Translations · Text 50 · 110010

Draft of an edict placing the book trade under the Berlin Society

Reference
A IV,8 N. 95
Date
1700
Original
German
Earlier English
German in Klopp 10, Harnack 1900; no English known
Catalogue
A IV,8
Berlin SocietyPublishing
View

Editor’s note

Mid July to mid August 1700, revised about November 1701. Draft L1 (Berlin, Archiv der BBAW, PAW I–I–2 Bl. 29–30) and the revised fair draft L2 (Hannover, LH XIX Bl. 79a–d), the edition's base text, translated here in its last state. Printed by Klopp, Werke 10 (1877) 319–325, and Harnack (1900) 2, 98–101. Never issued: in December 1700 Leibniz complained to Jablonski that the "book tax" had not been dispatched ("it would be a settled thing if I were there"), and in February 1701 the Society's council deferred it because of "so many difficulties". Editorial insertions in square brackets. No English translation is known.

Original (German)
English
1
[Am oberen Rande: praemissis praemittendis] Wie sehr Wir Uns den flor und das aufnehmen Nüzlicher und erbaulicher Studien angelegen seyn laßen, damit die reine wahrheit in der kirche gottes, auch bey hohen und andern Schuhlen gebührend gelehret, die irrthümer hingegen wiederleget, auch sonst allerhand guthe wißenschafften und nachrichtungen zu Gottes Ehren, zu Nuz des Menschlichen Geschlechts, und zu dienst des gemeinen Wesens, erhalten, vermehret, und fortgetrieben werden mögen; Solches zeiget unsere vorsorge von zeit Unser Regirung an, womit wir nicht allein die vorgefundene guthe anstalten, reditus, salaria und Stipendia erhalten und verbeßert, gelehrte und erfahrne Leüte belohnet, auch guthe künste und kunstler herfür gezogen, sondern auch neüe ansehnliche fundationes und stifftungen bewerckstelliget, und insonderheit eine Neüe Universität in unser Stadt Hall, auch leztens die Societät der Wißenschafften bey unser Residenz selbsten aufgerichtet.
[Top margin: the usual preliminaries being premised] How much We have at heart the flourishing and growth of useful and edifying studies, so that the pure truth may be duly taught in the Church of God and in the universities and other schools, errors refuted, and all manner of good sciences and knowledge preserved, increased and carried forward to the honour of God, the benefit of the human race and the service of the commonwealth, is shown by Our care since the beginning of Our reign. Not only have We maintained and improved the good institutions, revenues, salaries and stipends that We found, rewarded learned and experienced men, and brought forward good arts and artists; We have also carried out new and considerable foundations and endowments, and in particular established a new university in Our town of Halle and, most recently, the Society of Sciences at Our very residence.
2
Wir sind auch annoch in gnaden gesonnen und geneigt, dahin sehen zulaßen, daß den Studien ferner aufgeholffen, guthe Bücher vor unsere Bibliotheken und sonst angeschaffet, nuzliche Wercke nach gelegenheit zum druck befördert, den Autoribus, so etwas nuzliches unter handen haben, unter die arme gegriffen; auch denen in unsern landen befindtlichen oder darinn ihre nahrung treibenden buchhändlern und andern die mit dem buchhandel umbgehen, an hand gangen [werde], damit durch zulänglichen verlag und behörige beforderung rechtschaffener schrifften und wercke dieß commercium auch in Unsern landen blühen möge.
We are still graciously minded and inclined to see to it that studies are further helped; that good books are acquired for Our libraries and elsewhere; that useful works are advanced to the press as occasion allows; that authors who have something useful in hand are supported; and that the booksellers living or trading in Our lands, and others engaged in the book trade, are assisted, so that through adequate publishing and proper promotion of sound writings and works this commerce too may flourish in Our lands.
3
Nun solte der hauptzweck des ganzen druck- und bücherwesens billig dahin gerichtet seyn, wie gottseelige lehren, guthe gedancken, dienliche erfahrungen, unterricht- und nachrichtungen durch den druck vervielfältiget, erhalten, in der welt ausgebreitet und auf die nachwelt fortgepflanzet; mithin die gemüther der Menschen erleüchtet, verbeßert, mit guthen lehren und Instructionen versehen, und was einer guthes gethan, bedacht und bemercket allen andern dadurch nüzlich beybracht werden und zu statten kommen könne. Daher die Autoren sich dahin zu befleißen hätten damit ihre arbeit nicht vergebens, noch ausgeschrieben oder 〈 – 〉 flickwerck, weniger gefährlich oder verfänglich seyn möge. Es solte auch billig von den buchhändlern nicht nur auf ihren eigennuz, sondern auch auff den dienst des gemeinen wesens gesehen, sonderlich aber nichts unnüzes argerliches oder sonst nachtheiliges zum druck bracht und verhandelt werden[.]
Now the chief end of the whole business of printing and books ought rightly to be this: that godly teachings, good thoughts, useful experiments, instruction and information be multiplied by print, preserved, spread through the world and handed down to posterity; and so that the minds of men be enlightened, improved and furnished with good teachings and instructions, and whatever good one person has done, thought out or observed may be usefully conveyed to all others and be of service to them. Authors should therefore take pains that their work be not in vain, nor copied out or patchwork, still less dangerous or insidious. And booksellers too should rightly look not only to their own profit but also to the service of the commonwealth, and above all print and sell nothing useless, offensive or otherwise harmful.
4
Deßen aber Ungeacht haben Wir im gegentheil zum öfftern mißfällig vernehmen müßen, daß die welt mit unzahlbaren untüchtigen scharteken, und andern nuzenlosen büchern überhäuffet, deren eine große Menge in unsere lande eingeschoben, und nicht wenig geld dafür heraus gezogen werde; auch was das ärgste ist, viel gefährliche Schrifften, gegen die Religion Gottesfurcht und guthe Sitten, gegen den Staat, gegen Uns und unser Interesse, gegen das Reich und deßen Oberhaupt, Churfürsten, Fürsten und Stände, zum Vorschein kommen, und in unsern landen selbst spargiret werden,
Notwithstanding this, We have on the contrary often had to learn with displeasure that the world is swamped with countless worthless scraps and other useless books, a great quantity of which are pushed into Our lands while no small sum of money is drawn out for them; and, what is worst, that many dangerous writings appear against religion, the fear of God and good morals, against the state, against Us and Our interests, against the Empire and its Head [Leopold I], the Electors, Princes and Estates, and are spread about in Our own lands.
5
wobey der abgang solcher bücher, und der vortheil den mancher dabey findet, welcher der verderbten Menschlichen Natur, und den bösen Neigungen, so die Menschen zur eitelkeit verläumbdung und boßheit haben, mit seiner Feder zu fugen weiß, verursachet, daß die schreibsucht mehr und mehr anwächset, guthe Ingenia sich von gründ- und nüzlichen arbeiten abwenden, und auff ein unzeitiges oder übereiltes bücherschreiben legen; andere auch, die zu nichts weniger geschickt, dennoch ihre abnehmer finden, und was ihnen an Gaben und talenten abgehet, durch eine ungezähmte freyheit ersezen;
Here the sale of such books, and the profit found in them by anyone who knows how to suit his pen to corrupt human nature and to the evil inclinations men have towards vanity, slander and malice, cause the itch to write [schreibsucht] to grow more and more. Good minds turn away from thorough and useful work and give themselves to untimely or overhasty book-writing; others, fit for nothing less, still find their buyers and make up for their lack of gifts and talents by unbridled licence.
6
also daß böse leüte dadurch gelegenheit finden ihre passionen auß zu üben, auch ihre schadliche Meynungen und verderbte lebensart, unter angenehmem schein, sonderlich der zarthen jugend beyzubringen, und andere mit ihrem gifft anzustecken; Mithin die gemeine bücherwahre, so ihrem heilsamen zweck nach billig favorabel, aniezo offt eine der ohnnüzlichsten und schadlichsten worden, welche durch ihre Corruption so viel böses nach sich ziehet, als sonst Guthes von ihr bey dero rechten gebrauch zu gewarten.
So wicked people find occasion to vent their passions, to instil their harmful opinions and corrupt way of life under an agreeable appearance, above all into tender youth, and to infect others with their poison. Thus the common book trade, which by its wholesome purpose deserves favour, has now often become one of the most useless and harmful, drawing after it through its corruption as much evil as good could otherwise be expected from it when rightly used.
7
Wenn wir dann solchen großen Mißbräuchen und Unordnungen nach zu sehen nicht gemeynet, so haben Wir nach dem Exempel der bey kayserl[icher] May[estä]t und einigen andern Potenzen gebraüchlichen Bücher Commissariaten und verfaßungen, auch einige anstalt dagegen machen wollen; und nöthig gefunden, daß nicht allein wie ohne dem verordnet und gebräuchlich nichts in Unseren landen und von Unsern unterthanen ohne behörige Censur in offentlichen druck bracht, sondern auch verhütet werde, damit die auswartigen bücher nicht ohne allen unterscheid, und ohne einige aufsicht in unsern landen verführet, oder vertrieben, und der buchhandel dem lande zu schaden geführet werden möge.
Since We do not intend to overlook such great abuses and disorders, We have resolved, after the example of the book commissariats and arrangements customary with His Imperial Majesty [the Imperial Book Commission at Frankfurt] and some other powers, to make some provision against them too. We have found it necessary not only that, as is already ordained and customary, nothing be put into public print in Our lands or by Our subjects without proper censorship, but also that care be taken that foreign books are not carried into or sold in Our lands without any distinction or supervision, and that the book trade is not conducted to the harm of the country.
8
Und haben demnach in gnaden guth gefunden, Unser Neu-fundirten Societät der wißenschafften das bücher Commissariat, und die dazu gehörige aufsicht auf zu tragen, also daß sie macht habe, dießfals von Unseret wegen anstalten und verfaßungen zu machen, nach befindung visitationes und untersuchungen anzustellen, und die nothdurfft nach gelegenheit zubeobachten.
We have therefore graciously seen fit to entrust Our newly founded Society of Sciences with the book commissariat and the supervision belonging to it, so that it shall have power to make provisions and arrangements in this matter on Our behalf, to hold visitations and inspections as it finds needful, and to attend to what is necessary as occasion requires.
9
Auch sollen alle, die mit dem bücherhandel umbgeben, und die dazu gehöhren dergestalt an sie gewiesen seyn, daß sie nicht allein derselben mit erforderten bericht aufrichtig an hand zu gehen, sondern auch künfftig die Catalogos der einbringenden bücher in zeiten einzuschicken, auch wegen des vertriebs und sonst bey diesem handel, denen von selbiger ihnen zukommenden anordnungen und monitis bey ernster und unnachbleiblicher Straffe sich gemäß zu bezeigen haben sollen.
All who are engaged in the book trade and belong to it shall be referred to the Society in such a way that they must not only assist it honestly with whatever reports it requires, but also in future send in good time the catalogues of the books they bring in, and, as to sales and otherwise in this trade, conform to the orders and admonitions they receive from it, on pain of severe and certain punishment.
10
Es soll auch was ein und ander zu dem druck zu bringen gemeynet, nach der sach bewandniß, und so viel es thunlich, der Societät zeitlich kund gethan werden, damit vergebene, und schohn gethane auch wohl bedenckliche arbeit, in etwas verhütet und in schrancken gehalten, hingegen denen so etwas löbliches vorhaben, mit rath und that geholffen, dabey auch den buchhändlern selbst gedienet, und ein Nüzlicher Verlag zum besten dieses Commercij in unsern landen, mehr als bisher in schwang bracht werde[.]
Whatever anyone intends to bring to the press shall also, according to the nature of the case and so far as feasible, be made known to the Society in good time, so that wasted labour, work already done elsewhere, and questionable work may be somewhat prevented and kept within bounds; while those who have something praiseworthy in hand are helped with counsel and deed, the booksellers themselves are served, and useful publishing is set going in Our lands, for the good of this commerce, more than hitherto.
11
Und weilen unsere Societät auff unsern befehl, und der von Uns ihr gegebenen allergnädigsten Instruction gemäß, so wohl diese mühe und aufsicht zu über nehmen, als auch unter andern dahin zu sehen hat, daß aus denen vielen täglich herauskommenden schrifften dermahleins der rechte kern deßen, so den schaz der menschlichen wißenschafft wahrhafftig und nüzlich vermehret, bemercket, und dadurch das fast in ein Chaos der unendligkeit gehende bücher wesen etwas in ordnung und in die Enge bracht werde, wozu arbeit und kosten nothig, und ohne dem der billigkeit gemaß daß denen studien aus den studien selbst, und durch die jenige welche ihre subsistenz bey studien und buchern haben, zu ihrem eignen besten auff eine ohnbeschwehrliche weise in etwas geholffen werde.
And since Our Society, by Our command and in accordance with the most gracious Instruction We have given it, has both to take on this labour and supervision and, among other things, to see to it that out of the many writings that come out every day the true kernel of what really and usefully increases the treasure of human knowledge is at last noted, and so the book world, which is going almost into a chaos of infinity, be brought somewhat into order and into narrower compass; for which labour and expense are needed; and since it is in any case only fair that studies should be helped somewhat, out of studies themselves and by those who make their living from studies and books, for their own good and in a way that is no burden:
12
So sind Wir neben andern etwa dießfals guth findenden Anstalten gnadigst entschloßen wollen und verordnen hiemit, daß zu solchem behuf die bücher-wahre mit einer leidlichen auflage beleget, und von dem zentner der Bücher, so in unser Land zum vertrieb bracht werden, ein gewißes bey unsern zöllen gegeben, berechnet, und in die Cassa der Societat geliefert werde. Zu welchem ende erkundigung eingezogen werden soll, damit das qvantum beßer determiniret werden könne. Doch behalten wir uns bevor, denen so in unseren Landen etwas sehr nüzliches verlegen, nachdem die societät darüber vernommen, gewiße Exemtiones deswegen wiederfahren zu laßen.
We have therefore, besides any other arrangements We may see fit to make in this matter, most graciously resolved, and hereby will and ordain, that for this purpose the book trade be charged with a tolerable duty, and that for each hundredweight of books brought into Our country for sale a fixed sum be paid at Our customs houses, accounted for, and delivered into the Society's treasury. To this end inquiry shall be made so that the amount can be better fixed. We reserve to Ourselves, however, the right to grant certain exemptions to those who publish something very useful in Our lands, after hearing the Society on it.
13
Wir werden in übrigen auch gern sehn, wenn wie anderswo bräuchlich gewiße gesellschafften und vereinigungen von denen so mit dem buchhandel und bücherwesen beschafftiget, unter Unser autorität und mit rath unser societät auffgerichtet, subscriptiones vermittelst derselben veranstaltet, und solche verfaßungen dabey gemacht werden, wodurch die buchhändler mehr in stand kommen mogen, tüchtige und rechtschaffene wercke zu verlegen, und ihre nahrung zu gemeinem nuz und des landes dienst wohl zufuhren[.]
For the rest, We shall also be glad if, as is customary elsewhere, certain companies and associations of those engaged in the book trade and book business are set up under Our authority and with the advice of Our Society, subscriptions arranged through it, and such arrangements made that the booksellers may be better able to publish capable and sound works and to carry on their livelihood well, for the common good and the service of the country.
14
Weilen Wir auch Unser societat der wißenschafften, in der von uns ihr gegebenen Instruction mit einer besondern aufsicht auff die behorige information der jugend beladen so wollen wir daß selbige wegen des Methodi docendi, der dazu gehörenden bucher, und was dem anhängig gebührende sorge trage, und dienliche anstalt zu machen sich angelegen seyn laße.
Since We have also charged Our Society of Sciences, in the Instruction We gave it, with a particular oversight of the proper instruction of youth, We will that it take due care of the method of teaching, of the books belonging to it and whatever depends on these, and apply itself to making suitable provision.
15
Zu welchem ende Wir deroselben ein privilegium Generale perpetuum hiemit allerg[nä]d[ig]st ertheilet haben wollen, gewiße rechtschaffene bucher zuverlegen, und bey den Schuhlen einzufuhren bey gewohnlicher Straffe gegen die verbrecher, allerdings nach maße des privilegij so wir deroselben auff die Calender ertheilet, krafft deßen auch die societat befugt seyn soll, selbst durch die von ihr autorisirte Personen untersuchung zu thun, wobey die Magistraten und bedienten iedes orths ihr und den ihrigen muglichst, und aufs kräfftigste die hand zu bieten haben[.]
To this end We hereby most graciously grant it a general and perpetual privilege to publish certain sound books and introduce them in the schools, under the usual penalty against offenders, entirely after the measure of the privilege We have granted it for the calendars; by virtue of which the Society shall also be entitled to make inspections itself through persons it authorises, in which the magistrates and officials of every place are to give it and its people every possible and most vigorous assistance.
16
Wollen und verordnen auch überdieß daß die societät macht haben soll, sich der oberaufsicht der in unseren landen vorkommenden Auctionen und Loterien wegen des publici, theils nach ander〈er〉 orthen Exempel anzunehmen, Auctionatores und verlosunger zu bestellen und ein gewißes davon zu genießen,
We further will and ordain that the Society shall have power to take on the chief supervision of the auctions and lotteries held in Our lands, partly for the sake of the public and partly after the example of other places, to appoint auctioneers and lottery-keepers, and to enjoy a fixed share of them.
17
Und ob wir wohl bißher wegen des mißbrauchs so bey den Loterien hin und wieder eingeschlichen, solche in Unsern landen zu verstatten annoch bedencken gehabt, so haben wir doch nicht allein gedachter societät solche zu zeiten anzustellen hiemit erlauben, sondern auch andere so umb dergleichen ansuchung thun möchten deswegen an sie gewiesen haben wollen, damit solche unter Direction besagter societat oder der Personen, denen sie es auftragen wird auff eine gebuhrende weise von statten gehen können[.] Befehlen demnach Unseren p.
And although, because of the abuse that has crept into lotteries here and there, We have so far hesitated to permit them in Our lands, We hereby not only allow the said Society to hold them from time to time, but also wish to refer to it any others who may apply for the like, so that they may proceed in a fitting manner under the direction of the said Society or of the persons it shall appoint. We therefore command Our [etc.]

Notes. This is the legal instrument behind the funding scheme Leibniz first proposed in mid June 1700 (A IV,8 N. 81): the Elector approved the other sources of income but not the book duty, and Leibniz kept pressing it through 1700–1702. In N. 93 he was still weighing a levy on book auctions only; an earlier state of this draft (L2 before revision) levies a percentage on all auctions "of books, and also of other wares and of movable or immovable things", while the final text widens the Society's reach instead to all auctions and lotteries. Four features stand out. (1) The Society is made the state's book commissariat, on the model of the Imperial commission at Frankfurt: catalogues of imported books, advance notice of planned publications, visitations. Brandenburg had until then only a 1654 rescript on the censorship of theological books. (2) The purpose is not only policing but selection: the Society is to draw "the true kernel" out of a book world going "into a chaos of infinity", a recurring Leibnizian theme (compare his plans for an encyclopaedia and the Bibliotheca universalis). (3) The "itch to write" passage is one of his sharpest statements on bad books corrupting youth. (4) The November 1701 additions tie the Society to schooling (a perpetual school-book privilege modelled on its calendar monopoly) and give it lotteries, which Brandenburg had not yet allowed. An earlier marginal addition in L1 says the Society unites in one body "what is divided among other royal societies", which the editors gloss as the tasks of the Académie française, the Académie des sciences, the Royal Society and the SPG. Text 49, item (13), records Leibniz's wish to add a legal-deposit clause (two copies of every book) to this ordinance.

This text in the whole · 1700, a year from which 776 pieces are catalogued166316901716