Translations · Text 45 · 101101

Memorandum on the founding of a Society of Sciences in Berlin, with its "very secret" aim

Reference
A IV,8 N. 72
Date
1700
Original
German
Earlier English
French in Foucher de Careil vol 7; no English known
Catalogue
A IV,8
Berlin SocietySociety plansChina
View

Editor’s note

Written at Hanover on 25 March 1700 and sent the next day to the court preacher Daniel Ernst Jablonski, a week after the Elector resolved to found an academy and observatory in Berlin. Jablonski's colleague Wedel handed it to the Elector on 2 April. Kapp's 1745 print describes it as showing how the Society "could be used for the honour of God and the propagation of the pure Gospel in Tartary and China, on the occasion of the amber trade". German reprints: Guhrauer, Klopp vol. 10, Harnack, Brather; French in Foucher de Careil vol. 7. I know of no English translation.

Points to note: Leibniz divides "real sciences" into four mathematical and four physical parts and calls chemistry "the true general practical physics" that searches out "the innermost of bodies"; and he ends by laying out a larger design, a "commerce of light and wisdom" with China through the Tsar's lands and the Elector's monopoly of amber, carried by pious clergy sheltered by the Elector after the Pietist disputes, and bound together with real science and the common good "as a threefold cord that cannot be broken". He asks that this aim be kept "still very secret" while the Society's rules are drafted so that it can grow into it.

Original
English
1
Nachdem Churfürst[liche] durchl[aucht] dero hohen Neigung nach Sich erklähret eine Societaet zu aufnahme Realer Wissenschafften zu fundiren; So wäre auf solche anstalt zu gedencken, dadurch etwas so dem Grosmächtigsten Fundatori recht glorios seyn möge, aus zu richten, und doch dero Cammer und andern Intraden keine Beschwerde [aufzubürden.]
Since His Electoral Highness, following his lofty inclination, has declared that he will found a society for the advancement of real sciences, one should devise an arrangement by which something truly glorious for the most mighty founder may be accomplished, yet without laying any burden on his treasury and other revenues.
2
Man hat zwar zum Beyspiel vor sich die beyden königl. Societaeten, von denen mir zimliche kundschafft beywohnet, weiln ich die Ehre habe ein glied von beyden, und zwar von der Englischen etliche zwanzig jahr über zu seyn: Und ist die Histori von beyden im druck; das letzte Reglement auch von der Frantzösischen vorhanden.
We have as examples the two royal societies, of which I have fair knowledge, since I have the honour of being a member of both, of the English for some twenty years and more. The history of both is in print, and the latest regulation of the French one is also available.
3
Es wäre aber das beste daraus zu nehmen, und sonderlich gewisse defectus zu verbessern, welche veruhrsachet daß ob schon Beyde aus vortrefflichen Leuten bestanden, und die Frantzösische dem könig ein grosses gekostet, dennoch dasjenige so von Realen Scienzen zu gemeinen Nutz zu erwarten, nicht erreichet worden, sondern alles mehr in curiosis bestehen blieben.
But one should take the best from them and above all correct certain defects, which have caused that, although both consisted of excellent people and the French one has cost the King a great deal, what was to be expected from real sciences for the common good has not been achieved, and everything has remained rather in curiosities.
4
Derowegen wäre anitzo dahin zu sehen, wie nicht nur Curiosa, sondern auch utilia zu werck zu richten. Denn Reale Ministri werden unnützer Couriositaeten bald überdrüssig und rahten keinem Grossen Fürsten viel Staat davon zu machen.
Therefore one should now see to it that not only curiosities but useful things are set to work. For practical ministers soon tire of useless curiosities and advise no great prince to make much of them.
5
Hingegen wann dinge zu erhalten, dadurch die bequemligkeit des Menschl[ichen] Lebens, und die Nahrung der unterthanen zu vermehren, kan die approbation und auch der Fundus nicht fehlen; als welcher von dem Neuen daraus entspringenden Nutzen selbst herzunehmen, und sonst reichl[ich] durch selbigen zu ersetzen. Also daß es nur auf den guten anfang ankomt, welcher Mittelmässig und doch also gefasset seyn muß, daß das werck mit dem sich ereignenden Nutzen wachsen könne.
But when things can be obtained that increase the comfort of human life and the livelihood of the subjects, approval cannot be lacking, nor the fund either, which can be drawn from the new benefit arising from them and will otherwise be richly repaid by it. So everything depends only on a good beginning, which must be modest yet so framed that the work can grow with the benefit as it arises.
6
Reale Wissenschafften sind Mathesis und Physica: bey beyden sind vier HauptStücke;
The real sciences are mathematics and physics, and each has four principal parts.
7
bey Mathesi diese: Geometria, darunter man Mathesin Generalem oder Analysin begreifet so den andern das licht anzündet; Astronomia worunter auch in der that Geographia und Chronologia so wohl als optica auf gewisse masse beschlossen, dazu ein Observatorium mit instrumenten gehöret;
In mathematics: geometry, which includes general mathematics or analysis, which kindles the light for the others; astronomy, which in fact also includes geography and chronology and, in a certain measure, optics, and which requires an observatory with instruments;
8
Architectonica (welche Civilem, militarem, et nauticam Architecturam zu sammen fasset, auch Picturam, Statuariam und andere artes ornamentorum als subordinatas zu sich ziehet) und letz[tlich] Mechanica, davon die Mühl- auch kunst und handwercke so bewegung erfordern, samt den Manufacturen regieret werden. Und sind zu der Architectonica so wohl als Mechanica Riße, modellen und werckzeuge nöhtig.
architectonics (which comprises civil, military and naval architecture, and draws painting, sculpture and the other ornamental arts to itself as subordinate); and lastly mechanics, by which mills, and the arts and crafts that need motion, together with manufactures, are governed. Architectonics and mechanics both need plans, models and tools.
9
Physica bestehet auch aus vier Theilen, nemlich Chymia und den 3 Reichen. Chymia ist die rechte Physica generalis practica, so allen drey Reichen gemein, dadurch das innerste der Cörper zu erforschen, und wird ein Laboratorium dazu erfordert.
Physics also consists of four parts, namely chemistry and the three kingdoms. Chemistry is the true general practical physics, common to all three kingdoms, by which the innermost of bodies is to be searched out, and a laboratory is required for it.
10
Das Regnum Minerale hat hauptsächl[ich] in sich die Berg- und Hüttenwercke auch [Metallen,] doch sind auch Saltz-[,] Salpeter- und andere Siedereyen[,] [Stein-] und kohlenbrüche, Glas arbeit aller art, und selbst das vortreffliche Regal des Agtsteins, so Churfürstl. durchl. vor andern Potentaten haben, dahin zu rechnen.
The mineral kingdom chiefly includes mines and smelting works and metals, but salt, saltpetre and other boiling works, stone and coal quarries, glasswork of every kind, and even the excellent royal right to amber, which His Electoral Highness holds above other rulers, are also to be counted in it.
11
Bey dem Regno Vegetabili ist Botanica, daraus Agricultura neben der Gärtnerey und dem Forstwesen fliesset; und das Regnum Animale dessen Rechte erkentniß von der Anatomi dargegeben wird, hat Thierzucht, weydwerck und viel anders (der hohen Scienz der Medecin zu geschweigen[)] in sich.
The vegetable kingdom has botany, from which agriculture flows, together with gardening and forestry; and the animal kingdom, of which anatomy gives the true knowledge, includes animal breeding, hunting and much else, not to speak of the high science of medicine.
12
Zu allen diesen Wissenschafften dienen Bibliotheken[,] Iconothecae (oder Collectanea von kupferstücken, Rissen[,] bildungen und Gemählden) kunst und raritaeten kammern, zeug und Rüsthäuser; Garten vieler art, und Thier behältnüße; und die Grossen wercke der Natur und kunst selbsten. Von welchem allem zum Theatro Naturae et artis bey Churfürstl. durchl. kein Mangel.
All these sciences are served by libraries, iconothecae (collections of engravings, plans, sculptures and paintings), cabinets of art and rarities, arsenals and armouries, gardens of many kinds and menageries, and the great works of nature and art themselves. Of all this, for a theatre of nature and art, there is no lack at His Electoral Highness's court.
13
Hieraus erscheinet nun, daß zu dieser Societate Scientiarum Leute gehören die in Geometria, Astronomia, Architectonica, Mechanica, Chymia und Mineralibus, Botanica und Anatomica vortrefflich, wie dann auch insonderheit bey der letzten verfassung der königl. Frantzösischen Societaet auf dieses alles gesehen worden.
From this it appears that this Society of Sciences needs people who excel in geometry, astronomy, architectonics, mechanics, chemistry and minerals, botany and anatomy, as was particularly considered in the latest constitution of the French royal society.
14
Und ob man schon nicht so fort nöhtig hätte, wegen aller dieser dinge eigene Leute zu besolden, so fehlet es doch am Churfürstl. hofe nicht an allerhand excellirenden Personen, so einiger massen dahin zu ziehen.
And though it would not be necessary at once to pay people of one's own for all these things, there is no lack at the Elector's court of excellent persons of every kind who could in some measure be drawn in.
15
Könte demnach die Societaet bestehen aus innern Membris und aus Associatis; die innern membra [formirten] eigentl[ich] das Collegium der Societaet: die Associati wären theils münd- und thätl[ich,] theils wenn Sie abwesend durch correspondentz behülfflich.
The Society could therefore consist of inner members and associates. The inner members would form the college of the Society proper; the associates would help partly in person by word and deed, partly by correspondence when absent.
16
Und weilen Churfürstl. durchl. nicht nur an dero hoff, sondern auch in dero grossen Landen so viel berühmte, und sonst in allerhand wissenschafften, künsten und Wercken Hochgeschätzte Leute haben, und theils besolden, so ist kein zweiffel, daß wenn Höchstgedachte Churfürstl. durchl. eine Gnädigste Neigung hierzu Spüren lassen, jedermann umb die Wette das seinige beytragen, und sichs vor eine Ehre schätzen werde, etwas zu dieses Grossen Potentaten vergnügung zu thun. Der Fremden zu geschweigen.
And since His Electoral Highness has, not only at court but throughout his great lands, so many famous people highly esteemed in all kinds of sciences, arts and works, and pays some of them, there is no doubt that, if he lets a most gracious inclination toward this be felt, everyone will vie to contribute his part and count it an honour to do something for this great ruler's pleasure. Not to mention foreigners.
17
Und können Churfürstl. durchl. denen so etwas sonderliches leisten, leicht solche Gnaden wiederfahren lassen, die theils in honore beruhen, theils sonst ohnköstl[ich,] auch männigl[ich] unnachtheilig; bis der Fundus dahin erwachsen, daß ohne Churfürstl. durchl. kosten real erkentligkeiten erfolgen können, dadurch wackere Leute nicht nur animirt, sondern auch in Stand gesetzet werden, ein mehrers auszurichten.
And His Electoral Highness can easily grant those who achieve something special such favours as consist partly in honour and are otherwise costless and harmful to no one, until the fund has grown so far that real rewards can follow without cost to him, by which worthy people are not only encouraged but enabled to accomplish more.
18
Und wenn solches alles nicht wäre, wird doch manchen neben dem Ruhm, die Hofnung einer dermaleins wohlverdienten beförderung anfrischen können.
And even if none of this were so, the hope of a well-deserved promotion one day, besides fame, will spur many on.
19
Man kan auch sonderl[ich] in Friedenszeiten sagen, daß nächst der über alles gehenden Gottesfurcht und einer gerechten Regierung nichts nöhtiger dienlicher und einem Grossen Potentaten rühmlicher sey, als was künste und wissenschafften, tanquam ornamenta et fructus pacis blühen machet.
One may also say, especially in time of peace, that next to the fear of God, which surpasses all, and just government, nothing is more necessary, more useful and more glorious for a great ruler than what makes the arts and sciences flourish, as the ornaments and fruits of peace.
20
Denn nicht allein gesundheits und Nahrungs Mittel daraus entspringen, dadurch eines herrn unterthanen und einkünffte erhalten, v[nd] vermehrt werden:
For not only do means of health and livelihood spring from them, by which a lord's subjects and revenues are preserved and increased;
21
Sondern auch freudige aber dabey müssige Gemühter, so sich aus mangel besser materi auf Spiel, debauchen, und sonst wo nicht schädliche, doch ohn nütze übungen und zeit vertreib begeben; finden dergestalt ein objectum, darinn Sie sich wahrhafftig vergnügen, auch Gott und andern damit dienen können.
but also lively yet idle minds, which for want of better matter turn to gambling, debauchery and other pursuits and pastimes that are, if not harmful, at least useless, find in this way an object in which they can take true pleasure and with which they can also serve God and others.
22
Womit auch der Teutsche Adel, samt andern wohlhabenden Leuten (des Frauen zimmers zu geschweigen) nach dem exempel fürnehmer Virtuosen der auswertigen Nationen zu einer löblichen Curiositaet und dem rechten bon goust zubringen; daß man die welt und die Wercke Gottes und der Menschen anders als der gemeine Mann ansehen; mithin unsere Nation nicht nur den Ruhm der tapfferkeit, sondern auch eines Soliden Verstandes beybehalten möge.
By this the German nobility and other well-to-do people too (not to mention the ladies) could be brought, after the example of distinguished virtuosi of foreign nations, to a praiseworthy curiosity and true good taste, so that they look on the world and the works of God and men differently from the common man; and so our nation may keep not only the fame of valour but also that of solid understanding.
23
Solte ein solches werck (dergleichen nicht nur in Deutschland sondern in der Welt noch kein Potentat mit so realen absehen vorgehabt) durch Gottes hülffe von statten gehen; ist leicht zu erachten, was es nicht nur itzo für verwunderung bey männigl. sondern auch für ohnsterbliches lob bey der nachwelt dem Glorwürdigstem Fundatori bringen würde.
Should such a work (which no ruler, not only in Germany but in the world, has yet undertaken with such practical aims) succeed with God's help, it is easy to judge what wonder it would bring the most glorious founder from everyone now, and what immortal praise from posterity.
24
Der Grosse könig in Franck-Reich hat es bey Curiosis beruhen lassen, und bloß darin den Ruhm eines mächtigen Potentaten gesuchet, der alles was schön und löblich befordert.
The great King of France left it at curiosities and sought in it only the fame of a mighty ruler who promotes all that is fine and praiseworthy.
25
König Carl der Andere von Groß Britannien ob er wohl ein Herr war der viel wuste, so tractirte er doch die Wichtigsten dinge als Bagatellen, und so gieng es auch seiner königl. Societaet. Was man vor jahren in der Academia del Cimento zu Florentz gethan, das bliebe auch bey geringen Curiositaeten, und hörete bald auf.
King Charles II of Great Britain, though a lord who knew a great deal, treated the most important things as trifles, and so it went with his royal society too. What was done years ago in the Accademia del Cimento at Florence also stayed with slight curiosities and soon ceased.
26
Allein was Churfürstl. durchl. hierunter fürnehmen würden, das würde über alles vorerwehnte noch zu der ausbreitung der Ehre des grossen Gottes, und fortpflantzung des reinen Evangelij gereichen;
But what His Electoral Highness would undertake in this would, beyond all that has been mentioned, serve the spread of the glory of the great God and the propagation of the pure Gospel;
27
in dem dadurch den Völckern so noch im finstern sitzen, das wahre liecht mit anzuzünden; dieweil die Wissenschafften, und der irrdische Himmel bequem befunden worden, die verirreten Menschen, gleich wie der Stern die Morgenländischen Weysen, zu dem so recht himmlisch und Göttlich [ist] zu führen.
for by it the true light would be kindled for the peoples who still sit in darkness, since the sciences and the earthly heaven [the observed sky] have been found fit to lead erring men to what is truly heavenly and divine, as the star led the wise men of the East.
28
Ich habe mehrmahlen auch in öffentl[ichen] Schrifften, mit andern beklaget, daß man die Römische Missionarios allein die unvergleichliche Neigung und wissens begierde des Chinesischen Monarchen und Seiner Unterthanen Sich zu nutz lasse machen. Davon ich viel besonders mit nachdencklichen Umbständen sagen könte.
I have several times lamented, with others, in published writings too, that the Roman missionaries alone are allowed to profit from the incomparable inclination and thirst for knowledge of the Chinese monarch and his subjects. On this I could say much in particular, with circumstances worth pondering.
29
Es scheinet als ob Gott Sich Churfürstl. durchl. zu einem Grossen Instrument auch hierinn auserwehlet, und vorher aus gerüstet habe; massen ja bey Protestirenden nirgends ein solcher Grund als zu Berlin, zu der Chinesischen Literatura et propaganda [illuc] fide gelegt worden.
It seems as if God had chosen His Electoral Highness as a great instrument in this too, and equipped him beforehand; for among Protestants no such foundation has been laid anywhere as at Berlin for Chinese learning and for propagating the faith there.
30
Wozu nun mehr vermittelst sonderbahrer Schickung der Providenz das so ohn gemein gute Persönliche vernehmen mit dem Czaar in die Grosse Tartarey und das herrliche China ein weites Thor öfnet;
To this, by a singular dispensation of Providence, the uncommonly good personal understanding with the Tsar now opens a wide gate into Great Tartary and glorious China;
31
dadurch ein Commercium nicht nur von waaren und manufacturen, sondern auch von Liecht und weisheit mit dieser gleichsam Andern Civilisirten Welt und Anti-Europa einen Eingang finden dürffte;
through which a commerce not only of goods and manufactures but also of light and wisdom might find an entrance into this other civilised world, as it were, this Anti-Europe;
32
so auch viele anlocken würde mehr Höchst Gedachter Churfürstl. durchl. protection dazu zu suchen zumahlen auch bekant, daß unter allen Europaeischen Naturalien fast nichts in China mehr gesuchet und geschätzet wird, als der Agtstein. Gleich als ob Gott gewolt daß Churfürstl. durchl. auch dies natürl[iche] Vorrecht dazu haben solten.
which would also draw many to seek His Electoral Highness's protection for it, especially since it is known that of all European natural products almost nothing is more sought and prized in China than amber. As if God had willed that His Electoral Highness should have this natural privilege for it too.
33
Ia noch mehr zu sagen, wer weiß ob Gott nicht eben deswegen die Pietistischen sonst fast ärgerl[ichen] Streitigkeiten unter den Evangelischen zu gelassen, auff das recht fromme und wohl gesinnete Geistl[iche], die unter Churfürstl. [Durchl.] schutz gefunden, dero beyhanden seyn möchten dieses Capitaliste Werck Fidei purioris propagandae besser zu befördern,
Indeed, to say still more: who knows whether God did not permit the Pietist disputes among the Protestants, otherwise almost scandalous, precisely so that truly pious and well-minded clergy, who have found protection under His Electoral Highness, might be at hand to further better this capital work of propagating the purer faith,
34
und die auffnahme des wahren Christenthums, bey Uns und ausserhalb, mit dem wachsthum realer Wissenschafften, und Gemeinen Nutzens Vermehrung, als funiculo triplici indissolubili zu verknüpffen.
and to bind together the advancement of true Christianity, at home and abroad, with the growth of real sciences and the increase of the common good, as with a threefold cord that cannot be broken.
35
Gleichwie nun dieses so weit sich erstreckende Treffliche und Grosse Absehen, annoch sehr geheim zu halten; also wäre gleichwohl das bevorstehende reglement der Churfürstl. Wissenschaffts-Societaet also zu fassen, daß dieses alles mit der zeit statt haben und das so anfangs geschicht, zu dem so künfftig geschehen soll, bequemlich leiten könne.
Now just as this excellent and great design, reaching so far, is still to be kept very secret, so the forthcoming regulation of the Electoral Society of Sciences should nevertheless be framed so that all this can take place in time, and what is done at the beginning can lead conveniently to what is to be done in future.
36
Wo zu Gott (dessen Ehre man über alles zu suchen hat) sein Gedeyen geben, und Chürfurstl. durchl. Hohes gemüt zu Heroischen Christlöblichsten unternehmungen ferner entzünden, auch zu deren glücklicher ausübung Sie bey langem Vollkommenen Höchsten Wohlstand erhalten wolle.
May God, whose glory is to be sought above all, give it His blessing, kindle His Electoral Highness's lofty mind further to heroic and most Christian undertakings, and preserve him in long, perfect and highest prosperity for their happy accomplishment.

Notes: "funiculus triplex" is Ecclesiastes 4:12. The editors suggest the pious clergy Leibniz had in mind may include August Hermann Francke of Halle. "Anti-Europa" echoes Leibniz's Novissima Sinica (1697). The secrecy here concerns a missionary and trade plan, not a secret society; the wording is Leibniz's own.

This text in the whole · 1700, a year from which 776 pieces are catalogued166316901716