11. Betreffend die Execution der Schlangensprüzen, soll förderlichst an einen Mann nach Königsberg geschrieben werden, welcher damit soll umbgehen, und solche machen können, damit man erfahre, ob und wie bald er eine parthey derselben zu verfertigen sich getraue was er für die arbeit fordere, und wie hoch die materialia des orths zustehen kommen; und müste er sein project umbstandtlich einschicken, damit man sehe, was etwa dabey zu erinnern. Auf allen fall aber da er dem werck nicht gewachsen, so wäre forderlichst auff andere anstalt zu gedencken.
1. Concerning the making of hose fire engines: a man in Königsberg who is said to deal in them and to be able to make them should be written to as soon as possible, to learn whether and how soon he would undertake to make a batch of them, what he asks for the work, and what the materials cost there. He would have to send in his project in detail, so that one may see what is to be remarked on it. In any case, should he not be equal to the work, other arrangements must be thought of at once.
2Es musten materialia, nehmlich metall und leder mit vortheil und in copia angeschaffet werden. An vornehmen orthen metalline sprizen, an geringern orthen von gegoßenen Eisen; auff dorffern von holz mit eisinen bänden versehen. In zwischen ware an einen Churfurstl. hierzu beqvemen bedienten in Holland zuschreiben, daß er wegen dieser sprüzen guthe zulangliche kundschafft einziehe, Und weil man in England bey großen feüersbrünsten die häuser mit vortheil zu sprengen weiß, damit der brand gehemmet werde, hätte man auch des wegen die particularia aus England zu erfahren. So bald anstalt gemacht worden müsten ordres in die provincien ergehen, und mit der Execution nicht gesäumet werden.
The materials, namely metal and leather, would have to be bought advantageously and in quantity. In the principal towns, metal engines; in lesser places, cast iron; in villages, wood bound with iron. Meanwhile a suitable servant of the Elector in Holland should be written to, to gather good and sufficient information about these engines. And since in England they know how to blow up houses to good effect in great fires so as to stop the blaze, the particulars of this too should be learned from England. As soon as arrangements are made, orders must go out to the provinces and the execution must not be delayed.
32. Das Edict wegen Indulgenz der Reisen wäre forderlichst zur publication zu bringen, also daß ein ernst darob zu halten erscheine.
2. The edict on dispensations for travel [the ban on young men studying abroad without licence, N. 84, issued 8 July 1700] should be published as soon as possible, so that it is seen to be enforced in earnest.
43. Man wird zu determiniren haben was behuf des Bücher-Commissariats vom zentner bücher bey den zöllen zu fordern.
3. It will have to be determined what is to be levied at the customs on each hundredweight of books for the benefit of the Book Commissariat.
54. Weil ein gewißes pro cento von den Auctionibus in Holland zu behuf des publici gefordert wird, welches Churf. d. einführen und der Societät zulegen köndten, so stünde dahin, ob es allein auf die bücher-Auctionen zu restringiren, und nicht von allen arthen der Auctionen zu verstehen. Weil doch eines so wohl als das andere eine Neüe verfaßung wäre.
4. Since in Holland a certain percentage is levied on auctions for the public benefit, which His Electoral Highness could introduce and assign to the Society, the question is whether it should be restricted to book auctions alone and not be understood of all kinds of auctions, since the one would be as much a new arrangement as the other.
66. Stunde auch dahin ob nicht wegen der aufrichtung eines banco mit der Societat ein concert dienlich, damit alles einlauffende gemein-nüzig angewendet wurde. Es ist diese materi dießeits zimlich untersuchet worden. Das Banco kan sowohl auß depositis, als verzinsenden geldern bestehen, und mit leib-renten, monte pietatis, und wechselhandlung auch dem Münz- und tax wesen [combiniret], und andere Nüzliche oeconomische anstalten dazu gezogen werden, auff welche man vorlangst die gedancken gehen laßen,
6. It is also a question whether, in establishing a bank, an arrangement with the Society would not be useful, so that everything coming in is applied to the common good. This matter has been fairly well examined on our side. The bank can consist both of deposits and of interest-bearing money, and can be [combined] with life annuities, a mons pietatis, and exchange business, as also with the mint and the tax system; and other useful economic institutions, on which thought has long been given, can be drawn into it.
7Was Phoonsen und einige erfahrne Holl und Englander davon geschrieben hat man ehemahlen untersucht, zumahlen es materia calculi daran dem publico hochgelegen. In zwischen wäre dienlich denen in England habenden Ministris aufzutragen, daß sie allerhand Englische in druck kommene Schrifften einsenden, darinn von etwa 10 jahren her diese materiae samt cognatis wohl untersuchet worden. Ich habe vor Jahren als ich aus England kommen eine zimliche parthey solcher bucher mit bracht, und darinn viel guthes bemercket; und nicht wenig mit Leuten zu conferiren gehabt, die mit dergleichen vorschlagen umbgangen.
What Phoonsen and some experienced Dutch and English writers have written on it was examined some time ago, especially as it is a matter of calculation of great concern to the public. Meanwhile it would be useful to instruct the ministers in England to send in all sorts of English printed writings in which, over the last ten years or so, these and related matters have been well examined. Years ago, when I came back from England, I brought a good number of such books with me and noted much good in them, and I had not a little to discuss with people who were busy with such proposals.
87. Es ist auch in Churfürstl. der Societät gegebenen Instruction insonderheit enthalten daß in dingen, welche zu aufnahme des gemeinen besten gereichen, es bestehen solche gleich in gewißen Erfindungen, applicationen, Culturen, Landesverbeßerung, manufacturen oder andern wercken, anstalten und unternehmungen, die Societat vor andern zu favorisiren wie dann sowohl grundt[liche] uberschlage und rechnungen, als der gebrauch der waßerwage, zu farthen, graben, einteichungen, und dergleichen zur mathesi gehöhren; Solte nun dieses mit einer wohl gefaßeten anstalt des Banco concertiret werden, wurde anstatt vielen Eigennuzes, so sonsten der meister zu seyn pflegt, alles zu ruhmlichen absehen gerichtet, und dennoch ein großer uberschuß erhalten werden.
7. It is also expressly contained in the Instruction given by the Elector to the Society that in matters serving the common good, whether they consist in particular inventions, applications, cultivation, improvement of the land, manufactures or other works, establishments and undertakings, the Society is to be favoured before others; and both thorough estimates and calculations and the use of the water-level for waterways, ditches, drainage and the like belong to mathematics. If this were now coordinated with a well-ordered bank, then instead of much self-interest, which is usually master elsewhere, everything would be directed to praiseworthy ends, and a large surplus would still be obtained.
98. Es findet sich daß vor alten zeiten als das herzogthum Braunschweig und fürstenthum Halberstadt beysammen gewesen eine Farth auß der Oker ohnweit Wolfenbutel in die Bode und Sale gangen, dadurch die Harz wahren in die Elbe bracht worden und numehr auch in die Oder bracht werden köndten, hingegen der Harz deßen consumtion auß der maßen groß, aus dem Magdeb[urgischen] und Halberstadtischen und von der Elbe wiederumb versehen wurde,
8. It appears that in former times, when the duchy of Brunswick and the principality of Halberstadt were together, a waterway ran from the Oker near Wolfenbüttel into the Bode and the Saale, by which the goods of the Harz were brought into the Elbe, and could now be brought into the Oder as well; while the Harz, whose consumption is exceedingly great, was in turn supplied from the Magdeburg and Halberstadt lands and from the Elbe.
10Solche farth ist im großen teutschen krieg, und zumahl da Halberstadt und Braunschweig getrennet worden, in abgang kommen, Ich halte aber dafür, daß mit beyder hohen herrschafft und dero Lande Nuzen, und zwar mit leidlichen kosten das werck wieder aufzubringen, und man, wenn verlangen bezeiget wurde anlaß dazu geben köndte.
This waterway fell out of use in the great German war [the Thirty Years' War], especially once Halberstadt and Brunswick were separated. But I hold that the work could be restored to the profit of both high rulers and their lands, and at bearable cost, and that, if a wish for it were shown, an occasion for it could be provided.
119. Unmasgeblichen solte rathsam seyn eine lista zu haben der Churfürst. hin und wieder haltenden avouirten und bekandten auswartigen ministrorum und bedienten umb zu denenselbigen bey fürfallenheiten recours zu nehmen. Welche denn auch dahin an zu weisen, daß sie der Societät desideria zu favorisiren hätten. Wie solches in der Instruction der Societät enthalten.
9. It would, in my humble opinion, be advisable to have a list of the Elector's acknowledged and known ministers and servants maintained abroad here and there, so as to have recourse to them when occasions arise. They should also be instructed to favour the Society's requests, as is contained in the Society's Instruction.
12Insonderheit wäre von ihnen zu begehren, daß sie allerhand journaux des Sçavans und Mercures darinn auch literaria und curiosa befindtlich, dann auch Catalogos librorum et auctionum, einzuschicken hatten; die der societat zu communiciren wären. So wäre auch derselben von raris und curiosis so sich herfür zu thun, oder zu verkauffen, auch neuen inventionen privilegiis, unternehmungen und scheinbaren vorschlagen part zu geben, auch zu zeiten und wo es thunlich Specimina zu schicken. Und weil auch an Guthen ordnungen edicten, und placaten so hin und wieder publiciret werden nicht wenig gelegen wären auch selbige entweder absonderlich nachdem sie zum vorschein kommen, oder in denen collectionibus anzuschaffen und einzusenden.
In particular they should be required to send in all kinds of Journaux des Sçavans and Mercures containing learned and curious matter, as also catalogues of books and of auctions, to be communicated to the Society. The Society should also be informed of rarities and curiosities that come to light or are for sale, and of new inventions, privileges, undertakings and plausible proposals, with specimens sent from time to time where feasible. And since good ordinances, edicts and placards published here and there are of no small importance, these too should be acquired and sent, either singly as they appear or in the collections.
1310. Laut der Instruction wäre bey den Churfürstl. collegiis Bibliotheken, kunstkammern, magasinen, zeug und jagt häusern, thier und andern gärten, kunst- mühl- hämmer- und waßer- feüer- und schmelzwercken, Eisen glaß und andern hütten, stein kohlen und Erzbrüchen auch bey Manufact[urirern], und künstlern und dergleichen ordre zu stellen, daß mit büchern, Msis, modellen, rißen, nachrichtungen, auch corporibus rarer thiere, ad anatomiam, sowohl als plantis ad herbaria viva, nicht allein auf erfordern, sondern auch unerfordert, an hand gegangen; auch die societät über die fürfallende vorschlage vernommen, und mit ihr communiciret würde.
10. In accordance with the Instruction, orders should be given to the Elector's colleges, libraries, cabinets of art, magazines, arsenals and hunting lodges, menageries and other gardens, to the machine works, mills, hammer works, waterworks, fire works and smelting works, iron, glass and other foundries, coal pits and ore quarries, and also to manufacturers, artists and the like, that they assist with books, manuscripts, models, drawings, reports, also with the bodies of rare animals for anatomy and with plants for living herbaria, not only when asked but unasked; and that the Society be heard on proposals that come up, and be kept informed.
1411. Die Terminos technicos zu erhalten, womit die teutsche Sprache recht zu faßen würde das filum sowohl bey der Residenz als in den provinzen, bey den Canzleyen und registraturen ursprunglich sich finden, und seine continuation und ramos in die lebensarten, und professionen erstrecken. Also bey Canzleyen, registraturen, und Cammern [–] [die] bestallungen der bedienten, privilegia der gilden und ämter, listen der nahrungen und daher entstehenden gefallen, acciß verfaßungen, tarifs und zo[ll]rollen, nach [zu sehen] und [die] benennungen der dinge und actorum sowohl als appropriatae phrases zu suchen seyn.
11. To gather the technical terms by which the German language can be properly grasped, the thread would begin in the chanceries and registries, both at the Residence and in the provinces, and extend its continuation and branches into the ways of life and the professions. So in chanceries, registries and chambers one would [look through] the appointments of officials, the privileges of guilds and offices, lists of trades and the revenues arising from them, excise regulations, tariffs and toll rolls, and seek the names of things and of acts as well as the proper phrases.
15In specie bey den Archiven, lehn und grenz registraturen, allerhand alte rechte und gewohnheiten, dergleichen Schottelius in einem specimine dargeben; bey der jagt Canzley, die termini des jagt wayd- und forstwercks; in oeconomicis Haußhaltungs- und Amts-sachen die worthe oder phrases so bey dem feld und gartenbau, vieh zucht, und fischerey vorfallen; und bey dem regno minerali, was die Erz und steinbruche, hütten glaß und schmelzwercke, salz Salpeter, und alaunsiedereyen vorkomt.
In particular: in the archives and the registries of fiefs and boundaries, all kinds of old rights and customs, such as Schottel gave a specimen of; in the hunting chancery, the terms of hunting, venery and forestry; in economic, household and administrative matters, the words and phrases used in field and garden cultivation, cattle-breeding and fishing; and in the mineral kingdom, what occurs in ore and stone quarries, foundries, glass and smelting works, salt, saltpetre and alum boileries.
16Denn in artificialibus und zu forderst bey dem bauwesen und architectura, was die materialien, stein, kalck, holz, auch bau Instrumenta, denn die wercke selbst betrifft welche sowohl in bloßer bewegung der Erde, gräben, teiche und dämme, und schleüsen als in deren befestigung, verpfälung, ausmaurung, und auffuhrungen, häusern von allerley Art, und deren theilen bestehen. Am Rande: und was die zimmerleute maurermeister, steinmezen, tüncher
Then in the arts, and first of all in building and architecture, what concerns materials (stone, lime, wood), building instruments, and the works themselves, which consist both in mere earth-moving, ditches, ponds, dams and sluices, and in their reinforcement, piling, walling and raising, houses of every kind and their parts. In the margin: and what the carpenters, master masons, stonecutters, plasterers [use].
17Bey dem Kriegswesen, was zu der Artillerie, zeughaüsern, feüerwercken, Magazinen und proviant wesen, auch wagenmeisterey; zu waffen, harnisch kammern, kriegsdisciplin und bewegungen, zu dem kriegscommissariat, und amt eines Gen. qvartiermeisters, eines Ingenieurs und ander kriegsbedienten gehöhret wie nicht weniger das Schiffwesen, Schiffsbau und deßen regirung, die theile des schiffes, die nahmen der amter und verrichtungen, hieher zu ziehen.
In military affairs, what belongs to the artillery, arsenals, fireworks, magazines and provisioning, the wagon train; to weapons, armouries, military discipline and manoeuvres, the war commissariat, and the office of a quartermaster general, an engineer and other military officers; and no less seafaring, shipbuilding and navigation, the parts of a ship, the names of offices and duties, are to be drawn in here.
18Bey Manufacturen die wort und nahmen gehorig zu bereitung des Leders, der tücher, zeüge, seiden, wollen, linnen, baum wollen, hahr und gemischeten stoffen; zu Spinnereyen, Seiden radereyen, weberey, porten würckerey, und den dazu erforderten sonderbaren Instrumenta, stühle, band und strümpf muhlen und dergleichen. Endtlich allerhand sorten von kramern, materialisten, kaufleuten vorgenommen, und die benennung der dinge aus ihren handelsbüchern gezogen werden.
In manufactures, the words and names belonging to the dressing of leather, cloth, stuffs, silk, wool, linen, cotton, hair and mixed fabrics; to spinning, silk-throwing, weaving, braid-making, and the special instruments required, looms, ribbon and stocking mills and the like. Finally all sorts of shopkeepers, druggists and merchants are to be taken in hand, and the names of things drawn from their trade books.
19Bey mechanicis Kunst und Bewegungswercken, die nahmen und wurckungen bey heb und Rüstzeugen, mühl, stamp säge waßer- und uhr wercken, stein und glaßschleiffen, drehkunst, wagen und fuhrwercken und denen dazu gehorigen kunst und hand wercken.
In mechanics, machines and moving works: the names and operations of lifting gear and scaffolding, of mills, stamping mills, sawmills, waterworks and clockwork, of stone and glass grinding, turning, carts and carriages, and of the arts and crafts belonging to them.
20Bey der bildkunst, mahlerey und Sculptur, was die zeichnung, farben, liecht und schatten, miniatur, fresco, pastell, Erz und kupferstecherey, schwarze kunst, holz und glaß schnitt, pitschier stecherey, die munzstempel, und medailleurs, Eingelegte arbeit, und allerhand zierathen belanget.
In the visual arts, painting and sculpture, what concerns drawing, colours, light and shade, miniature, fresco, pastel, bronze and copper engraving, mezzotint, wood and glass cutting, seal engraving, coin dies and medallists, inlay, and ornaments of every kind.
21Zu erleichterung dieses wercks köndten, bereits vorhandene Lexica und Nomenclaturen, sonderlich aber die französischen dictionaria Technica des Furetiere und Corneille, auch was leztens von Architectur, Artillerie, und dergleichen in Franckreich mit großen kosten herausgegeben worden, [nachgesehen], auch wohl die übersezung dieser wercke von beqvemen Personen über nommen werden, da sich dann ergeben würde, was und wo nach zu fragen.
To lighten this work, existing lexicons and nomenclatures could be [consulted], above all the French technical dictionaries of Furetière and Corneille, and what has lately been published in France at great cost on architecture, artillery and the like; and suitable persons might also undertake to translate these works, which would show what to ask about and where.
22Es müsten aber bey denen nahmen oder worthen kurze beschreibungen gesezt, zu zeiten auch wohl da die sach anders nicht verständtlich figuren beygezeichnet werden. Ob auch gleich in unterschiedenen provinzien unterschiedliche nahmen und redarten herfür kommen solten, würde solches mehr nüzlich als hinderlich seyn weil ein[e] iede benennung ihre ursach haben, und etwas absonderliches zu erkennen geben wurde.
But short descriptions would have to be set beside the names or words, and sometimes figures drawn as well where the thing cannot otherwise be understood. And even if different names and expressions should turn up in different provinces, this would be more useful than a hindrance, since every name has its reason and reveals something particular.
23Per compendium ware zu diesem allen fuglicher [wenigstens in etwas und pro specimine praeliminari zu] gelangen, wenn man eine liste solcher Personen in Berlin oder anderswo hatte welche von den meisten dingen gnügsame nachricht hatten, und geben kondten. Dadurch [nun] ferner zu mehr außfuhrlichen beschreibungen mit der zeit zu gelang[en.]
A shortcut to all this [at least in part and as a preliminary specimen] would be to have a list of persons in Berlin or elsewhere who had sufficient knowledge of most things and could give it. From there, more detailed descriptions could be reached in time.
2412. Und dieses erinnert mich wie dienlich ins gemein seyn würde, bey allerhand profeßionen die listen der Leute in allen Churfurstl. Landen zusammen zubringen, die sich zu distingviren, und etwas guthes zu thun vermögen. Es sind unlangst heraus kommen Hamburgum literatum et Lubeca literata. Ich möchte Berolinum non tantum literatum sed et curiosum wündschen, denn ferner Marchiam literatam et Curiosam, Prussiam, Cliviam, Pomeraniam und dergleichen von den übrigen Churfürstl. Landen.
12. And this reminds me how useful it would be in general to bring together, for every kind of profession, lists of the people in all the Elector's lands who distinguish themselves and are able to do something good. Hamburgum literatum and Lubeca literata have lately appeared. I should wish for a Berolinum not only literatum but also curiosum, and further a Marchia literata et curiosa, a Prussia, Cleves, Pomerania and the like for the Elector's other lands.
25Dieß würde einen großen Nuzen haben, und man wißen können, was churfurstl. Durchl[aucht] unter dero bedienten und unter dero unterthanen für tuchtige Leute haben, die zu dem gloriosen und gemein-nüzigen Zweck dieses mächtigen potentaten und unser Societät nach gelegenheit concurriren köndten.
This would be of great use, and one could know what capable people His Electoral Highness has among his servants and subjects who could, as occasion offers, concur in the glorious and public-spirited aim of this mighty potentate and of our Society.
2613. Weilen Churfurstl. Durchl. ihren höchsterleuchteten judicio nach in ferneres Bedencken genommen, was wegen einer zu behuf des Fundi der societät ins mittel kommenen loterie etwa gn[ä]d[ig]st zu resolviren seyn möchte. So hatte es damit annoch seyn bewenden; es durfften aber vielleicht solche vorschlage sich thun laßen, daß eine solche loterie nicht nur ganz unbedencklich sondern auch reputirlich und plausibel fallen, auf welchen fall Churf. D. sich gndst erclart, solche gern zu verstatten, ((auch mit der zeit etwas auszufinden, so denen ehemahligen England[ischen] vorzuziehen, die das geld aus andern orthen ins Land gezogen)).
13. Since His Electoral Highness, in his most enlightened judgement, has taken under further consideration what might graciously be resolved concerning a lottery proposed for the Society's fund, the matter rests there for now. But perhaps proposals could be made such that a lottery would be not only quite unobjectionable but also reputable and plausible, in which case His Electoral Highness has graciously declared he would gladly permit it ((and in time something might be found preferable to the former English lotteries, which drew money into the country from other places)).
2714. Das allerwichtigste vornehmen der Societät, wären die missiones ad propagandam per Scientias fidem. Diente zur Ehre gottes, und heil so vieler Seelen, zu ablehnung des vorwurffs von den protestirenden als ob sie diese curas Apostolicas nicht achteten, zu unvergleichlichen Ruhm Churf. Durchl. als der gott fur andern teutschen hohen hauptern die macht mittel und gelegenheit dazu geben; und dabey zu aufnehmen der Scienzen selbst.
14. The most important undertaking of all for the Society would be the missions for propagating the faith through the sciences. It would serve the honour of God and the salvation of so many souls; the refutation of the reproach against the Protestants that they disregard these apostolic cares; the incomparable glory of His Electoral Highness, to whom God has given the power, means and opportunity for it before other high German heads; and with it the advancement of the sciences themselves.
28Und weil die Chinesische missiones die vornehmste unter allen seyn, und Churf[ürstliche] durch[laucht] von dem TZar mundt- und schrifftlich das worth haben, daß den ihrigen bis in China durch seine lande der paß zu verstatten, so ware davon umbsoviel mehr zu profitiren, weil Churf. d. der einige potentat in der welt seyn, der den qvell des Bornstein handels in seinen Landen hat, welcher in China so hoch geschazet wird, zu geschweigen was der persianische konig deswegen gesuchet. Wie dann so wohl von des TZars versprechen als dem persianischen schreiben ein extract dienlich.
And since the Chinese missions are the foremost of all, and His Electoral Highness has the Tsar's word, spoken and written, that his people shall be granted passage through the Tsar's lands as far as China [the Treaty of Königsberg, 1697], this should be turned to account all the more because His Electoral Highness is the only potentate in the world who has the source of the amber trade in his lands, amber being so highly prized in China, not to mention what the King of Persia sought on that account [the Persian embassy of 1681–82 seeking amber in exchange for silk]. Extracts of both the Tsar's promise and the Persian letter would therefore be useful.
29Und wenn die wichtige untersuchung der Magnetischen declination, in dem Nordischen theil der welt bey der mission nach China mit besorget würde, daran der Schiffart ein so großes gelegen, wurde der TZar in seinen weiten Landen allen vorschub gern dazu thun. Es sind auch machinae von mir theils vorhanden als die arithmetica, theils in vorschlag als die Astronomica; welche noch nicht ihres gleichen haben, und dem mächtigsten monarchen in der welt mit applausu geschickt werden können,
And if the important investigation of magnetic declination in the northern part of the world, on which navigation so greatly depends, were taken care of along with the mission to China, the Tsar would gladly give every assistance in his vast lands. There are also machines of mine, partly existing, such as the arithmetical one, partly proposed, such as the astronomical one, which have no equal yet and could be sent with acclaim to the mightiest monarch in the world [the Kangxi Emperor].
30Damit aber zu diesen missionibus beßer zu gelangen kondten Churf. Durchl. bey den Geist[lichen] beneficiis thun was vom Pabst und andern Romischen potenzen geschicht, daß sie gewiße pensiones annuas bey den beneficiis reserviren. Es köndten auch zu zeiten einige Canonicatus und praebendae oder andere gratiae solchen Leuten gegeben werden, so zu dem gloriosen zweck der Societät und aufnahm der scienzen etwas beytragen köndten, oder viel mehr schohn rühmlich beygetragen hatten.
But to reach these missions better, His Electoral Highness could do with church benefices what the Pope and other Roman powers do, reserving certain annual pensions on the benefices. Canonries and prebends or other favours might also be given from time to time to people who could contribute something to the glorious aim of the Society and the advancement of the sciences, or rather who had already contributed creditably.
31Man köndte auch sonst wegen administration der geistlichen Güther, stipendien, und ander milder Sachen erkundigung ein ziehen, und etwas entbehrliches davon hierzu anwenden, das wackere ingenia nächst einen exemplarischen Leben und Christ-Vernunfftigen Wandel zu denen realen scientien der natur und kunst, die auch bey denen Barbaren selbst beliebt, und orientalischen sprachen sonderlich dem Sinesischen und Sinisch-Tartarischen angefuhret wurden.
One could also make inquiry into the administration of church property, stipends and other charitable funds, and apply what can be spared of them to having able minds trained, besides an exemplary life and Christian, rational conduct, in the real sciences of nature and art, which are welcome even among the barbarians, and in the oriental languages, especially Chinese and Sino-Tartar [Manchu].
32Zu welchem ende man sich zu bemühen hätte bey den Hollandern Portugesen und Spaniern, aus Neu Batavia, Macao und den Philippinischen inseln, bereits dem vernehmen nach verfertigte chinesische dictionaria der Characteren, und Tartarische Lexica der worthe zu erhalten; zu geschweigen was der seel[ige] Probst Müller, und H. Menzelius alhier bereits praestiret.
To which end one should try to obtain from the Dutch, Portuguese and Spanish, from New Batavia, Macao and the Philippine Islands, the Chinese dictionaries of the characters and Tartar lexicons of the words that are reportedly already made; not to speak of what the late Provost Müller and Mr Mentzel here have already achieved.
33Ob auch ex successionibus haeredum remotiorum vel ex testato nach der Römer exempel etwas ad causam tam piam, und sonst ex fiscalibus emolumentis strafgefallen und parties casuelles ad Cassam Societatis kommen köndte, würde zu den gndsten gefallen, denen occasionibus, und favorablen Vortrag zu verstellen seyn.
Whether something might also come to so pious a cause from the inheritances of remoter heirs, or by testament after the example of the Romans, and otherwise from fiscal emoluments, fines and casual revenues, to the Society's treasury, is to be left to [the Elector's] most gracious pleasure, to the occasions, and to a favourable presentation.