Editor’s note
A French letter without heading, written after Leibniz read a defence of Descartes's proof of God in the Histoire des ouvrages des savans for May 1700, answering a Latin dissertation printed at Basel in 1699. Leibniz "holds the middle": the argument is neither a sophism nor a finished demonstration, but sound once the possibility of the most perfect being is proved. He illustrates what a real demonstration from definitions looks like with his famous proof that 2 + 2 = 4, and criticises "the way of ideas", with remarks on Stillingfleet and Locke. Spelling is Gerhardt's, with OCR errors corrected.
Original (GP IV 401–404)
English
1
Je n'ay pas encor vû cet écrit publié à Bâle l'an 1699 qui a pour titre: Judicium de argumento Cartesii pro existentia Dei petito ab ejus idea; mais ayant examiné autres fois en passant le même argument dans un Essay touchant la connoissance, la verité et les idées, inseré dans les Actes de Leipzig de l'an 1684, j'ay esté curieux de lire ce qu'un habile homme dit dans l'Histoire des ouvrages des sçavans May 1700 pour l'argument de des Cartes contre l'écrit Latin de Bâle, et je vous diray, Monsieur, que je tiens le milieu entre l'écrit et la réponse. L'auteur de l'écrit croit que l'argument est un sophisme, l'auteur de la réponse le tient pour une démonstration, et moy je crois que c'est un argument imparfait qui suppose tacitement une proposition de la quelle si l'on adjoutoit la preuve, la démonstration seroit achevée. Ainsi l'argument n'est pas à mépriser, c'est un bon commencement au moins. Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra.
I have not yet seen the work published at Basel in 1699 with the title Judicium de argumento Cartesii pro existentia Dei petito ab ejus idea (An assessment of Descartes's argument for the existence of God drawn from the idea of him). But having once examined the same argument in passing in an essay on knowledge, truth and ideas, printed in the Leipzig Acta for 1684, I was curious to read what a capable man says in the Histoire des ouvrages des savans for May 1700 in support of Descartes's argument against the Latin work from Basel. And I will tell you, Sir, that I hold the middle between the work and the reply. The author of the work believes the argument is a sophism; the author of the reply takes it for a demonstration; and I believe it is an imperfect argument that tacitly supposes a proposition, and if the proof of that proposition were added, the demonstration would be complete. So the argument is not to be despised; it is at least a good beginning. "It is something to get so far, if one may not go further."
2
Les Geometres qui sont les veritables maistres dans l'art de raisonner ont vû que, pour que les démonstrations qu'on tire des definitions soyent bonnes, il faut prouver ou postuler au moins que la notion comprise dans la definition est possible. C'est pourquoy Euclide a mis parmi ses postulata, que le cercle est quelque chose de possible, en demandant qu'on puisse décrire un cercle dont le centre et le rayon soyent donnés. La même précaution a lieu en toute sorte de raisonnemens, et particulierement dans l'argument d'Anselme, Archevêque de Cantorbery (in libro contra insipientem) rapporté et examiné par S. Thomas et autres Scholastiques et renouvellé par M. des Cartes qui prouve que Dieu estant l'estre le plus grand ou le plus parfait, enferme encor cette perfection qui s'appelle l'existence, et que par consequent il existe. A cela on peut dire que le raisonnement est tres juste, supposé que l'estre souverainement parfait ou qui comprend toutes les perfections, est possible. Et que c'est là le privilege de la nature divine (Entis a se) que son essence comprend l'existence, c'est à dire qu'il existe pourveu qu'il soit possible. Et omettant même toute mention de la perfection, on peut dire: que si l'estre necessaire est possible, il existe, proposition la plus belle sans doute et la plus importante de la doctrine des modales, parce qu'elle fournit un passage de la puissance à l'acte, et c'est uniquement icy qu'a posse ad esse valet consequentia. Aussi trouve-t-on là dedans le principe des existences.
The geometers, who are the true masters in the art of reasoning, have seen that for demonstrations drawn from definitions to be good, one must prove, or at least postulate, that the notion contained in the definition is possible. That is why Euclid put among his postulates that the circle is something possible, by asking that a circle may be described with a given centre and radius. The same precaution applies to every kind of reasoning, and in particular to the argument of Anselm, Archbishop of Canterbury (in the book against the Fool), reported and examined by St Thomas and other Scholastics and revived by M. Descartes, which proves that God, being the greatest or most perfect being, also contains the perfection called existence, and therefore exists. To this one can say that the reasoning is quite correct, supposing that the sovereignly perfect being, the one that includes all perfections, is possible; and that it is the privilege of the divine nature (of the Being from itself) that its essence includes existence, that is, that it exists provided it is possible. And leaving out even any mention of perfection, one can say: if the necessary being is possible, it exists. This is no doubt the finest and most important proposition in the doctrine of modalities, because it provides a passage from power to act, and it is only here that the inference from possibility to being holds. In it, too, we find the principle of existences.
3
L'auteur de l'écrit oppose une instance à des Cartes, en raisonnant comme luy et concluant faux, car il dit que l'existence est contenue dans l'idée d'un corps tres parfait (ou qui comprend toutes les perfections), donc un tel corps existe. A cela il faut répondre à mon avis que l'idée d'un corps tres parfait dans ce sens est impossible, car un corps estant limité par son essence ne sçauroit renfermer toutes les perfections. L'écrit et la réponse s'enfoncent un peu trop dans les termes et dans les distinctions d'essence et existence, réelle (ou formelle) et objective, où je ne crois pas qu'il soit necessaire de les suivre, et il suffit de remarquer, que l'auteur de l'écrit s'estant proposé le raisonnement de ceux qui disent que Dieu doit exister necessairement parce qu'il n'est pas impossible que Dieu soit, a touché le point essentiel, et il n'a pas mal répondu, qu'il ne s'ensuit pas qu'une chose est possible, parce que nous n'en voyons pas l'impossibilité, nos connoissances estant bornées. Mais cela le pouvoit faire juger, que l'argument n'est pas un sophisme, et que ceux qui l'ont proposé ont pêché seulement en dissimulant ce qu'ils supposent, au lieu de suivre l'exemple des Geometres qui ont assés de penetration et de sincerité pour voir et pour marquer expressément les axiomes et les demandes dont ils ont besoin et qu'ils présupposent.
The author of the work raises an objection against Descartes by reasoning as he does and reaching a false conclusion: he says that existence is contained in the idea of a most perfect body (one that includes all perfections), and therefore such a body exists. To this one must reply, in my opinion, that the idea of a most perfect body in this sense is impossible, since a body, being limited by its essence, cannot contain all perfections. The work and the reply go a little too deep into terms and into the distinctions of essence and existence, of real (or formal) and objective, where I do not think it necessary to follow them. It is enough to note that the author of the work, having set himself the reasoning of those who say that God must exist necessarily because it is not impossible that God should be, touched the essential point, and replied not badly that it does not follow that a thing is possible because we do not see its impossibility, our knowledge being limited. But this could have made him judge that the argument is not a sophism, and that those who proposed it went wrong only in concealing what they suppose, instead of following the example of the geometers, who have enough penetration and sincerity to see and to mark expressly the axioms and postulates they need and presuppose.
4
L'auteur de la réponse n'entre pas assez là dedans autant que je puis comprendre; il a fort raison p. 214 de rejetter cette limitation: que l'estre tout parfait renferme l'existence, supposé qu'il y a un estre tout parfait, c'est à dire actuel. Mais si on l'entend: supposé qu'il y a un estre tout parfait, possible, ou parmy les essences, la limitation est bonne. Il a raison de dire qu'il n'est point permis de douter des choses qui nous sont connues, sous prétexte que nos connoissances sont bornées. Mais cela ne paroist pas aussi estre l'intention de l'auteur de l'écrit. Et j'avois deja remarqué dans mon Essay susdit, que la veritable marque d'une connoissance parfaitement distincte est lorsqu'on peut prouver a priori la possibilité de la notion dont il s'agit. Ainsi on se trompe dans le fonds icy, en s'attribuant une notion claire et distincte, lorsqu'on ne la sçauroit verifier par la marque qui luy est essentielle. L'exemple de la proposition que deux et deux sont quatre ne convient pas icy, puisqu'on la peut démonstrer par des definitions dont la possibilité est reconnue. Voicy cette démonstration: Les definitions sont primo 2 est 1+1, et secundo 3 est 2+1, et tertio 4 est 3+1. Or 2+2 est autant (par la def. premiere) que 2+1+1, c'est à dire (par la definition seconde) 3+1, ou bien (par la def. troisieme) 4. Ce qu'il falloit démonstrer. Si tout ce qu'on se vante de sçavoir clairement et distinctement estoit démonstré de la même façon, on pourroit s'y fier, mais sous prétexte que les choses trop claires n'ont point besoin de démonstration on fait souvent passer pour clair ce qui ne l'est pas assez. Et cet abus des idées et verités prétendues claires et distinctes fait que feu Mons. Stillingfleet, Evêque de Worcester, et d'autres ont eu quelque raison de s'élever contre la voye des idées qui est en vogue aujourd'huy et qui souvent est un asyle d'ignorance aussi bien que les qualités occultes d'autres fois.
The author of the reply does not go far enough into this, as far as I can understand. He is quite right, on p. 214, to reject the restriction "the all-perfect being contains existence, supposing there is an all-perfect being", meaning an actual one. But if it is understood as "supposing there is an all-perfect being that is possible, or among the essences", the restriction is good. He is right to say that we may not doubt things known to us on the pretext that our knowledge is limited; but that does not seem to have been the intention of the author of the work either. And I had already remarked in my essay mentioned above that the true mark of a perfectly distinct knowledge is that the possibility of the notion in question can be proved a priori. So here one goes wrong at bottom by claiming a clear and distinct notion when one cannot verify it by the mark essential to it. The example of the proposition that two and two are four does not fit here, since it can be demonstrated from definitions whose possibility is recognised. Here is the demonstration. The definitions are: first, 2 is 1+1; second, 3 is 2+1; third, 4 is 3+1. Now 2+2 is the same (by the first definition) as 2+1+1, that is (by the second definition) 3+1, or (by the third definition) 4. Which was to be demonstrated. If everything people boast of knowing clearly and distinctly were demonstrated in the same way, one could rely on it; but on the pretext that things that are too clear need no demonstration, what is not clear enough is often passed off as clear. And this abuse of ideas and of supposedly clear and distinct truths is why the late Mr Stillingfleet, Bishop of Worcester, and others have had some reason to rise up against the way of ideas now in fashion, which is often an asylum of ignorance, as occult qualities were in former times.
5
Il faut avouer que le celebre Mons. Lock dans son essay de l'entendement et dans ses écrits opposés à feu Monsieur de Worcester a eu raison de faire l'Apologie des idées, mais il n'a pas fait ce qui se demande icy pour en monstrer le bon usage, puisqu'au lieu de dire simplement que les verités ne sont que l'agrément ou désagrément des idées, il falloit le monstrer effectivement, c'est à dire il falloit démonstrer les Axiomes par des definitions possibles de la maniere que je l'ay fait à l'égard de la proposition que deux et deux sont quatre. C'est l'unique moyen non seulement de convaincre ceux qui veulent qu'outre les idées ou definitions on a besoin d'employer des axiomes, mais aussi de rectifier la Methode des idées assés sujette à caution jusqu'icy.
It must be admitted that the celebrated Mr Locke, in his Essay on the Understanding and in his writings against the late Bishop of Worcester, was right to make an apology for ideas. But he did not do what is required here to show their good use, since instead of saying simply that truths are nothing but the agreement or disagreement of ideas, he ought to have shown it in fact, that is, he ought to have demonstrated the axioms from possible definitions in the way I have done for the proposition that two and two are four. This is the only means not only of convincing those who hold that besides ideas or definitions one needs to use axioms, but also of correcting the method of ideas, which has so far been rather open to doubt.
6
Pour revenir à l'auteur de la réponse, il semble qu'il tâche de prouver p. 210, qu'il y a une idée d'un estre tout parfait, mais disant que l'idée de l'estre general l'y porte, il auroit bien fait de monstrer comment. Et quand il dit p. 212 qu'il est incontestable que l'indépendance ou l'existence de soy même est la premiere des perfections, il suppose tousjours cette possibilité qui est en question. Je ne sçay pas ce qu'il entend p. 216 par une idée arbitraire de l'esprit humain, lorsqu'il veut prouver que celle de l'Estre tout parfait n'est point arbitraire. Car toutes les idées possibles sont indépendentes de l'esprit humain, et celles qui sont impossibles, ne sont pas même arbitraires, puisqu'il n'est pas en nostre pouvoir de les concevoir. Il dit p. 220 que si quelcun nioit que deux et deux font quatre, on ne pourroit le luy prouver, parce que l'évidence de cette proposition en est la seule preuve. Mais je viens de monstrer le contraire, afin que desormais on ne cherche point de cacher ses suppositions sous des évidences prétendues. Cependant il faut avouer que sans qu'on donne une démonstration metaphysique de la possibilité de l'estre tout parfait, on en a une tres grande présomtion qui peut aller jusqu'à une certitude morale, sans parler maintenant des démonstrations parfaites de l'existence de Dieu, qui se peuvent tirer a posteriori, c'est à dire des effects. Et je ne doute pas même qu'on ne puisse venir à une parfaite démonstration de cette possibilité: après quoy encor la démonstration a priori commencée par S. Anselme et poussée par M. des Cartes seroit achevée à la rigueur autant qu'aucune démonstration Geometrique.
To return to the author of the reply: he seems to try to prove, on p. 210, that there is an idea of an all-perfect being, but in saying that the idea of being in general leads him to it, he would have done well to show how. And when he says on p. 212 that it is beyond dispute that independence, or existence of oneself, is the first of the perfections, he still supposes the possibility that is in question. I do not know what he means on p. 216 by an arbitrary idea of the human mind, when he wants to prove that the idea of the all-perfect Being is not arbitrary. For all possible ideas are independent of the human mind, and those that are impossible are not even arbitrary, since it is not in our power to conceive them. He says on p. 220 that if someone denied that two and two make four, it could not be proved to him, because the evidence of the proposition is its only proof. But I have just shown the contrary, so that from now on people may not try to hide their suppositions under supposed evidences. Still, it must be admitted that even without a metaphysical demonstration of the possibility of the all-perfect being, we have a very strong presumption of it, which can amount to a moral certainty, not to speak now of the perfect demonstrations of God's existence that can be drawn a posteriori, that is, from his effects. And I do not even doubt that a perfect demonstration of this possibility can be reached; after which the a priori demonstration begun by St Anselm and carried further by M. Descartes would be completed as rigorously as any geometrical demonstration.
7
En effect il faut avouer que ceux qui suivent la voye des idées ont coustume d'abuser encor d'un principe qui leur sert quand ils se trouvent arrestés dans leur raisonnemens, car alleguant que tout ce qu'on conçoit clairement et distinctement est vray, ils se croyent dispensés de prouver ce qu'ils prétendent estre évident. Mais ce principe ne sert gueres qu'à des illusions tant qu'on n'a pas une marque de ce qui est clair et distinct que des Cartes ne nous a point donnée. La marque de la connoissance distincte d'une notion que j'ay proposée est qu'on en puisse monstrer la possibilité, et la marque de la connoissance distincte d'une verité est qu'on la puisse démonstrer par des definitions des notions possibles. Ainsi ces provocations aux idées et aux connoissances claires et distinctes sont inutiles ou plustost dommageables, et il faut recourir aux methodes des logiciens et des geometres.
Indeed it must be admitted that those who follow the way of ideas are also in the habit of abusing a principle that helps them when they find themselves stopped in their reasoning: alleging that whatever is conceived clearly and distinctly is true, they think themselves excused from proving what they claim is evident. But this principle serves hardly for anything but illusions so long as we have no mark of what is clear and distinct, which Descartes did not give us. The mark of distinct knowledge of a notion that I have proposed is that its possibility can be shown; and the mark of distinct knowledge of a truth is that it can be demonstrated from definitions of possible notions. So these appeals to ideas and to clear and distinct knowledge are useless, or rather harmful, and we must have recourse to the methods of the logicians and the geometers.
Notes to text 114
- Leibniz's own marginal note (Gerhardt's footnote) refers to the Histoire des ouvrages des savans, May 1700, and to p. 194 of the April issue, where Father Lamy is said to refuse him promptly in vol. 2 of De la connoissance de soi-même. The Basel dissertation of 1699 was a disputation; its author and the author of the French reply are not named in the text [?].
- "Est aliquid prodire tenus, si non datur ultra": Horace, Epistles I.1.32, which reads "est quadam prodire tenus"; Leibniz quotes from memory. Also, the OCR's "p. 242" is read as p. 212, since the pages cited run 210–220 [?].
- "Essay touchant la connoissance, la verité et les idées": the Meditationes de cognitione, veritate et ideis, Acta Eruditorum, November 1684, which first criticised the Cartesian proof for lacking a proof of possibility.
- Anselm, Proslogion 2–4 and the Reply to Gaunilo ("Liber contra insipientem" is properly Gaunilo's title, "Liber pro insipiente"; Leibniz's reference is loose). Thomas Aquinas rejects the argument in Summa theologiae I q.2 a.1.
- "A posse ad esse valet consequentia": the scholastic rule is that the inference from possibility to actuality is invalid ("a posse ad esse non valet consequentia"); Leibniz says the one exception is the necessary being.
- The proof that 2 + 2 = 4 appears also in the Nouveaux essais IV.7 §10, where Leibniz notes that it silently uses the associative law; the same omission is present here.
- Stillingfleet's controversy with Locke (1696–1699) concerned the "way of ideas" and its threat to the doctrine of the Trinity. Stillingfleet died in March 1699, so this letter is after that date; with the reference to May 1700 it belongs to 1700 or 1701.