Translations · Text 58 · 111010

Business to be done in Berlin, October–November 1701

Reference
A IV,9 N. 103
Date
1701
Original
German and Latin
Earlier English
no English known
Catalogue
A IV,9
Berlin SocietyAlchemy
View

Editor’s note

Autograph slip, Berlin, Archiv der BBAW, Nachlaß Leibniz Nr. 1 Bl. 81 (c. 16.5 × 5.5 cm), pasted onto a copy of his letter to Friedrich III of 8 July 1700; written in stages. No English translation known.

Original (German and Latin)
English
1
Vor die konigin, Not. mist. 〈contra Arn.〉 holländ[isch]. Brief aus China[.]
For the Queen [Sophie Charlotte]: Not[ationes] mist[ae] contra Arn[oldum](?), Dutch [unidentified; probably on Gottfried Arnold's Unparteyische Kirchen- und Ketzer-Historie]. Letter from China [Bouvet's of 19 September 1699].
2
Societ[ät]: Bücher privileg. Spruz von Düßburg, Holland, Brorß. Anstalt zu einem journal[.] H. Hofman obs[ervationes]. Von H. Jakewiz die sach etwa zu projectiren, wie es dem könig vorzustellen[.] Diplomata wem geschickt[.]
Society: book privilege [text 50]. Fire engine from Duisburg, Holland, Brors. Arrangements for a journal. Dr Hoffmann's observations [Friedrich Hoffmann's barometric, meteorological and epidemic observations at Halle, 1700]; to have Dr Jägwitz draft how the matter [medical-meteorological observations across Brandenburg] should be put to the King. To whom membership diplomas have been sent.
3
Das mir gegebene Versprechen 300 thl. Ms. Lucretij wird erwartet[.] Von M. Cuneau des invalides[.] Von H. Reiher bey dem H. OberCammerherrn. Deßen Heiducke. Commerce de Perse[.]
The promise given to me: 300 thaler [half-year instalment of his salary as president]. The manuscript of Lucretius is expected [Marchetti's Italian translation, bought for the Queen]. From M. Chuno, about the invalids [unidentified]. From Herr Reyer, at the Lord Chamberlain's [Wartenberg]; his haiduk [unidentified]. Trade with Persia [silk for amber].
4
De Groot hatte Dictionarium Slavonicum[.] Ein gedrucktes slavonico russicum. p[erge]. In der Bibliothec nachsehen nach den Tractatibus reciprocis mit Pohlen. Methodus Apodemica Zwingeri, item Frölichij Bibliotheca Viatoria[.]
De Groot had a Slavonic dictionary. A printed Slavonic-Russian one, etc. To look in the library for the mutual treaties with Poland. Zwinger's Methodus apodemica and Frölich's Bibliotheca viatoria [manuals of scholarly travel].
5
Vom Laboranten Sievert schrifftl[iche] relation bey der konigin[.] Daß das buch von Hohenzollern nicht alzu rathsam zu ediren[.]
A written report from the laboratory worker Siebert for the Queen [in whose laboratory J. F. Böttger allegedly made gold]. That the book on Hohenzollern [claiming descent from French kings; probably Pregitzer's] is not very advisable to publish.
This text in the whole · 1701, a year from which 924 pieces are catalogued166316901716