1GENERAL-INSTRVCTION Wornach sich Unsere von Gottes gnaden, Friderich des Dritten, Marggrafens zu Brandenburg, des Heyl. Röm. Reichs ErtzCammerers und Churfürsten, in Preußen, zu Magdeburg, Cleve, Iülich, Berge, Stettin, Pommern, der Caßuben und Wenden, auch in Schlesien zu Croßen Hertzogen, Burggrafens zu Nürnberg, Fürsten zu Halberstadt, Minden und Camin, Grafen zu HohenZollern, der Marck und Ravensberg, Herren zu Ravenstein Lauenburg und Bütow, Neüfundirte Societas Scientiarum unterthänigst zu achten hat.
GENERAL INSTRUCTION, which the newly founded Society of Sciences of Us, Friedrich the Third, by the grace of God Margrave of Brandenburg, Arch-Chamberlain and Elector of the Holy Roman Empire, Duke in Prussia, of Magdeburg, Cleves, Jülich, Berg, Stettin, Pomerania, of the Kashubians and Wends, and in Silesia of Crossen, Burgrave of Nuremberg, Prince of Halberstadt, Minden and Cammin, Count of Hohenzollern, of the Mark and of Ravensberg, Lord of Ravenstein, Lauenburg and Bütow, is most humbly to observe.
2Nachdem zu ausbreitung der Ehre Gottes, auch zu erhalt- und fortpflantzung des rechten Glaubens, wahrer Gottesfurcht, guter Sitten, ja des gantzen gemeinen Wollwesens in allerley Ständen höchst nöhtig, daß die Gemühter der Menschen durch gute Wißenschafften und nützliche Studien erleüchtet, zur erkäntnüß und bewunderung der Vollkommenheiten und Wercke Gottes aufgemuntert, folglich zu deßen Liebe und forcht, als der Quelle alles guten angeführet, vom müßiggang aber und bösen hingegen abgehalten, gebeßert und endlich bequehm gemacht werden, Gott und dem Vaterlande so woll als sich selbsten und denen Ihrigen, wie auch anderen NebenMenschen bestens zu dienen;
Whereas, for spreading the honour of God, and for preserving and propagating the right faith, true fear of God, good morals and indeed the whole common welfare in every estate, it is most necessary that the minds of men be enlightened by good sciences and useful studies, roused to the knowledge and admiration of the perfections and works of God, and so led to love and fear Him as the source of all good, kept from idleness and evil, improved, and finally made fit to serve God and the fatherland, themselves and their own, and their fellow men as well as possible:
3So haben Wir unter andern Unsern vielen und wichtigen Regierungssorgen Uns auch LandesVäterlich angelegen seyn laßen, darauf zu sehen, wie die Studien befordert, gute Wißenschafften, Nachrichtungen, Künste und erfindungen erhalten, vermehret, unterstützet, woll angewendet, auch nach gelegenheit in Unsern Landen eingeführet und fortgetrieben, dabeneben die Iugend woll unterwiesen und aufgemuntert, taugliche ingenia ausgesondert, gelehrte Leüte und gute Künstler herfürgesucht, herbeygebracht und durch gnadenbezeügungen angefrischet werden möchten, das Ihrige in allerley arth von gelehrsamkeit, experienzen, Künsten, exercitien, unternehmungen und Verrichtungen zu Gemeinem besten und LandesZierde mit allem fleiß und eifer beyzutragen.
among Our many weighty cares of government We have, as father of the land, also made it Our concern to see how studies may be advanced; how good sciences, knowledge, arts and inventions may be preserved, increased, supported, well applied, and as occasion offers introduced and carried forward in Our lands; how youth may be well taught and encouraged, capable minds singled out, and learned men and good artists sought out, brought in and spurred on by marks of favour to contribute their part, with all diligence and zeal, in every kind of learning, experiment, art, exercise, enterprise and work, to the common good and the ornament of the country.
4Zu solchem ende haben Wir auch nach Unserer Christlöblichster Herren Vorfahren, und sonderlich Unsers Hochseeligsten und Glorwürdigsten Herrn Vaters rühmlichen exempel die bey Kirchen so woll, als bey Hohen und Niedrigen Schulen, wie auch bey Freyen und andern Künsten und Wercken vor Uns gefundene gute Verfaßungen, sambt denen dazu gewidmeten Stifftungen, Begnadigungen, Besoldungen, Stipendien, Einkünfften und Gefällen nicht allein in allen stücken kräfftigst geschützet und erhalten, sondern auch dieselben, ohngeachtet der großen Kosten, so Wir bey diesen ohne dem schweren zeiten so woll zu erhaltung gemeiner sicherheit, als auch dem Schutz Unsers Teütschen Vaterlandes und Unserer eigenen Lande anzuwenden gehabt, in vielen stücken mildiglich vermehret, eine Neüe Universität aufgerichtet, Academien der Künstler in Unserer Residentz fundiret, und mit denen unter Unserm Schutz genommenen Neüen Einwohnern auch zugleich allerhand Manufacturen und Nahrungsmittel eingeführet,
To this end, following the praiseworthy example of Our most Christian ancestors and especially of Our most blessed and glorious lord father, We have not only vigorously protected and maintained in every respect the good constitutions We found in the churches, the universities and lower schools, and in the liberal and other arts and works, together with the foundations, grants, salaries, stipends, revenues and dues devoted to them; We have also generously increased them in many respects, despite the great costs We have had to bear in these already hard times for the common security and the defence of Our German fatherland and Our own lands. We have set up a new university [Halle], founded academies of artists in Our residence, and with the new inhabitants taken under Our protection [the Huguenots] introduced all manner of manufactures and livelihoods;
5auch sonsten an Uns nichts erwinden laßen, noch auch ferner erwinden laßen werden, wodurch der obbedeütete gemeinnützige zweck völlig und dergestalt erreichet werden möge, daß nebst vorsichtiger besorgung der Landes-Beschützung und praesidiorum belli bey dem von Gott erlangten Frieden, zugleich auch artes pacis im flor erhalten, allerhand gute anstalten und einrichtungen zu menschlicher bequehmlichkeit veranlaßet, der Armuth zu mehrerer nahrung geholffen, und alles was zu guter erziehung und Christlichem tugendwandel, mithin zur Ehre Gottes, hülffe und Liebe des Nechsten gereichen kan, so viel müglich veranstaltet und befordert werde.
and in other respects We have spared, and will spare, nothing by which the said public aim may be fully attained: that alongside prudent care for the defence of the country and the safeguards of war, in the peace God has granted, the arts of peace too are kept flourishing, all manner of good institutions and arrangements for human convenience are set going, the poor are helped to a better living, and whatever serves good upbringing and a Christian life of virtue, and so the honour of God and the help and love of one's neighbour, is arranged and furthered as far as possible.
6Und weil Wir Uns der Gemeinen angelegenheiten der Evangelischen Kirchen allezeit Hochlöb. angenommen, So haben Wir auch zugleich Unser absehen dahin gerichtet, wie mittelst der Scienzen bey Ungläubigen oder sonst in irthum steckenden Völckern die Bahne bereitet werde, damit an deren bekehrung zur reinen Christlichen Lehre unter Gottes Seegen fruchtbahrlich gearbeitet und denen Evangelischen keine nachläßigkeit darin aufgebürdet werden könne.
And since We have always taken up the common concerns of the Protestant churches, We have also directed Our aim at how, by means of the sciences, the way may be prepared among unbelievers and other peoples sunk in error, so that their conversion to pure Christian doctrine may be worked at fruitfully under God's blessing, and no negligence in this be laid at the Protestants' door.
7Alldieweiln Uns nun unterthänigst fürgetragen worden, daß zu solchem Unsern großen und Gott ohne zweifel wollgefälligem absehen unter andern dienlich seyn würde, eine gewiße Societatem Scientiarum aufzurichten, so Ihr haubt stabiliment bey Unser Residentz zu Cölln an der Spree hätte, hin und wieder aber durch die in Unsern Landen, auch dem befinden nach außerhalb derselben habende Mitglieder, und sonsten durch unterhaltende Verständnüß und Briefwechselung mit andern bequehmen Persohnen und gantzen Societäten, allerhand dienliche untersuchungen, Berichte, Extracte, Excerpta, Schriften, Instrumenten, Entdeckungen, demonstrationen, experimenten, observationen, Proben, Machinen, Modellen, exotica und andere Naturalien, Abriße, Beschreibungen, Vorschläge und Gedancken theils selbst herfür, theils zusammenbringen und überlegen, auch wo es dienlich Uns so woll von selbsten aus schuldigster devotion, als auch auf gnädigstes erfordern Ihr unterthänigstes gutachten darüber abstatten und durchgehends auf dasjenige, so zu der Studien und Wißenschafften aufnahme gerichtet, und mit einem wort auf culturam et augmenta Scientiarum ein wachsahmes aufsehen haben könte.
Now it has been most humbly represented to Us that, for this great aim of Ours, without doubt well pleasing to God, it would be useful among other things to set up a Society of Sciences, with its chief establishment at Our residence at Cölln on the Spree, which, through members here and there in Our lands and, as found fit, outside them, and through understanding and correspondence kept up with other suitable persons and whole societies, might partly produce and partly collect and consider all kinds of useful inquiries, reports, extracts, excerpts, writings, instruments, discoveries, demonstrations, experiments, observations, trials, machines, models, exotica and other natural objects, drawings, descriptions, proposals and thoughts; give Us its most humble opinion on them where useful, both of its own accord out of due devotion and at Our gracious request; and keep a watchful eye throughout on whatever is directed to the growth of studies and sciences, in a word on culturam et augmenta Scientiarum.
8So haben Wir Uns solchen Vorschlag nicht allein gefallen laßen, sondern auch aus eigener bewegung denselben dahin gnädigst verbeßert, daß es zugleich eine Teütschgesinnete Societät seyn solle, welche sich den ruhm, wollfahrt und aufnahme der Teütschen Nation, gelehrsamkeit und Sprache vornemlich mit angelegen seyn laße; Worzu Wir umb so viel mehr veranlaßet werden, weil der gütige Gott Unser Teütschland in vielen stücken sonderlich begabet, auch darin ein solches Licht reiner Lehre angezündet, daß dadurch die finsternüß der Christ. Völcker großen theils Vertrieben, und die warheit, sonderlich im Kirchenwesen und bey denen Schulen wieder zu tage geleget worden;
We have not only approved this proposal but, of Our own motion, graciously improved it so that it shall also be a German-minded society, concerned above all with the fame, welfare and growth of the German nation, learning and language. We are moved to this all the more because the good God has specially endowed Our Germany in many respects, and kindled in it such a light of pure doctrine that the darkness of the Christian peoples has been largely driven away and the truth, especially in church affairs and in the schools, brought to light again [the Reformation].
9Über dieses auch von niemanden geleügnet werden kan, daß in allen theilen der Studien, Wißenschafften und Künste viele wichtige realien, auch selbst die Kunst der Druckerey, wodurch gute gedancken am bequehmsten der Nachwelt mitgetheilet werden können, Ihren uhrsprung aus Teütschland haben, Und Uns also als einem aufrichtigen Patrioten aus diesen und vielen andern bewegnüßen anständig seyn und obliegen will, nicht allein [der] besorgung gemeinsahmer [angelegenheiten] der Evangelischen Mit-Stände, sondern auch der erhalt- und Vermehrung des ruhms und der Würde des Vaterlandes Uns nach vermögen anzunehmen.
Besides, no one can deny that in every part of studies, sciences and arts many important real things, even the art of printing itself, by which good thoughts are most conveniently passed on to posterity, have their origin in Germany. So it befits and behoves Us, as a sincere patriot, for these and many other reasons, to take up as far as We can not only the care of the common affairs of Our fellow Protestant estates but also the preservation and increase of the fame and dignity of the fatherland.
10Zu almähliger erreichung nun dieses Unsers völligen absehens in allen stücken, haben Wir vor Uns und Unsere Successoren und Nachkommen erwehnte Societät durch ein besonders Diploma aufs beständigste fundiret, dieselbe mit einem Praeside, bequehmen Gliedern, Secretario, Adjunctis oder Eleven, Laboranten und andern Bedienten, Sodann Observatorio, Laboratorio, Bibliothec, Instrumenten, Musaeo und Rariteten-Cammer, oder Theatro der Natur und Kunst, auch andern Ober- und Unterirdischen Behaltnüßen, Plätzen und gelegenheiten, auch dazu dienlichem apparatu naturalium et artificialium und allem dem, so zu untersuchung derer drey Reiche der Natur und KunstWercke, auch sonst zu neüen und größeren wachsthum, nützlicher Studien, als dem Objecto Societatis, dienlich, theils schon versehen, theils noch ferner nach und nach zu versehen gnädigst entschloßen,
To attain this full aim of Ours step by step in every part, We have, for Ourselves and Our successors and descendants, founded the said Society most permanently by a special charter [N. 79], and have provided it in part, and graciously resolved to provide it further by degrees, with a president, suitable members, a secretary, adjuncts or pupils, laboratory assistants and other servants; with an observatory, laboratory, library, instruments, a museum and cabinet of rarities or theatre of nature and art, and other repositories, places and facilities above and below ground; with the apparatus of natural and artificial things needed for them; and with everything useful for investigating the three kingdoms of nature and the works of art, and otherwise for the new and greater growth of useful studies, which is the Society's object.
11wollen auch Verordnung machen, daß diejenige Persohnen, so in oder außer Landes in Unsern diensten stehen, oder von Uns sonsten dependentz haben, so woll von selbsten, als auf begehren mit Nachrichtungen und selbsten mit einsendung der Beschreibungen, Abriße und modellen, auch woll gar [der] dinge in natura, so viel thunlich, durch sich oder andere an hand gehen. Wohin dann sonderlich alle diejenige, so von Studiren profession oder werck machen, und in Unsern Landen Ihre Subsistentz davon haben, insgemein angewiesen werden sollen, damit solche mit dem zweck der Societet so viel müglich übereinstimmen, und sonderlich die Bücher und Wercke, so ein und ander unter handen haben mag, von Ihnen oder denen Verlegern zu der Societet kundschafft in zeiten bracht, und vergebene oder gar schädliche arbeit verhütet, gute Vorhaben aber desto mehr befordert werden mögen.
We shall also ordain that persons in Our service at home or abroad, or otherwise dependent on Us, assist it of their own accord and on request with information, and even by sending descriptions, drawings and models, and where feasible the things themselves, through themselves or others. To this all who make a profession or business of study and have their living from it in Our lands are in particular to be directed, so that they agree as far as possible with the Society's aim, and above all that the books and works anyone may have in hand be brought to the Society's knowledge in good time by them or the publishers, so that wasted or even harmful work may be prevented and good projects all the more furthered.
12Wir wollen auch dasjenige, so von dergleichen Vorschlägen und Wercken entweder zu erhaltung gewißer Privilegien, oder sonsten an Uns etwan gebracht wird, der Societet zukommen und communiciren laßen, damit alles von der Societät nach nohtdurfft untersuchet, dem befinden nach gut geheißen, verbeßert oder auch verworffen, das gute aber in die acta gebracht, auch verwahret und beybehalten, und nicht wie es sonst mit vielen nützlichen erfindungen und Concepten ergangen, verlohren oder vergeßen werde. Da auch von der Societet jemand in nahe oder entfernete ohrte verschicket, oder zur Verschickung Uns unterthänigst vorgeschlagen werden solte, wollen Wir die vorgeschlagene taugliche Persohn mit nöhtigen recommendationen und allem Vorschub versehen zu laßen, auch sonst die desideria Societatis gnädigst zu befordern nicht ermangeln.
We will also have communicated to the Society whatever such proposals and works are brought to Us, whether to obtain privileges or otherwise, so that the Society may examine everything as needed and approve, improve or reject it as it finds; and so that the good is entered in the acts, kept and preserved, and not lost or forgotten, as has happened with many useful inventions and drafts. And if the Society sends anyone to places near or far, or most humbly proposes someone to Us for sending, We shall not fail to have the suitable person provided with the necessary recommendations and every support, and otherwise graciously to further the Society's wishes.
13Wir haben Uns auch Selbst aus eigenem bewegnüß zum Protectore dieser Unserer Societet erklähret, und wollen dero Ober-Directorium Uns Selbst und allein zu Unser vergnügung vorbehalten haben, also daß bey Vorfallenheit Praeses und Glieder an Uns sich unterthänigst halten mögen, da Wir dann jedesmahl in allen billigen und anständigen dingen sie mit gewierigem Bescheid fordersambst versehen, und sonsten Unsers Schutzes und gnädigster zuneigung kräfftigst genießen laßen wollen.
Of Our own motion We have declared Ourselves Protector of this Our Society, and reserve its supreme direction to Ourselves alone, for Our own satisfaction, so that as occasion arises the president and members may most humbly address themselves to Us; and in all fair and proper matters We will each time give them a favourable answer as soon as possible, and otherwise let them enjoy Our protection and most gracious favour to the full.
14Das Corpus der Societet soll nach dem exempel der König. Englischen Societet aus einem Consilio und andern mehrern Gliedern bestehen, und soll das Consilium sich die Sachen der Societet absonderlich angelegen seyn laßen und deren abwarten, auch zum öfftern zusammen kommen, umb von allem dem zu handeln, so auf einige weise zu dem zweck der Societet gereichen kan, alda was dienlich befunden werden wird, beschloßen und protocolliret, die arbeit angeordnet und ausgetheilet, die Correspondentzen beobachtet, die an die Societet haltende Briefe verlesen, und deren Beantwortung beschloßen werden soll;
The body of the Society shall, after the example of the Royal Society of England, consist of a council and a larger number of other members. The council shall take particular care of the Society's affairs and attend to them, and meet often to deal with everything that can in any way serve the Society's aim: there whatever is found useful shall be resolved and minuted, work ordered and assigned, correspondence kept up, letters to the Society read and their answers resolved.
15Das Consilium hat auch künfftig Neüe Glieder der Societet zur annehmung auf gewiße maße vorzuschlagen, und die verschiedene Versamlungen anzukündigen, zu welchen nach gelegenheit der Objecten, und nach deme von Physico Mathematicis, oder dem Teütschgesinneten zweck, oder sonst von Studiis, zumahl Historiae Germaniae gehandelt wird, die dazu geneigte und bestimte Persohnen sich nach gelegenheit alsdann einzufinden haben, da dann bey solchen Conventibus alles ordentlich und etwan nach dem exempel anderer Societäten auch hiesigen umbständen und absichten verhandelt werden soll; Dafern auch bey dem Consilio in denen berahtschlagungen einiger wichtiger zweifel, zumahlen in Sachen, die der Societät Staat und Wesen betreffen, vorkommen solten, sollen selbige zu ferner überlegung, oder endlich zu Unserer hohen Decision gestellet werden,
The council shall also in future propose new members for admission in a set manner, and announce the various meetings; to these, according to whether physico-mathematical matters, the German-minded aim, or other studies, especially the history of Germany, are under discussion, the persons inclined and appointed for them are then to come; at such meetings everything is to be handled in order, somewhat after the example of other societies and according to local circumstances and aims. If any serious doubt arises in the council's deliberations, especially in matters touching the Society's constitution and being, it shall be put to further consideration or finally to Our high decision.
16wie dann dem Praesidi die proposition zu thun und die Conclusiones zu machen gebühret, und in seinem abwesen seine Vices einem Gliede des Consilij aufgetragen werden sollen, durch welchen und den Secretarium dem Praesidi von den Vorfälligkeiten gewiße nachricht zu geben, und mit Ihme, so viel thunlich von denen angelegenheiten der Societät zu communiciren seyn wird.
It belongs to the president to make the proposals and draw the conclusions; in his absence his functions are to be entrusted to a member of the council, through whom and the secretary the president is to be given sure information of what occurs and consulted on the Society's affairs as far as feasible [Leibniz, the president, lived in Hanover].
17Wir wollen auch und verlangen gnädigst, daß außer dem Consilio Societatis, worein voritzo zumahl diejenige zu nehmen, welche mit deren fundation bemühet gewesen, und die sich [des wercks] beständig annehmen, mit der zeit auch einige StandesPersohnen und sonst unter denen Praelaten und Theologis, Rähten und Iure Consultis, Leib-[,] Hoff- und andern Medicis, Historicis, Philosophis et Literatis, auch außer dieser Sphaera bey der Ritterschafft, Hoff, Militz und Artillerie, und unter denen Ingenieuren, Baumeistern, und andern Landes-[,] Policey- und Krieges-Bedienten, auch außer [diensten] stehenden Adelichen und andern erfahrnen, Nachdenckenden und Wißensbegierigen Persohnen, theils und zwar die fürnehmsten als honorarii, theils als mitarbeitende und correspondenten, oder auf andere weise, wie es aufs füglichste geschehen kan, oder eines jeden bequehmlichkeit leidet, zu der Societät gezogen werden mögen, Worüber Wir Unser gnädigstes gefallen nach eines jeden bezeigen bey gelegenheit verspüren laßen werden. Es soll auch der Societät unbenommen seyn, Ausländer, auch Persohnen von anderer Religion nach befinden der anständigen beschaffenheiten und ümbstände herbey zu ziehen und zu Mitgliedern aufzunehmen.
We also will and graciously desire that, besides the council (into which for the present those above all are to be taken who laboured at its foundation and steadily take up the work), in time persons of rank too may be drawn into the Society: among the prelates and theologians, councillors and jurists, personal, court and other physicians, historians, philosophers and men of letters; and beyond this sphere among the knighthood, court, militia and artillery, engineers, architects and other officers of the country, police and war, and also noblemen not in service and other experienced, thoughtful and knowledge-hungry persons; the most eminent as honorary members, others as working members and correspondents, or in any other way that is most fitting or suits each person; and We shall show Our gracious pleasure to each according to his conduct. The Society shall also be free to draw in foreigners, and persons of another religion, and admit them as members, as it finds their qualities and circumstances suitable.
18Gleichwie aber Unserer gnädigsten intention nach diese Societät alles dasjenige zum Objecto nehmen und in sich begreiffen soll, was die anderswo aufgerichtete oder unternommene Societates et Academiae Regiae Scientiarum, Literarum, Linguarum und Collegia Historiae praesertim Germanicae, Sacrae vel profanae, ja selbsten auch einiger maßen Collegia propagandae fidei, cultus et virtutis nach sich führen; Also wollen Wir auch die Societät hiermit insgemein und in amplissima forma darauf dergestalt gewiesen haben, daß sie bey allen solchen in Ihr Objectum lauffenden dingen auf den anfangs gedachten zweck Ihr absehen richte, was von andern gutes geleistet worden, verfolge, auch wo thunlich verbeßere, worin aber etwa verfehlet seyn möchte, solches zu vermeiden und den rechten weg zu ergreiffen suche,
As it is Our gracious intention that this Society take as its object and comprise everything that the royal societies and academies of sciences, letters and languages set up or undertaken elsewhere, and the colleges of history, especially German history, sacred or profane, and indeed to some extent the colleges propagandae fidei, cultus et virtutis [for propagating faith, worship and virtue], carry with them, so We hereby direct the Society generally and in amplissima forma to aim, in all things falling within its object, at the end stated at the beginning; to pursue what others have done well and improve it where feasible; and where anything may have gone wrong, to avoid it and seek the right way.
19und ob Wir zwar von Unserm Praeside bey der Societät und Membris derselben versichert seyn, Sie werden aus dieser generalen Bedeütung Ihres Objecti Unsere gnädigste intention gnugsahm abnehmen, und an deren erfüllung, so viel an Ihnen, nichts ermangeln laßen, So haben Wir doch nöhtig gefunden, in einem und andern ad Specialia zu gehen, damit sie Unsern gnädigsten willen und meinung desto genauer ersehen und erfüllen können.
And although We are assured by Our president of the Society and its members that they will gather Our gracious intention sufficiently from this general description of their object and will let nothing be wanting on their part in fulfilling it, We have nevertheless found it necessary to go into particulars on some points, so that they may see and carry out Our gracious will and meaning the more exactly.
20Es ist bekant, in was für einem besondern guten Vernehmen Wir mit dem Moscowitischen Czaaren stehen, und wie dieser Fürst zu denen Natur- und Kunstwercken, sonderlich aber zu der Schiffahrt große lust bezeige, Weiln nun derselbe wegen seiner großen macht und weitläufftigen Lande zu Unserm durch der Societät aufrichtung abzielenden gemeinnützigen zweck ein großes beytragen kan; So wollen Wir bedacht seyn, wie deswegen mit diesem Monarchen bey gelegenheit handlung gepflogen und dienliche anstalt gemachet werde, daß von denen Grentzen Unserer Lande an bis nach China nützliche Observationes Astronomicae, Geographicae, dabeneben Nationum, Linguarum et morum, rerumque artificialium et naturalium nobis incognitarum und dergleichen gemachet und der Societät zugeschickt werden.
It is well known on what particularly good terms We stand with the Tsar of Muscovy [Peter I], and how much delight this prince shows in the works of nature and art, and above all in navigation. Since by his great power and vast lands he can contribute much to the public aim We pursue in founding the Society, We shall consider how to negotiate with this monarch when occasion offers and make suitable arrangements so that, from the borders of Our lands all the way to China, useful observations, astronomical and geographical, and also of the nations, languages and customs, and of things artificial and natural unknown to us, are made and sent to the Society.
21Weilen auch insonderheit bekant, daß die declination des Magnetens mit denen ohrten und zeiten sich endert, an deren erkäntnüß aber der Geographie und Schiffarth ein überaus großes gelegen, So könte dieser punct vom Rhein an bis an die Memel, und so ferner in dem Nordischen und Östlichen theil der Welt, da er bishero gantz, oder doch größesten theils unerortert geblieben, durch eigene Persohnen mit vergönstigung oder Vorschub des Czaaren oder auch anderer Potentaten untersuchet werden,
Since it is also well known in particular that the declination of the magnet changes with place and time, and knowledge of it matters enormously to geography and navigation, this point could be investigated by persons sent for the purpose, with the permission or support of the Tsar or other potentates, from the Rhine to the Memel and further on in the northern and eastern part of the world, where it has so far remained wholly or mostly unexplored.
22bey welchen gelegenheiten zugleich auch dahin zu trachten, wie denen Barbarischen Völckern in solchen quartieren bis an China das Licht des Christenthumbs und reinen Evangelij anzuzünden, und in China selbst von der Land- und Nordseiten denen Seewerts hinkommenden Evangelischen hierunter die hand geboten werden könne, wozu Wir vor andern Christlichen Potentaten diesen Vortheil haben, daß Wir allein den Börnstein, und also diejenige Waare uhrsprünglich besitzen, welche unter allen Europaeischen fast allein in China verlanget und hochgeschätzet zu werden pfleget. Wir wollen übrigens auch in obigen und andern Nachsuchungen der Societät durch Unsere African- und Americanische Compagnie an die hand gehen laßen.
On these occasions it should also be sought how to kindle the light of Christianity and the pure Gospel among the barbarous peoples in those regions as far as China, and how in China itself, from the land and northern side, a hand may be offered to the Protestants arriving by sea. In this We have an advantage over other Christian potentates: We alone possess at its source amber, the one European ware that is almost alone in demand and highly prized in China. We shall also have Our African and American Company assist the Society in the above and other inquiries.
23Damit auch die uhralte Teütsche HaubtSprache in Ihrer natürlichen anständigen Reinigkeit und selbststand erhalten werde, und nicht endlich ein ungereimbtes mischmasch und unkäntlichkeit daraus entstehe, So wollen Wir die vormahlige fast in abgang und Vergeß gekommene Vorsorge durch mehrgedachte Unsere Societet und andere dienliche anstalten erneüern laßen, Und wie Wir dahin sehen laßen werden, daß in Unsern Cantzleyen, Regierungen, Collegien und Gerichten bey denen ausfertigungen die fremde unanständige worte, und übel entlehnte reden, so viel füglich geschehen kan, vermieden, hingegen gute Teütsche Redarten erhalten, herfür gesucht und vermehret werden;
So that the ancient German principal language [Hauptsprache] may be kept in its natural and seemly purity and independence, and not end as an absurd hodgepodge and become unrecognisable, We will have the former care for it, which had almost lapsed and been forgotten, renewed through Our said Society and other suitable arrangements. And as We shall see to it that in Our chancelleries, governments, colleges and courts unseemly foreign words and ill-borrowed expressions are avoided in documents as far as conveniently possible, and good German idioms preserved, sought out and increased,
24Also wollen Wir auch Verordnung machen, daß der Societät mit Teütschen benennung und beschreibungen derer vorkommenden dinge und würckungen von erfahrnen Leüten in allerhand lebensarten an hand gegangen, nicht weniger aus denen Archiven und Registraturen so woll die alten nunmehr abgegangenen als aus denen Provintzen verschiedene bey dem Landmann nur etwan noch übliche sonst aber unbekante worte, worin ein Schatz des Teütschen alterthumbs, auch derer rechte und gewohnheiten Unserer Vorfahren theils zu erkäntnüß der Uhrsprünge und Historien, theils auch zu erleüterung heütiger Hohen und anderen rechte, gewohn- und angelegenheiten verborgen stecket, angemercket, gesamlet und mitgetheilet werden.
so We shall also ordain that experienced people in every walk of life assist the Society with the German names and descriptions of the things and operations that occur in them; and that from the archives and registries the old words now gone out of use, and from the provinces various words still current only among country people but otherwise unknown, be noted, collected and communicated. In them lies hidden a treasure of German antiquity and of the laws and customs of Our ancestors, serving partly to know origins and histories, partly to explain present-day sovereign and other rights, customs and affairs.
25Wir wollen auch daß die Societät das wichtige Werck der Historien, sonderlich der Teütschen Nation und Kirchen, zumahlen in Unsern Landen sich angelegen seyn laße, damit alles richtig beschrieben, mit gutem grunde und bewehrten Zeügnüßen, und zwar so viel möglich aus Diplomatibus, glaubwürdigen Scripturen und gleichzeitigen Scribenten, oder sonst behörigen beweisßthum dargethan, das wahre alterthum des Evangelischen glaubens so woll als die nohtwendigkeit und beschaffenheit der Teütschen Evangelischen Reformation und deren [fortsetzung] gegen die mißstellung und Verdrehungen der Wiedersacher behaubtet, der Teütschen Nation Ehre gerettet und ans licht gestellet,
We also will that the Society take up the important work of history, especially of the German nation and church, above all in Our lands, so that everything is correctly described and shown on good grounds and with proven testimony, as far as possible from charters, credible documents and contemporary writers or other proper proof; that the true antiquity of the Protestant faith, and the necessity and character of the German Protestant Reformation and its continuation, are upheld against the misrepresentations and distortions of its adversaries; and that the honour of the German nation is defended and brought to light.
26auch hierunter nicht weniger als bey allen obigen dingen Unsere führende gute absicht zu Unserm vergnügen werckstellig gemacht und Uns der wollerlaubte ruhm, daß unter Unser Regierung dergleichen gute dinge in Unsern Landen gestifftet, ausgearbeitet und hervorgebracht, auch andern ein gutes exempel der nachfolge gewiesen worden, erworben werden möge; Zu welchem ende auch zu zeiten [einige relationen], Berichte, Tentamina und Specimina, bis größere Wercke ausgearbeitet werden möchten, in Teütscher oder Lateinischer Sprache herfür treten, und von wegen der Societät oder mit dero guttheißen herausgegeben werden könten.
In this, no less than in all the above, Our good purpose is to be carried out to Our satisfaction, and for Us the well-permitted fame is to be won that under Our rule such good things were founded, worked out and produced in Our lands, and a good example set for others to follow. To this end accounts, reports, essays and specimens might from time to time appear in German or Latin, until larger works can be completed, published in the name of the Society or with its approval.
27Die Acta und Register der Societät sollen zweyerley seyn, Secrete so allein dem Consilio offen stehen, und Publica, welche nach denen oberwehnten dreyen Haubt objectis, als 1. rerum Physico-Mathematicarum, wohin Astronomica, Mechanica und Chymica mit gehören, 2. Linguae [Germanicae] und 3. rei Literariae, wohin das Studium Historiae Germanicae Sacrae et profanae mit zu rechnen, zu vertheilen und mit gehörigen repertoriis zu versehen,
The acts and registers of the Society shall be of two kinds: secret ones, open to the council alone, and public ones, to be divided according to the three chief objects mentioned above, namely (1) physico-mathematical matters, to which astronomy, mechanics and chemistry belong, (2) the German language, and (3) letters, to which the study of German history, sacred and profane, is to be reckoned; and they are to be provided with proper indexes.
28und wird zu überlegen stehen, was etwa vermittelst der Societät zum druck zu befordern, und welcher gestalt insonderheit ein Diarium Eruditorum dero zweck gemäß abzufaßen, so haubtsächlich dahin gehen würde, daß dasjenige, so in denen Büchern eigentlich neü und sonderbahr, dadurch der Schatz Menschlicher wißenschafft und nachrichtungen vermehret wird, angedeütet, und auch woll nach gelegenheit herausgezogen, mithin das sonst in eine unentligkeit gehende Bücherwesen zu gemeinem nutz einiger maßen in grentzen gehalten würde.
It will be considered what might be advanced to the press through the Society, and in particular how a journal of the learned should be drawn up to suit its aim. Its chief purpose would be to point out, and as occasion offers to extract, what in books is really new and singular, by which the treasure of human knowledge and information is increased; so that the book world, which otherwise runs into infinity, is kept somewhat within bounds for the common use.
29Das Zeichen, so die Societät zum Calenderwesen zu gebrauchen haben wird, kan dieselbe nach befinden und wie sie es am besten und anständigsten findet, wehlen, das Siegel aber hat sie vorzuschlagen, welches hernach von dem Praeside, oder in deßen abwesenheit von dem, so deßen Vices verwaltet, zu verwahren und die ausfertigungen von Ihm zu unterschreiben seyn werden.
The Society may choose as it sees fit, and as it finds best and most seemly, the mark it is to use on the calendars; but it is to propose its seal, which shall then be kept by the president or, in his absence, by whoever acts for him, and the documents issued are to be signed by him.
30Die Cassa bey der Societät und eintreibung deßen, so darzu geordnet, soll von einer bequehmen Persohn, und wo es thunlich, von dem Secretario der Societät verwaltet, wan es nöhtig Caution gestellet, alles treülich und richtig in Einnahme und Ausgabe berechnet, ohne unterschriebene Ordre des Consilij Societatis nichts ausgezahlet, Neüe Besoldungen aber und Speesen zu den Verschickungen, oder andere große extraordinaria ohne Unser vorwißen oder wichtige uhrsachen weder gemachet, noch entrichtet, und im übrigen die Rechnungen Iährlich vor dem Consilio Societatis abgeleget und von selbigem quitiret werden; Es sollen sonsten auch Unsere Hoff- und andere [Fiscale, Bedienten] und Beambten dahin gewiesen werden, der Societät zu eintreibung Ihres fundi schleünig und nachdrücklich beyzustehen, die zum nachtheil der Societät gereichende unterschleiffe zu verhüten und zu bestrafen, theils auch dasjenige so hin und wieder erhoben werden soll, selbst einzubringen und in die Cassa liefern zu laßen, damit die Societät mit ohnnöhtigen Bedienten nicht beladen werde.
The Society's treasury and the collection of what is assigned to it shall be managed by a suitable person, where feasible the Society's secretary, who is to give security if necessary; everything is to be faithfully and correctly accounted in receipts and expenditure; nothing paid out without a signed order of the Society's council; new salaries, expenses for missions or other large extraordinary items neither created nor paid without Our knowledge or weighty cause; and the accounts laid before the council every year and discharged by it. Our court and other fiscal officers, servants and officials are also to be directed to help the Society promptly and firmly in collecting its fund, to prevent and punish frauds to its detriment, and in part themselves to collect what is to be raised here and there and have it delivered to the treasury, so that the Society is not burdened with unnecessary servants.
31Und weiln Wir selbsten leicht ermeßen, daß zu ausführung und bestreitung eines so wichtigen und sich so weit erstreckenden Werckes ein besonderer Schutz und handhebung, und dabey keine geringe Kosten erfordert werden; So haben Wir zuforderst in gnaden gewilliget, daß das Calenderwesen in allen Unsern Landen, als welches von der Astronomie dependiret, und wegen des bisherigen mißbrauchs einer einschrenckung ohne dem nöhtig gehabt, zum behuff des observatorij, und so weit es sonst reichen will, gedachter Unser Societät privative ohne abgang und dergestalt übergeben seyn soll, wie solches in Unserm Edicto vom 10.ten Maij dieses Iahrs weitläufftiger enthalten. Wir wollen auch ferner und förderlichst auf andere Unserm zweck zustimmende und proportionirte mittel bedacht seyn, dadurch die Societät zu einem zulänglichen fundo kommen und dadurch in stand gesetzet werden möge, etwa[s] ansehnliches zu unternehmen und auszurichten, behalten Uns auch bevor durch extraordinaria Subsidia, nach gnädigstem befinden, der Societät unter die arme zu greiffen, damit bey dem zumahlen schweren anfang das nöhtige bestritten werden könne.
And since We readily judge that carrying out and sustaining so important and far-reaching a work requires special protection and support and no small expense, We have first of all graciously consented that the calendar business in all Our lands, which depends on astronomy and in any case needed restriction because of past abuse, be handed over to Our said Society exclusively and without diminution, for the observatory and as far as it will otherwise go, as set out more fully in Our edict of 10 May this year. We shall further and promptly consider other means agreeable and proportioned to Our aim by which the Society may come to an adequate fund and be put in a position to undertake and accomplish something considerable; and We reserve the right to help it by extraordinary subsidies as We graciously see fit, so that what is needed can be met at the beginning, which is always hard.
32Über dieses wollen Wir Unserer Societati Scientiarum die etwa suchende Begnadigungen und Privilegia, welche zu aufnahme des Gemeinen Bestens gereichen, es bestehen solche gleich in gewißen Erfindungen, Applicationen, Culturen, Landes-Verbeßerungen, Manufacturen, oder anderen Wercken, anstalten und unternehmungen, wie die nahmen haben mögen, nach derselben Unserer Societät Verlangen, oder der dinge beschaffenheit zu behuff dero fundi vor allen andern in gnaden verwilligen und darüber beständig halten. Und weilen unter andern auch in betrachtung kommen, daß offt Feüer- und Waßer-Schaden geschehen, dadurch viele Leüte in armuth gesetzet werden, so hernach dem Publico unnützlich und beschwerlich fallen, und von Uns oder Unsern unterthanen übertragen, erhalten oder durch Beysteüern wieder aufgebracht, auch mit Bau-materialien begnadet werden müßen, so soll, im fall die Societät durch annehmliche ins mittel bringende Vorschläge anweisen würde, wie solche damna infecta und große Landschäden zum theil verhütet werden könten, Ihr solches verstattet und von dem dadurch avantagirten und benutzetem publico eine billige gegenleistung dafür wiederfahren.
Beyond this We will graciously grant Our Society of Sciences, before all others and for the benefit of its fund, such favours and privileges as it may seek that serve the common good, whether they consist in particular inventions, applications, cultivations, improvements of the land, manufactures or other works, institutions and enterprises of whatever name, according to the Society's wish or the nature of the case, and will firmly uphold them. And since it has also been considered that fire and flood damage often occurs, reducing many people to poverty, who then become useless and burdensome to the public and must be borne, maintained or set up again by Us or Our subjects through contributions, and granted building materials: if the Society, by acceptable proposals, shows how such threatened damage and great disasters to the country might be partly prevented, this shall be permitted it, and the public thereby advantaged shall render it a fair return [the germ of Leibniz's fire-insurance scheme].
33Damit auch die Glieder der Societät zu mehrerm und besserm Beytrag Ihres fleißes aufgemuntert werden mögen, So wollen Wir zu zeiten gewiße Medallien prägen laßen, so der Societät geliefert, und denjenigen, so sich für andern herfür gethan, und etwas gutes geleistet, ausgetheilet werden sollen. Wir werden auch die bemühung derjenigen, so an Aufrichtung und Disposition der Societät gearbeitet, mit besondern gnaden erkennen, und bey beforderungen und andern begnadigungen auf diejenige reflexion machen, so sich bey der Societät umb das Publicum woll verdient machen werden, mithin der Societät zeügnüß und recommendation etwas gelten, und wo jemand etwas ohngemeines geleistet, es an wollverdienten Vergeltungen nicht ermangeln laßen.
So that the members of the Society may be encouraged to contribute more and better diligence, We shall from time to time have medals struck, to be delivered to the Society and given to those who have distinguished themselves above others and achieved something good. We shall also acknowledge with particular favour the efforts of those who worked at setting up and arranging the Society, and in promotions and other favours take account of those who serve the public well through the Society; so the Society's testimony and recommendation shall count for something, and where anyone achieves something uncommon We shall not let well-deserved rewards be lacking.
34Neben dieser Unser General Instruction vor Unsere Societatem Scientiarum werden Wir selbige nach gelegenheit und befindung noch mit absonderlichen Verordnungen, Concessionen, Begnadigungen und expeditionen dem zweck, einrichtung und bewandnüß gemäß versehen und insonderheit an Unsere Bibliothec, Kunst- und Uhr-Cammer, auch sonsten Verordnungen ergehen laßen, daß Ihnen die benöhtigte Bücher zum gebrauch geliehen, und deshalb richtige Verzeichnüßen mit der Bibliothec gehalten, Uhren, oder Tubi, Instrumenten etc., umb bey der Societät beständig zu bleiben abgefolget werden, worüber alsdann bey der Societät Inventaria gehalten werden sollen. Es soll auch wegen rarer und fremder Thiere, Gewächß und naturalien, dann auch modellen, Erfindungen, Heb- und Rüstzeügen, Waßer-[,] [Mühl-] und andern KunstWercken bey Unsern Thier- und Lust-Gärten, ZeügHäusern, Bauwesen, Schmeltz-[,] Eisen- und Glase-Hütten, Manufactur- und Werck-Häusern und dergleichen, wie es nahmen haben mag, sowoll mit den dingen selbst, als deren benachrichtungen, nach der Sachen beschaffenheit von denen darzugehörigen, oder darin erfahrnen Persohnen anhand gegangen werden.
Besides this General Instruction, We shall provide Our Society of Sciences as occasion and need arise with particular ordinances, concessions, favours and dispatches suited to its aim, constitution and condition, and in particular order Our library, Kunstkammer and clock room and others that the books it needs are lent to it, with proper lists kept with the library, and that clocks, telescopes, instruments etc. are handed over to remain permanently with the Society, which is to keep inventories of them. As to rare and foreign animals, plants and natural objects, and also models, inventions, lifting gear and scaffolding, water-, mill- and other works of art in Our menageries and pleasure gardens, arsenals, building works, smelting, iron and glass works, manufactories and workhouses and the like, the persons belonging to them or experienced in them are to assist the Society, as the matter requires, both with the things themselves and with information about them.
35Dabeneben wollen Wir den Bau des observatorij und zubehör, so Wir auf Unsere Kosten thun zu laßen in gnaden übernommen, möglichst beschleünigen, auch mit fernerer Vollstreckung alles deßen, so Unserm bey diesem Werck führendem absehen sich nähern kan, fortfahren und alles zum stande bringen laßen. Behalten Uns schlieslich bevor, wan sich etwan künfftig zum besten der Societät und beforderung Ihres zwecks etwas hervor thun möchte, oder Vorgeschlagen werden solte, so einer nähern Instruction oder Veranstaltung bedürffte, solches zu überlegen, und so weit es denen umbständen nach dienlich und thunlich befunden werden wird, die Societät mit gewieriger Resolution und zulänglicher Verordnung oder anstalt dem befinden nach zu versehen und derselben behülflich zu seyn. Und haben diese Unsere General-Instruction eigenhändig unterschrieben und mit Unserm Insiegel besiegeln laßen, So geschehen zu Friedrichsfelde den 11ten Iulij 1700[.] Friderich. P. v. Fuchs
Moreover, We shall hasten as much as possible the building of the observatory and its appurtenances, which We have graciously undertaken at Our own cost, continue carrying out whatever may bring Our aim in this work nearer, and have everything completed. Finally We reserve to Ourselves, should anything arise or be proposed in future for the Society's good and the furtherance of its aim that requires closer instruction or arrangement, to consider it and, as far as found useful and feasible, to provide the Society with a favourable resolution and adequate ordinance or arrangement and to assist it. We have signed this Our General Instruction with Our own hand and had it sealed with Our seal. Done at Friedrichsfelde, 11 July 1700. Friedrich. P. von Fuchs.