1Entwurff. Wir von Gottes Gnaden Fridrich Konig in Preüßen p. p. p.
Draft. We, Frederick, by the grace of God King in Prussia, etc.
2Obwohl manniglich bekand, was maßen Wir von anfang unser Regirung Uns alles deßen so zu erhebung der Ehre gottes, Schuz und beförderung der wahren Religion auch handhabung ohngefarbter Gottesfurcht und Christlichen Wandels gereichen kan, eiferigst angenommen, Die Unchristlichen duelle, entheiligung des Sabbats, und ander ärgerliches wesen abzustellen Uns bemühet, zu hülff der armen verfaßungen gemacht, frembden umb des glaubens willen vertriebenen und Nothleidenden Unter die arme gegriffen, und andere verfügungen gethan, so wir einer Christlichen hohen obrigkeit Amt und obliegenheit gemäß erachtet,
Although it is known to all how, from the beginning of Our reign, We have most zealously taken up everything that can serve to exalt the honour of God, to protect and advance the true religion, and to maintain unfeigned fear of God and Christian conduct; have striven to abolish unchristian duels, the profaning of the Sabbath and other scandalous practices; have made provisions for the relief of the poor; have helped strangers driven out for their faith and others in need; and have made other dispositions that We judged to accord with the office and duty of a Christian high authority,
3So haben Wir Uns dennoch ferner allezeit angelegen seyn laßen, in dergleichen guthen vorhaben weiter zu gehen, und numehr auch aus Danckbarkeit vor die gottliche hohe wohlthaten und Seegnung Unsers vorhabens, die wir noch leztens so kräfftig empfunden, und in betrachtung daß Uns gott vor andern Evangelischen Teutschen fursten die gelegenheit hierzu gegeben; Auff mittel und wege zu dencken entschloßen, wie das rechte Christenthum und reine Evangelium durch wohlgefaßete Missiones zu entlegenen, und noch in finsterniß sizenden Völckern mehr und mehr gebracht, auch alda durch Gottes seegen und gedeihen eingefuhret, gepflanzet, und außgebreitet werden möge.
We have nevertheless always made it Our further concern to go on in such good purposes; and now also, out of gratitude for the high divine benefits and the blessing of Our undertaking, which We felt so powerfully only lately [the coronation of January 1701], and considering that God has given Us the opportunity for it before other Protestant German princes, We have resolved to think on means and ways by which true Christianity and the pure Gospel may be brought more and more, through well-ordered missions, to distant peoples who still sit in darkness, and there, by God's blessing and prospering, be introduced, planted and spread.
4Damit der Christlichen Liebe und Schuldigkeit ein gnügen gethan, mithin auch der unbegründete Vorwurff, als ob die Evangelischen sich der bekehrung nicht gnugsam annehmen, desto beßer abgelehnet werde.
So that Christian love and duty may be satisfied, and so that the groundless reproach that the Protestants do not concern themselves enough with conversion [Arnauld's charge, which Leibniz had answered in the Novissima Sinica, 1697] may be all the better refuted.
5Zu welchem Ende dann wir nothig erachtet verstandigen und wohlgesinneten Personen bey Unser societät der wißenschafften die besorgung dieses wercks, und sonderlich propagationem fidei per Scientias, so (nachst Gottlicher gnade) dazu das beste äußere Mittel, allergn[ä]d[ig]st aufzutragen,
To which end We have judged it necessary most graciously to entrust to understanding and well-disposed persons in Our Society of Sciences the care of this work, and especially the propagation of the faith through the sciences, which (after divine grace) is the best outward means to it,
6umb künfftig durch sie taugliche subjecta zumahl unter der jugend zu den missionibus auszusondern, so unter anführ- und unterweisung, einiger in Sprachen, wißenschafften und sonderlich in Christlichen wandel belobter und bewehrter Personen, forderlichst als rechtschaffene Rustzeuge mit Apostolischen [tugenden] außgezieret, und beqvem werden mogen,
so that in future suitable persons, above all among the young, may be selected through them for the missions; who, under the guidance and instruction of persons praised and proven in languages, in the sciences and above all in Christian conduct, may as soon as possible become upright instruments adorned with apostolic virtues, and fit,
7vermittelst eines vernünfftigen betrags, unstraflichen Wandels, liebreichen Christlichen bezeigens, auch zureichender kundschafft fremder sprachen sonderlich aber der jenigen künste und Wißenschaffen, mit denen man sich bey Barbaren selbst, zu geschweigen bey vernünfftigen und wißensbegierigen Nationen, werth und angenehm machen kan, der Gottlichen wahrheit die bahn zu machen, und die gemüther ihrem Heiland zu gewinnen.
by means of rational behaviour, blameless conduct, loving Christian demeanour, a sufficient knowledge of foreign languages, but above all of those arts and sciences by which one can make oneself valued and welcome even among barbarians, not to speak of rational nations eager for knowledge, to prepare the way for divine truth and win minds for their Saviour.
8Welches absehen wir sonderlich bei Fundirung Unser Societät der scienzen gehabt, und in der ihr gegebenen Instruction sie mit dieses wercks bewürckung beladen; wie man dann auch bey derselben darauff zu dencken, und dahin sich zu bearbeiten nicht ermangelt, es auch numehr zu unserm nicht geringen vergnugen, dahin gediehen, daß auff die nacher England hierinn gefuhrte correspondenz eine eigene Neüe konigliche Societät daselbst zu ausbreitung des reinen Evangelij bald nach der unsern gestifftet worden;
This aim We had especially in view in founding Our Society of Sciences, and in the Instruction given to it We charged it with carrying out this work. The Society has not failed to think on it and to labour toward it, and it has now come about, to Our no small satisfaction, that as a result of the correspondence conducted with England on this matter a new royal society of its own has been founded there for the spreading of the pure Gospel, soon after ours [the Society for the Propagation of the Gospel, chartered June 1701].
9Weilen aber hierzu keine geringe kosten erfordert werden p.
But since no small costs are required for this, etc. [L3 ends here.]
10(L2) Weilen aber hiezu kosten erfordert werden, und unsere ordinari Einkünffte, auch gemeine Unterthanen bey diesen schwehren zeiten mit besorgung des Landesschuzes, und andern unumbganglichen nothwendigkeiten nicht wenig beladen: So können wir nicht umbhin, finden Uns auch schuldig und berechtiget, zu dergleichen Gott gefalligen Werck, so keiner andern milden Sach an Nuzen und wichtigkeit leicht etwas nachgiebet; die jenigen Mittel und Einkommen, so sonst zu milden Sachen gestifftet, und verwendet werden sollen, wo dieselbigen Sachen ein solches erleiden und entbehren mögen, in etwas zuhülf zu nehmen.
(L2) But since costs are required for this, and Our ordinary revenues, as also Our common subjects, are heavily burdened in these hard times with the defence of the land and other unavoidable necessities, We cannot but (and find Ourselves bound and entitled to) take in some measure to the help of such a God-pleasing work, which yields little to any other charitable cause in usefulness and importance, those means and revenues that are otherwise endowed and to be spent on charitable causes, where those causes can bear and spare it.
11Und verlangen demnach gnädigst, hiemit befehlende, daß Unsere Regirungen, Consistoria, Stiffter, Conventen, Collegia, praelaten, superintendenten, inspectoren und andere, die mit besorgung milder Sachen einiger maßen beschäfftiget, mit ihren guthen rath, bedencken vorschlägen und bericht, sonderlich in den dingen so ihnen bekand, bey Uns oder denen so unsertwegen ihnen vorgesezet, hierauf förderlichst einkommen, was andere ihnen nachgesezzete dienliches anbracht an Uns berichten und hierinn ihrem Amt, gewißen, pflicht und schuldigkeit, sowohl als diesem Unsern befehl ein gnügen thun.
And We therefore most graciously require, and hereby command, that Our governments, consistories, foundations, convents, colleges, prelates, superintendents, inspectors and others in any way occupied with charitable affairs, report on this as soon as possible to Us or to those set over them on Our behalf, with their good counsel, opinions, proposals and accounts, especially in matters known to them; that they report to Us whatever useful thing their subordinates have brought forward; and that in this they satisfy their office, conscience, duty and obligation as well as this Our command.
12Da auch sonst iemand einige guthe Expedientien dießfals zeigen köndte, werden Wir solches wohl aufnehmen, und was zu gottes und der kirchen dienst, und diesem vorhaben guthes beygetragen werden wird, in gnaden vermercken. Und gleich wie wir dabey ein aufrichtiges von Eigennuz entferntes absehen führen also wollen Wir uns zu allen denen, die es angehet, eines gleichmaßigen versehen; auff unverhofftes wiedriges bezeigen aber, unser Mißfallen spühren zulaßen wißen p. Gegeben p.
If anyone else can show good expedients in this matter, We shall receive it well, and shall graciously note whatever good is contributed to the service of God and the Church and to this undertaking. And as We pursue in this an honest aim, far removed from self-interest, so We expect the same of all whom it concerns; but at any unlooked-for contrary conduct We shall know how to let Our displeasure be felt, etc. Given, etc.