year from which 924 pieces are catalogued166316901716