Translations · Text 49 · 110001

Working notes on the organisation and tasks of the Berlin Society, III: Leibniz's pocket list of 63 tasks

Reference
A IV,8 N. 96
Date
1700
Original
German and Latin
Earlier English
German in Harnack 1900, Brather 1993; no English known
Catalogue
A IV,8
Berlin Society
View

Editor’s note

Mid July to 22 August 1700, written in Berlin. Autograph list, Berlin, Archiv der BBAW, PAW I–I–2 Bl. 5–6, once folded to octavo, which suggests Leibniz carried it with him; he went over it several times in at least two inks. Printed by Harnack (1900) 112–114 and Brather (1993) 117–122. Persons the editors could not identify are marked [unidentified]. No English translation is known.

Original (German and Latin)
English
1
(1) Versamblungen, und wo es thunlich auf der Churfurstl. Bibliothec.
(1) Meetings, and where feasible in the Electoral Library.
2
(2) Concert mit den H. Bibliothecariis, deßwegen mit dem H. von Schwerin zu reden, damit bücher an hand gegeben werden, denn selbiger sie offt kommen läßet.
(2) Arrangement with the librarians [Hendreich and Beger]; to speak about it with Herr von Schwerin, so that books are made available, for he often has them sent.
3
(3) Diarium Eruditorum, dabey sonderlich auff Augmenta Reip[ublicae] literariae zusehen, man kondte es Trimestria literaria nennen.
(3) A journal of the learned, attending especially to the advances of the Republic of Letters; it could be called Trimestria literaria.
4
(4) Eine eigene Typographi;
(4) A press of its own;
5
(5) Gnomon sonderlich pro Stella polari, und pro verticalibus, dadurch zu sehen ob müglich in fixis eine veranderung zu finden. Zu sehen wie es bey dem Neüen observatorio zu appliciren.
(5) A gnomon, especially for the pole star and for verticals, to see whether any change can be found in the fixed stars. To see how it can be applied at the new observatory.
6
(6) Die großen brenngläser, deswegen mit H. D. Gekowiz richtige abrede zu nehmen. Er zubesuchen.
(6) The large burning glasses; a proper agreement to be made about them with Dr. Gekowiz [Jägwitz]. To visit him.
7
(7) Mit H. Margas ein und anders zu concertiren.
(7) To arrange one thing and another with Mr. Margas [instrument maker].
8
(8) Wegen des Manns, der die horizontal-muhle vor dem thor gebauet. (9) Der becker so machinen macht. (10) Der bauer von dem H. Regirungs-Rath Cramer gesprochen so ein guther Mechanicus seyn soll.
(8) About the man who built the horizontal windmill outside the gate [unidentified]. (9) The baker who makes machines. (10) The peasant of whom Councillor Cramer spoke, who is said to be a good mechanic [unidentified].
9
(11) Mit H. Geh. rath von Ilgen wegen Rupin. (12) Cum eodem wegen des Bücherzolls.
(11) With Privy Councillor von Ilgen about Ruppin. (12) With the same about the book duty.
10
(13) Bey der bucher verordnung noch zu fügen, daß wegen denen von Churf. unterthanen gedruckten und verlegten büchern ein privilegium gesuchet, und 2 exemplaria alzeit eingeschicket werden.
(13) To add to the book ordinance that for books printed and published by the Elector's subjects a privilege must be sought, and two copies always sent in [a legal deposit; not adopted].
11
(14) H. Naudé zur correspondenz zu disponiren. (15) M. dela Crose pro Diario Erud[itorum] und dergleichen. (16) H. Grauen wegen mit H. von Wedel. (17) Teutsch lehrende professores. (18) H. Fiscal Müller mit welchem H. hofrath Cuneau sprechen will.
(14) To dispose Mr. Naudé to correspond. (15) M. de la Croze for the journal of the learned and the like. (16) About Mr. Grau, with Herr von Wedel. (17) Professors who teach in German. (18) Fiscal Müller, with whom Councillor Chuno wishes to speak.
12
(19) Diploma Electorale soll gedruckt werden, dazu ein außzug der Instruction zu fügen. (20) Diplomatis abschrifft ehe es noch gedruckt des H. Margraf Philips durch[laucht] zuzuschicken, und sonst mit ihr[er] durch. communication pflegen zulaßen.
(19) The Elector's charter [of the Society] to be printed, with an extract of the Instruction added. (20) A copy of the charter to be sent to His Highness Margrave Philipp before it is printed, and communication with His Highness to be kept up generally.
13
(21.) Mit dem jungeren H. D. Menzel wegen rerum sinensium.
(21) With the younger Dr. Mentzel about Chinese matters [keeper of the Electoral China collection].
14
(22) Von H. hofrath Reiher wegen Msorum et aliorum librorum Slavonicorum, nachricht. (23) Deßen vorschläge circa lingvam Slavonicam et Lithuanicam alles schrifftlich verlangen. (24) Ej[usdem] vom Rußischen Calender und Manu Damascena.
(22) Information from Councillor Reyer about Slavonic manuscripts and other books. (23) To ask for all his proposals concerning the Slavonic and Lithuanian languages in writing. (24) His information about the Russian calendar and the Manus Damascena [unidentified].
15
(25) H. Kirchen gedancken, de lumine a Cassino observato. (26) Nach Paris zu communiciren und an H. Römern was mir aus England zukommen. Circa correctionem Rudolfinarum. (27) Efemerides Mezzavacchi. (28) H. Hartsoekers Schreiben.
(25) Mr. Kirch's thoughts on the light observed by Cassini [the zodiacal light]. (26) To communicate to Paris and to Mr. Rømer what has reached me from England concerning the correction of the Rudolphine Tables [Newton's lunar theory, sent by Sloane]. (27) Mezzavacca's ephemerides. (28) Mr. Hartsoeker's letter.
16
(29) H. Beughem magnes sine declinatione. Eine kleine relation [davon]. Etliche deren machen laßen, und sie herumb schicken.
(29) Mr. Beughem: a magnet without declination. A short account [of it]. To have several made and sent round.
17
(30) Der Pitschierstecher zu sehen; wo derselbe. Der die figuren ins glas machet. (31) Diplomata Archivi. (32) Antwort von Sonnenburg, H. von Bolschwin zusprechen. (33) Daß die medaille von Falz ehistens gestochen werde.
(30) To see the seal engraver, where he is; the one who makes figures in glass. (31) Charters of the archive. (32) Answer from Sonnenburg; to speak to Herr von Bodelschwingh [chancellor of the Order of St John there]. (33) That the medal be engraved by Falz as soon as possible.
18
(34) Berolinum literatum et curiosum; ut et provinciae. (35) Wegen der Sprüzen nachricht aus Holland, Hamburg, Preüßen. (36) Unterschiedliche jahre von der Franz. connoissance des temps oder Calender der Academie Royale von Paris zu verschreiben.
(34) Berolinum literatum et curiosum, and the provinces likewise. (35) Reports on fire engines from Holland, Hamburg and Prussia. (36) To order several years of the French Connoissance des temps, the calendar of the Royal Academy in Paris.
19
(37) Liste der Churf. Auswertigen bedienten, durch die ein und anders zu inqviriren, und denenselbigen bedeütung zu thun, daß sie der Societat an hand gehen.
(37) A list of the Elector's servants abroad, through whom one thing and another can be inquired into, and they to be told to assist the Society.
20
(38) H. Acoluthus zu Breßlau soll von Churf. durchl[aucht] eine pension genießen, Es wäre deswegen erkundigung ein- und er herbey zu ziehen. H. HofPr[ediger] Jablonskj wird darinn rath wißen. (39) Liste von andern dergleichen Personen, so in Churf. diensten, und nüzlich zu gebrauchen.
(38) Mr. Acoluthus in Breslau [orientalist] is said to enjoy a pension from His Electoral Highness; inquiry should be made and he be drawn in. Court Preacher Jablonski will know what to advise. (39) A list of other such persons in the Elector's service who could usefully be employed.
21
(40) H. Junii dedication seiner Efemeridum so er an die Societät thun will.
(40) Mr. Junius's dedication of his ephemerides, which he wishes to make to the Society.
22
(41) Heveliana darunter Instrumenta, M[anu]s[cript]a Keplerj et aliorum, und typographia p[erge.] Kepleri Hipparchus drunter gewesen, darumb zuschreiben Heckero.
(41) The Hevelius estate, including instruments, manuscripts of Kepler and others, and the press, etc. Kepler's Hipparchus was among them; to write to Hecker about it.
23
(42) Tubi, Microscopia, Brenngläßer, etc. aus der Churf. kunst Cammer. Ob nicht machina vacui alhier nach den iezigen compendiis. (43) H. Chauuin wird mit dergleichen und andern experimentis physicis an hand gehen können. Barometrum portabile.
(42) Telescopes, microscopes, burning glasses, etc. from the Elector's cabinet of art. Whether there is not an air pump here, of the current compact kind. (43) Mr. Chauvin will be able to help with such things and other physical experiments. A portable barometer.
24
(44) Gerikiana darunter globus Electricus p[erge.] Item seine transmutationes aqvae.
(44) Guericke's things, among them the electric globe, etc.; likewise his transmutations of water.
25
(45) Nachricht aus Holland wegen der Eingläsigten perspective damit doch in die ferne zu sehen seyn soll. H. Gekowiz hat sie gesehen. (46) Glasblaßer mit der Lampe.
(45) Report from Holland about the single-lens telescope with which one is supposed to be able to see far; Dr. Jägwitz has seen it. (46) The lamp glassblower.
26
(47) Wegen dechifrateur, ob etwa die besoldung einiger weg gehenden Emailleurs dahin anzuwenden.
(47) About a decipherer: whether the salary of some departing enamellers might perhaps be applied to it.
27
(48) Reichs Calender, darinn jahrlich die Veranderungen furstl. und ander vornehmen Personen durch heyrathen, geburthen und todesfälle. (49) Wetter Calender, darinn die vergangene jahres veränderung, und deswegen H. D. Reiher von Kiel, und H. D. Hofman von Hall, so sie observiren, herbey zu ziehen.
(48) An Imperial calendar, giving each year the changes among princely and other eminent persons through marriages, births and deaths. (49) A weather calendar giving the past year's changes; for this Dr. Reyher of Kiel and Dr. Hoffmann of Halle, who observe them, should be drawn in.
28
(50) Was bey dem Corpore Evangelico in re Calendaria noch un aus gemacht blieben, deswegen instructiones nach Regensburg nothig. (51) Historischer Calender, darinn ein Comp[endium] der Histori des vergangenen jahres.
(50) What remains unsettled in the Corpus Evangelicorum on the calendar question; instructions to Regensburg are needed. (51) A historical calendar with a compendium of the history of the past year.
29
(52) Centuriatores Magdeburgici reformati et continuati, mithin Historia Ecclesiastica ad usum protestantium, nach dem vorschlag des H. abt Schmidts zu Helmstadt, deswegen der H. abt von Bergen und andere mit ihm in concert treten wollen, dazu billig zu concurriren pro Gloria S[erenissi]mi El[ectoris] ut utilitate Ecclesiae.
(52) The Magdeburg Centuriators revised and continued, and so a church history for Protestant use, on the proposal of Abbot Schmidt at Helmstedt, in which the Abbot of Bergen and others wish to join him; it is right to take part, for the glory of His Serene Electoral Highness and the benefit of the Church.
30
(53) Casimirus Oudin, der treflichen Apparatum in Hist[oria] Eccl[esiastica] und ineditis hat, zu hulff zu nehmen. (54) Mons. Bernards auteur des nouuelles de la rep[ubliqve] des lettres in Holland correspondent alhier, in dem großen hause gegen den Munzthurm.
(53) Casimir Oudin, who has an excellent apparatus in church history and unpublished material, to be enlisted. (54) The local correspondent of M. Bernard, author of the Nouvelles de la République des Lettres in Holland, in the large house opposite the Mint tower.
31
(55) M. Vignole der zu Brandenburg, würde nüzlicher alhier seyn, davon bey dem H. Grafen von Dona zu gedencken. (56) An M. Staf zuschreiben, wegen correspondenz mit denen curiosis zu Caßel, nach des H. Landgrafen Durchl. selb eigner intention.
(55) M. des Vignoles at Brandenburg would be more useful here; to mention this to Count Dohna. (56) To write to M. Staff about correspondence with the curious [virtuosi] at Kassel, in line with the Landgrave's own intention [to found an academy there].
32
(57) Alle journaux oder diaria Eruditorum anzuschaffen. (58) Beughem hat gleichsam einen indicem generalem über die meisten gemacht. (59) Wegen consensus cum Gregorianis.
(57) To acquire all the journals of the learned. (58) Beughem has made a kind of general index to most of them. (59) On agreement with the Gregorian calendar.
33
(60) Calculus dyadicus dazu M. d'Angicourt vielleicht beqvem. Und waren die progressiones numerorum multiplorum et figuratorum, und hernach endtlich fractorum binales expressiones zu eruiren,
(60) The dyadic [binary] calculus, for which M. d'Angicourt is perhaps suited. The progressions of multiples and of figurate numbers, and finally the binary expressions of fractions, should be worked out.
34
(61) Praestandum in usum publicum: Scientia infiniti in einem volumine in 4o. Ex meis novis. It[em] Hospitaliana et Bernoulliana dazu. Hospitalii opus latine ab aliqvo vertendum in hunc finem.
(61) To be produced for public use: the science of the infinite in one quarto volume, from my new findings, with l'Hospital's and the Bernoullis' added. L'Hospital's work to be translated into Latin by someone for this purpose.
35
(62) Experimenta phoranomica, damit die Scientia motus perficiret werden könne. Dazu pendula, besondere art von druck[kesel]. Waßergeschirr, darinn motus corporum varie figuratorum in liqvido zu probiren.
(62) Phoronomic experiments, so that the science of motion can be perfected: pendulums for this, a special kind of pressure [vessel], and water tanks in which to test the motion of bodies of various shapes in a liquid.
36
(63) Sigillum Societatis, forte nothig Majus et minus, in majore die vollige devise und im Exergue oder umbschrifft Societas Scientiarum Brandeburgica. I[m] minore welches der Secretarius bey ordinari briefen zu gebrauchen hätte, wäre gnug die devise mit dem mot.
(63) The Society's seal, perhaps a great and a small one needed: on the great one the full device, with Societas Scientiarum Brandeburgica in the exergue or round the edge; on the small one, for the secretary's ordinary letters, the device with its motto would suffice.

Notes. This is the working notebook of a founder in his first weeks: a press, a journal (Trimestria literaria), a seal, a calendar monopoly to pay for it all, and a roster of instrument makers, mechanics, orientalists and correspondents. Several items matter for the wider study. (21), (22)–(24) and (38) continue the eastern programme of text 48: Mentzel's China collection, Reyer's Slavonic and Lithuanian books, and the orientalist Acoluthus. (41) records Leibniz's interest in the Kepler manuscripts in the Hevelius estate, later bought by Hansch and now partly in St Petersburg. (44) names Guericke's sulphur "electric globe" in the Berlin collections. (52) commits the Society to a revised Protestant church history (the Magdeburg Centuries), a confessional project in a scientific academy. (60) puts binary arithmetic on the Society's agenda in 1700, three years before the Explication de l'arithmétique binaire, and (61) plans a one-volume "science of the infinite" from his own calculus papers with l'Hospital's and the Bernoullis'.

This text in the whole · 1700, a year from which 776 pieces are catalogued166316901716