Editor’s note
A French letter Gerhardt calls "perhaps to Molanus". It is Leibniz's sharpest early attack: Cartesians invent nothing; Descartes's ethics is "the art of patience"; his God, lacking will and understanding directed at the good, is close to Spinoza's; and his immortality of the soul, without memory, is useless to morals ("what use would it be to become King of China on condition of forgetting what you were?"). It closes with a survey of Descartes's debts in geometry, astronomy, magnetism, optics and anatomy. The last lines, illegible in the working OCR, were read from the page image of Gerhardt's volume.
Original (GP IV 297–300)
English
1
Monsieur. Puisque vous voulés bien que je vous dise librement mes pensées sur le Cartesianisme, je ne vous dissimuleray rien de ce que je pense et qui se pourra dire en peu de mots; et je n'avanceray rien sans en donner ou pouvoir donner raison. Premierement tous ceux qui donnent absolument dans les sentimens de quelque auteur tiennent de l'esclavage et se rendent suspects d'erreur; car de dire que des Cartes est le seul des auteurs qui soit exemt d'erreur considerable, c'est une supposition qui pourra estre vraye, mais qui n'est pas vraisemblable. En effet, cet attachement n'appartient qu'à des petits esprits qui n'ont pas la force ou le loisir de mediter d'eux mêmes ou qui ne s'en veuillent pas donner la peine. C'est pourquoy les trois illustres Académies de nostre temps, la Societé Royale d'Angleterre qui a esté etablie la premiere, et puis l'Academie Royale des Sciences à Paris et l'Academie del Cimento à Florence ont protesté hautement de ne vouloir estre ny Aristoteliciens ny Cartesiens ny Epicuriens ny sectateurs de quelque Auteur que ce soit. Aussi ay je reconnu par experience que ceux qui sont tout à fait Cartesiens ne sont gueres propres à inventer, ils ne font que le metier d'interpretes ou commentateurs de leur maistre, comme les philosophes de l'école faisoient sur Aristote; et de tant de belles decouvertes qu'on a faites depuis des Cartes, il n'y en a pas une que je sçache qui vienne d'un Cartesien veritable. Je connois un peu ces Messieurs là et je les defie de m'en nommer une de leur fonds. C'est une marque ou que des Cartes ne sçavoit pas la vraye Methode ou bien qu'il ne la leur a pas laissée. Des Cartes même avoit l'esprit assez borné. De tous les hommes, il excelloit dans les speculations, mais il n'y a rien trouvé d'utile à la vie qui tombe sous les sens et qui serve dans la practique des arts. Toutes ses Meditations estoient ou trop abstraites, comme sa Metaphysique et sa Geometrie, ou trop imaginaires, comme ses principes de la philosophie naturelle. La seule chose d'usage qu'il ait crû de donner, c'estoient ses lunettes d'approche, faites suivant la ligne Hyperbolique avec lesquelles il promettoit de nous faire voir dans la lune des animaux ou des parties aussi petites que des animaux. Jamais, par malheur, il n'a pas sçu trouver des ouvriers capables d'executer son dessein, et même depuis on a demonstré que l'avantage de la ligne de l'hyperbole n'est pas si grand qu'il avoit crû.
Sir. Since you wish me to tell you freely my thoughts on Cartesianism, I shall hide nothing of what I think and can be said in a few words, and I shall put forward nothing without giving, or being able to give, a reason for it. First, all who give themselves over entirely to the opinions of some author have something of slavery about them and make themselves suspect of error. To say that Descartes is the only author free of considerable error is a supposition that may be true but is not likely. Indeed, such attachment belongs only to small minds that lack the strength or leisure to meditate for themselves, or will not take the trouble. That is why the three illustrious academies of our time, the Royal Society of England, which was established first, then the Royal Academy of Sciences in Paris and the Accademia del Cimento in Florence, have loudly declared that they will be neither Aristotelians nor Cartesians nor Epicureans nor followers of any author whatever. And I have found by experience that those who are wholly Cartesian are hardly fit to invent; they only do the work of interpreters or commentators on their master, as the philosophers of the Schools did on Aristotle. Of all the fine discoveries made since Descartes, there is not one, so far as I know, that comes from a true Cartesian. I know these gentlemen a little, and I challenge them to name me one of their own. This is a sign either that Descartes did not know the true method, or that he did not leave it to them. Descartes himself had a rather limited mind. Of all men he excelled in speculation, but he found nothing useful to life that falls under the senses and serves in the practice of the arts. All his meditations were either too abstract, like his metaphysics and geometry, or too imaginary, like his principles of natural philosophy. The only thing of use he thought he had given was his telescopes made on the hyperbolic line, with which he promised to show us animals on the moon, or parts as small as animals. Unfortunately he was never able to find workmen capable of carrying out his design, and it has since been demonstrated that the advantage of the hyperbola is not as great as he believed.
2
Il est vray que des Cartes estoit un grand genie, et que les sciences luy ont des grandes obligations, mais non pas de la maniere que le peuple des Cartesiens le croit. Il faut donc que j'entre un peu dans le detail et que je donne des echantillons de ce qu'il a pris des autres, de ce qu'il a fait luy même et de ce qu'il a laissé à faire. On verra par là si je parle sans connoissance de cause. Premierement, sa morale est un composé des sentimens des Stoiciens et des Epicuriens, ce qui n'est pas fort difficile, car Seneque deja les concilioit fort bien. Il veut que nous suivions la raison ou bien la nature des choses, comme disoient les Stoiciens, dont tout le monde demeurera d'accord. Il adjoute que nous devons ne nous pas mettre en peine des choses qui ne sont pas en nostre pouvoir. C'est justement le dogme du Portique qui etablissoient la grandeur et la liberté de leur Sage tant vanté dans la force d'esprit qu'il avoit à se resoudre de se passer des choses qui ne dependent pas de nous et à les supporter quand elles viennent malgré nous. C'est pourquoy j'ay coustume d'appeller cette morale l'art de la patience. Le souverain bien estoit, suivant les Stoiciens et suivant Aristote même, d'agir suivant la vertu ou suivant la prudence, et le plaisir qui en resulte avec la resolution susdite est proprement cette tranquillité de l'ame ou indolence que les Stoiciens et les Epicuriens cherchoient et recommandoient egalement sous des noms differens. On n'a qu'à voir l'incomparable manuel d'Epictete et l'Epicure de Laërce pour avouer que des Cartes n'a pas avancé la practique de la morale. Mais il me semble que cet Art de la patience, dans laquelle il fait consister l'art de vivre, n'est pas encor le tout. Une patience sans esperance ne dure et ne console gueres, et c'est en quoy Platon, à mon avis, passe les autres, car il nous fait esperer une meilleure vie par de bonnes raisons et approche le plus du Christianisme. Il suffit de lire cet excellent dialogue de l'immortalité de l'ame ou de la mort de Socrate, que Theophile a traduit en françois, pour en concevoir une haute idée. Je croy que Pythagore faisoit la même chose et que sa metempsychose n'estoit que pour s'accommoder à la portée du vulgaire, mais parmy ses disciples il raisonnoit tout autrement. Aussi Ocellus Lucanus qui en estoit un et dont nous avons un petit mais excellent fragment de l'Univers n'en dit mot.
It is true that Descartes was a great genius and that the sciences owe him a great deal, but not in the way the Cartesian rank and file believe. So I must go a little into detail and give samples of what he took from others, what he did himself and what he left undone; this will show whether I speak without knowledge of the case. First, his ethics is a compound of the opinions of the Stoics and the Epicureans, which is not very hard, since Seneca already reconciled them very well. He wants us to follow reason, or the nature of things, as the Stoics said, which everyone will agree to. He adds that we must not trouble ourselves about things not in our power. This is exactly the dogma of the Porch, which placed the greatness and freedom of its much-praised Sage in the strength of mind he had to resolve to do without things that do not depend on us, and to bear them when they come against our will. That is why I usually call this ethics the art of patience. The sovereign good, according to the Stoics and even to Aristotle, was to act according to virtue or prudence; and the pleasure that results from this, with the resolution mentioned, is properly that tranquillity of soul, or freedom from pain, which Stoics and Epicureans alike sought and recommended under different names. One need only look at Epictetus's incomparable Manual and the Epicurus of Diogenes Laertius to admit that Descartes did not advance the practice of ethics. But it seems to me that this art of patience, in which he makes the art of living consist, is not yet the whole. Patience without hope hardly lasts or consoles, and this is where Plato, in my opinion, surpasses the others, for he makes us hope for a better life on good grounds and comes closest to Christianity. It is enough to read that excellent dialogue on the immortality of the soul, or the death of Socrates, which Théophile translated into French, to conceive a high idea of him. I believe Pythagoras did the same, and that his transmigration of souls was only to accommodate the capacity of the common people, while among his disciples he reasoned quite differently. So Ocellus Lucanus, one of them, of whom we have a short but excellent fragment On the Universe, says nothing of it.
Original (GP IV 299–301, continued)
English
3
On me dira, que des Cartes établit si bien l'existence de Dieu et l'immortalité de l'ame. Mais j'apprehende qu'on ne nous trompe sous de belles paroles: car le Dieu ou l'estre parfait de des Cartes n'est pas un Dieu comme on se l'imagine, et comme l'on le souhaite, c'est à dire juste et sage, faisant tout pour le bien des Creatures autant qu'il est possible, mais plustost c'est quelque chose d'approchant du Dieu de Spinosa, sçavoir le principe des choses et une certaine souveraine puissance ou Nature primitive qui met tout en action et fait tout ce qui est faisable. Le Dieu de des Cartes n'a pas de volonté ny d'entendement, puisque selon des Cartes il n'a pas le bien pour objet de la volonté, ny le vray pour objet de l'entendement. Aussi ne veut il point que son Dieu agisse suivant quelque fin, et c'est pour cela qu'il retranche de la philosophie la recherche des causes finales, sous ce pretexte adroit que nous ne sommes pas capables de sçavoir les fins de Dieu, au lieu que Platon a si bien fait voir que Dieu estant auteur des choses, et si Dieu agit suivant la sagesse, que la veritable physique est de sçavoir les fins et les usages des choses, car la science est de sçavoir les raisons, et les raisons de ce qui a esté fait par entendement sont les causes finales ou desseins de celuy qui les a faites, lesquelles paroissent par l'usage et la fonction qu'elles font, c'est pourquoy la consideration de l'usage des parties est si utile dans l'anatomie. C'est pourquoy un Dieu fait comme celuy de des Cartes ne nous laisse point d'autre consolation que celle de la patience par force. Il dit en quelques endroits que la matiere passe successivement par toutes les formes possibles, c'est à dire que son Dieu fait tout ce qui est faisable et passe, suivant un ordre necessaire et fatal, par toutes les combinaisons possibles: mais à cela il suffisoit la seule necessité de la matiere ou plustost son Dieu n'est rien que cette necessité ou ce principe de la necessité agissant dans la matiere comme il peut. Il ne faut donc pas croire que ce Dieu aye quelque soin des creatures intelligentes plus que des autres, chacune sera heureuse ou malheureuse selon qu'elle se trouvera enveloppée dans les grands torrens ou tourbillons, et il a raison de nous recommander la patience sans esperance (au lieu de felicité).
I shall be told that Descartes establishes the existence of God and the immortality of the soul so well. But I fear we are being deceived by fine words. For Descartes's God, or perfect being, is not a God such as we imagine and wish for, that is, just and wise, doing everything for the good of creatures as far as possible, but rather something close to Spinoza's God: the principle of things, a certain sovereign power or primitive nature that sets everything in action and does everything that can be done. Descartes's God has neither will nor understanding, since according to Descartes he does not have the good as the object of his will, nor the true as the object of his understanding. So he does not want his God to act for any end, and that is why he cuts the search for final causes out of philosophy, on the clever pretext that we are not capable of knowing God's ends. Plato, on the other hand, showed so well that, God being the author of things, and if God acts according to wisdom, true physics consists in knowing the ends and uses of things. For knowledge is knowing reasons, and the reasons of what has been made by an understanding are the final causes or designs of the one who made it, which appear from the use and function they serve; that is why considering the use of the parts is so useful in anatomy. So a God made like Descartes's leaves us no consolation but that of patience under compulsion. He says in some places that matter passes successively through all possible forms, that is, that his God does everything that can be done and passes, in a necessary and fated order, through all possible combinations. But for that the mere necessity of matter would have sufficed; or rather his God is nothing but that necessity, or that principle of necessity acting in matter as it can. So we must not believe that this God takes any more care of intelligent creatures than of the others. Each will be happy or unhappy according as it finds itself caught up in the great torrents or vortices; and he is right to recommend to us patience without hope (instead of happiness).
4
Mais quelqu'un des plus gens de bien parmy Messieurs les Cartesiens abusé par les beaux discours de son maistre me dira, qu'il etablit pourtant si bien l'immortalité de l'ame et par consequent une meilleure vie. Quand j'entends ces choses, je m'etonne de la facilité qu'il y a de tromper le monde lorsqu'on peut seulement jouer adroitement des paroles agreables, quoyqu'on en corrompe le sens, car comme les hypocrites abusent de la pieté et les heretiques de l'écriture et les seditieux du mot de la liberté, de même des Cartes a abusé de ces grands mots de l'existence de Dieu et de l'immortalité de l'ame. Il faut donc developper ce mystere et leur faire voir que l'immortalité de l'ame suivant des Cartes ne vaut gueres mieux que son Dieu. Je croy bien que je ne feray point de plaisir à quelques uns, car les gens ne sont pas bien aises d'estre eveillés quand ils ont l'esprit occupé d'un songe agreable. Mais que faire? Des Cartes veut qu'on deracine les fausses pensées avant que d'y introduire les veritables; il faut suivre son exemple et je croiray de rendre un service au public si je pouvois les desabuser des dogmes si dangereux. Je dis donc que l'immortalité de l'ame telle qu'elle est etablie par des Cartes ne sert de rien et ne nous sçauroit consoler en aucune façon; car supposons que l'ame soit une substance et que point de substance ne deperisse; cela estant, l'ame ne se perdra point, aussi en effect rien ne se perd dans la nature; mais comme la matiere de même l'ame changera de façon, et comme la matiere qui compose un homme a composé autres fois des plantes et d'autres animaux, de même cette Ame pourra estre immortelle en effect, mais elle passera par mille changemens et ne se souviendra point de ce qu'elle a esté. Mais cette immortalité sans souvenance est tout à fait inutile à la morale; car elle renverse toute la recompense et tout le châtiment. A quoy vous serviroit il, Monsieur, de devenir Roy de la Chine à condition d'oublier ce que vous avés esté? Ne seroit ce pas la même chose que si Dieu en même temps qu'il vous detruisoit, creoit un Roy dans la Chine. C'est pourquoy à fin de satisfaire à l'esperance du genre humain, il faut prouver que le Dieu qui gouverne tout est sage et juste et qu'il ne laissera rien sans recompense et sans chastiment; ce sont là les grands fondemens de la morale; mais le dogme d'un Dieu qui n'agit pas pour le bien et d'une ame qui est immortelle sans souvenance ne sert qu'à tromper les simples et à pervertir les personnes spirituelles. Je pourray pourtant monstrer des defauts dans la demonstration pretendue de des Cartes, car il y a encor bien des choses à prouver pour achever. Mais je croy qu'il est à present inutile de s'y amuser, puisque ces demonstrations ne serviroient gueres, comme je viens de prouver, si mêmes elles estoient bonnes.
But some of the most upright men among the Cartesians, misled by their master's fine speeches, will tell me that he nonetheless establishes the immortality of the soul so well, and so a better life. When I hear these things, I am astonished how easy it is to deceive the world when one can only play skilfully with pleasing words while corrupting their sense. As hypocrites abuse piety, heretics Scripture and the seditious the word liberty, so Descartes has abused those great words, the existence of God and the immortality of the soul. So we must unfold this mystery and show them that the immortality of the soul according to Descartes is hardly worth more than his God. I am sure I shall give some people no pleasure, for people do not like to be woken when their minds are taken up with a pleasant dream. But what is to be done? Descartes wants false thoughts uprooted before the true ones are brought in; we must follow his example, and I shall think I am doing the public a service if I can disabuse them of such dangerous dogmas. I say, then, that the immortality of the soul as Descartes establishes it is of no use and cannot console us in any way. Suppose the soul is a substance and that no substance perishes. Then the soul will not be lost; indeed nothing is lost in nature. But like matter, the soul will change its manner; and just as the matter that makes up a man once made up plants and other animals, so this soul may indeed be immortal, but it will pass through a thousand changes and will not remember what it was. This immortality without memory is quite useless to morals, for it overturns all reward and all punishment. What use would it be to you, Sir, to become King of China on condition of forgetting what you had been? Would it not be the same as if God, at the moment he destroyed you, created a king in China? So, to satisfy the hope of mankind, it must be proved that the God who governs everything is wise and just and will leave nothing unrewarded and unpunished. These are the great foundations of morals. But the dogma of a God who does not act for the good, and of a soul that is immortal without memory, serves only to deceive the simple and to pervert the clever. I could, however, show defects in Descartes's supposed demonstration, for there is still much to prove to complete it. But I think it useless now to dwell on that, since these demonstrations would be of little use, as I have just proved, even if they were good.
5
Il me reste de toucher quelque chose des autres sciences que des Cartes a tentées pour faire voir des echantillons de ce qu'il a fait ou de ce qu'il n'a pas fait. Je commenceray par la Geometrie, puisqu'on croit que c'est là le fort de M. des Cartes. Il faut luy rendre justice, il estoit habile geometre, mais non pas jusqu'à effacer les autres. Il dissimule d'avoir lû Viete, cependant Viete a dit beaucoup, et ce que des Cartes a adjouté, c'est premierement une recherche plus distincte des lignes courbes solides ou qui passent le solide, par le moyen des equations accommodées aux lieux; et secondement la methode des tangentes par les deux racines egales. Cependant il parle dans la geometrie avec une hauteur insupportable. Il dit hardiment que tous les problemes se peuvent resoudre par sa methode. Cependant il a esté obligé d'avouer dans les rencontres, premierement que les problemes de l'Arithmetique de Diophante n'estoient pas dans son pouvoir, et secondement que l'inverse des tangentes le passoit aussi. Cependant ces inverses des tangentes sont la partie la plus sublime et la plus utile de la geometrie. Je croy que peu de Cartesiens entendront ce que je veux dire, car il y a tres peu d'excellens Geometres parmy eux; ils se contentent de resoudre quelques petits problemes par le calcul de leur maistre, et deux ou trois grands Geometres de nostre temps qu'on compte vulgairement parmy eux, reconnoissent trop bien les choses que je viens de dire pour pouvoir estre jugés Cartesiens.
It remains for me to touch on the other sciences Descartes attempted, to give samples of what he did and did not do. I shall begin with geometry, since this is thought to be M. Descartes's strong point. In fairness, he was a skilful geometer, but not to the point of eclipsing the others. He pretends not to have read Viète; yet Viète said a great deal, and what Descartes added is, first, a more distinct investigation of solid curves and those beyond the solid, by means of equations fitted to loci; and second, the method of tangents by two equal roots. Yet he speaks in the Geometry with unbearable loftiness. He boldly says that all problems can be solved by his method; yet he was obliged to admit on occasion, first, that the problems of Diophantus's Arithmetic were not within his power, and second, that the inverse of tangents was also beyond him. And these inverse tangent problems are the most sublime and most useful part of geometry. I think few Cartesians will understand what I mean, for there are very few excellent geometers among them. They are content to solve a few little problems with their master's calculus; and two or three great geometers of our time who are commonly counted among them recognise the things I have just said too well to be judged Cartesians.
Original (GP IV 301–303, continued)
English
6
L'Astronomie de des Cartes n'est dans le fonds que celle de Copernic et de Kepler à laquelle il a donné un meilleur tour, en expliquant plus distinctement la connexion des corps mondains par le moyen de la matiere fluide qui est poussée par leur mouvement; au lieu que Kepler ayant quelques restes de l'ecole employoit encor quelques vertus imaginaires. Mais Kepler avoit si bien preparé cette matiere que l'accommodement que Mons. des Cartes a fait de la philosophie corpusculaire avec l'Astronomie de Copernic n'estoit pas fort difficile. Je dis la même chose de la philosophie Magnetique de Gilbert, et je reconnois neantmoins que ce que dit des Cartes sur l'aimant, sur le flux et le reflux de la mer et sur les meteores est tout à fait ingenieux et passe tout ce que les anciens ont dit là dessus. Cependant je n'ose pas encor dire s'il a bien rencontré. Sa Dioptrique a des endroits admirables, mais elle en a d'autres insoutenables; par exemple, il a bien rencontré en establissant la proportion des sinus, mais c'estoit en tastonnant, car les raisons qu'il en a apportées pour prouver les loix de la refraction ne vaillent rien. Je croy même que les habiles Geometres en demeurent à present d'accord.
Descartes's astronomy is at bottom only that of Copernicus and Kepler, to which he gave a better turn by explaining more distinctly the connection of the heavenly bodies by means of the fluid matter pushed by their motion; whereas Kepler, keeping some remnants of the Schools, still used certain imaginary virtues. But Kepler had prepared this subject so well that Descartes's fitting of the corpuscular philosophy to Copernican astronomy was not very difficult. I say the same of Gilbert's magnetic philosophy; and yet I recognise that what Descartes says about the magnet, the ebb and flow of the sea and meteors is quite ingenious and surpasses everything the ancients said on these subjects, though I dare not yet say whether he hit the mark. His Dioptrics has admirable passages but also untenable ones. For example, he hit on the right proportion of the sines, but by groping, for the reasons he gave to prove the laws of refraction are worthless; and I believe able geometers now agree on this.
7
Pour l'Anatomie et la connoissance de l'homme, M. des Cartes a bien de l'obligation à Harvee, auteur de la circulation du sang; mais je ne trouve pas qu'il ait rien decouvert qui soit d'usage et demonstratif. Il s'amuse trop à raisonner sur des parties invisibles de nostre corps avant que d'avoir bien recherché celles qui sont visibles. Mons. Stenon a fait voir aux yeux que Mons. des Cartes s'est trompé tout à fait dans l'opinion qu'il avoit du mouvement du coeur et des muscles. Par un grand malheur pour la physique et pour la Medecine, Mons. des Cartes a perdu sa vie en se croyant trop habile en medecine et differant d'écouter les autres et de se faire saigner lors qu'il tomba malade en Suede. Il faut avouer qu'il estoit grand homme, et s'il avoit vecu, peutestre seroit il revenu de quelques erreurs (si son arrogance l'avoit pû permettre). Il auroit tousjours fait asseurement quelques decouvertes importantes. Mais aussi il est seur qu'il n'auroit pas la reputation qu'il avoit de son temps, où il y avoit peu d'habiles gens capables de luy tenir teste, ou bien c'estoit des jeunes gens qui ne faisoient que commencer. Mais depuis on a trouvé des choses en Geometrie que des Cartes croyoit impossibles, et en physique on a fait des decouvertes qui passent en utilité toutes les jolies fictions de ses tourbillons imaginaires. Outre cela Mons. des Cartes ignoroit la chymie sans laquelle il est impossible d'avancer la physique d'usage. Ce qu'il dit des sels fait pitié à ceux qui s'y entendent, et on voit bien qu'il n'en a pas connu les differences. S'il avoit eu moins d'ambition pour se faire une secte, plus de patience à raisonner sur les choses sensibles, et moins de penchant à donner dans l'invisible, il auroit peut estre jetté les fondemens de la vraye physique, car il avoit le genie admirable pour y reussir; mais s'estant egaré du vray chemin, il a fait tort à sa réputation qui ne sera pas si durable que celle d'Archimede. On oubliera bientost le beau Roman de physique qu'il nous a donné. C'est donc à la posterité de commencer à bastir sur des meilleurs fondemens que les illustres Academies sont occupées de jetter en sorte que rien ne les puisse ebransler. Suivons donc leur exemple, contribuons à de si beaux desseins, ou bien si nous ne sommes pas propres à inventer, gardons au moins la liberté d'esprit si necessaire pour estre raisonnable.
In anatomy and the knowledge of man, M. Descartes is much indebted to Harvey, author of the circulation of the blood; but I do not find that he discovered anything useful and demonstrative. He spends too much time reasoning about invisible parts of our body before properly investigating the visible ones. Mr Steno has shown before our eyes that M. Descartes was entirely wrong in his opinion of the motion of the heart and the muscles. By a great misfortune for physics and medicine, M. Descartes lost his life by thinking himself too skilled in medicine and putting off listening to others and being bled when he fell ill in Sweden. It must be admitted that he was a great man, and if he had lived he might perhaps have come back from some errors (if his arrogance had allowed it). He would certainly always have made some important discoveries. But it is also certain that he would not have had the reputation he had in his own time, when there were few able people capable of standing up to him, or else they were young men just beginning. Since then, things have been found in geometry that Descartes believed impossible, and discoveries have been made in physics that surpass in usefulness all the pretty fictions of his imaginary vortices. Besides, M. Descartes knew nothing of chemistry, without which it is impossible to advance useful physics. What he says about salts is pitiful to those who understand them; clearly he did not know their differences. If he had had less ambition to found a sect, more patience in reasoning about sensible things, and less inclination to plunge into the invisible, he might have laid the foundations of true physics, for he had an admirable genius for succeeding in it. But having strayed from the true path, he has harmed his reputation, which will not be as lasting as that of Archimedes. The fine romance of physics he gave us will soon be forgotten. It is for posterity, then, to begin to build on better foundations, which the illustrious academies are busy laying so that nothing can shake them. Let us follow their example and contribute to such fine designs; or, if we are not fit to invent, let us at least keep the freedom of mind so necessary for being reasonable.
Notes to text 119
- Gerhardt's table of contents: "Letter of Leibniz, perhaps to Molanus". Undated; the language and the parallels with the Philippi letters (text 117) suggest about 1679–1680 [?].
- "L'art de la patience": Leibniz's standing label for Cartesian and Stoic ethics; he uses it again in the Theodicy (preface) and in the New Essays.
- Théophile de Viau's free French version of the Phaedo, Traité de l'immortalité de l'âme ou la mort de Socrate (1621). Ocellus Lucanus, De universi natura, a pseudo-Pythagorean treatise.
- The "King of China" example for immortality without memory reappears in the Discourse on Metaphysics §34 (1686).
- Steno (Niels Stensen), De musculis et glandulis (1664) and Elementorum myologiae specimen (1667), refuted Descartes's account of the heart as a heat engine and of muscle action. Descartes died in Stockholm in February 1650 of pneumonia after initially refusing bleeding.
- Descartes's admissions on Diophantine problems and the inverse-tangent (de Beaune) problem come from his letters published by Clerselier (1657–1667).