Original (German, Leibniz's spelling)
English
1(1) Causa communis bey dem Postwesen; ob refutatio des Taxischen buchs iemand aufzutragen. Communication deßen so dagegen ad Caesarem und andere geschrieben. Puncta so zwischen Brandenb[urg] und Braunschweig dießfals zu ajustiren.
(1) The common cause concerning the postal service: whether someone should be charged with a refutation of the Taxis book [Turrianus, Glorwürdiger Adler, 1694, defending the imperial postal monopoly]. Communication of what has been written against it to the Emperor and others. Points to be settled between Brandenburg and Brunswick on this.
2(2) Verwahrung der geistl[ichen] Churfürsten gegen die Cardinäle in p[unct]o praecedentiae zu communiciren.
(2) The protest of the ecclesiastical Electors against the cardinals on the question of precedence to be communicated.
3(3) Es wären vielleicht diese Churfürsten, und das ganze Churfurstl[iche] Collegium, durch eine Entdeckung zu obligiren darauß erscheinet, daß die Electores Archiepiscopi, zugleich Cardinales nati seyn, und also auch in Hierarchia den Cardinälen vorgehen, gleichwie die Cardinales Episcopi den Presbyteris et Diaconis.
(3) These Electors, and the whole Electoral College, might perhaps be obliged by a discovery showing that the Archbishop-Electors are at the same time cardinals by birth, and so also precede the cardinals in the hierarchy, just as the cardinal bishops precede the cardinal priests and deacons.
4(4) Specimina Brandeburgica annua Historiae nostri temporis; teutsch als Acta publica, französisch als memoires, und leztens nach etlichen jahren oder per decades eine wohl gefaßete Lateinische Histori. Was Pufendorfius seel[ig] in Historia Electoris regnantis geschrieben wäre samt der minut[a] aufs Archiv zu nehmen. Am Rande: Calender darinn die veranderung voriges jahres durch todt, heurathen und geburth großer herren.
(4) Annual Brandenburg specimens of the history of our time: in German as Acta publica, in French as mémoires, and finally, after some years or by decades, a well-composed Latin history. What the late Pufendorf wrote on the history of the reigning Elector should be taken into the archive together with the drafts. In the margin: A calendar recording the changes of the past year through the deaths, marriages and births of great lords.
5(14) Untersuchung der abgegangenen Juliusfarth, wodurch die wahren vom Harz in die Elbe, und viceversa von der Elbe nach dem Harz, (alwo eine große consumtion), zu bringen.
(14) Investigation of the disused Julius waterway, by which goods could be brought from the Harz into the Elbe and, conversely, from the Elbe to the Harz (where there is great consumption).
6(11) Berolinum literatum et curiosum, item Marchia, Prussia, Clivia, Pomerania etc. literatae et curiosae. Dienlich so wohl leüte vor die Societät zu wehlen, als durch sie nachrichtungen zu erhalten.
(11) Berlin learned and curious, likewise the Mark, Prussia, Cleves, Pomerania etc. learned and curious [registers of scholars and collectors]. Useful both for choosing people for the Society and for obtaining information through them.
7(12) Worunter auch guthe handwercks leute nicht zu vergeßen. Unter andern der Pitschirstecher, so figuren mitten in das glas leget.
(12) Among whom good craftsmen are not to be forgotten either; among others the seal engraver who sets figures in the middle of glass.
8(10) Lista Churfürstl[icher] auswärtiger Ministrorum und bediente, umb zu ihnen recours zu haben. Es wäre ihnen auch deswegen bedeütung zu thun.
(10) A list of the Elector's ministers and servants abroad, so as to have recourse to them. They should also be given notice of this.
9(9) Nachrichtungen wegen der feüersprüzen aus Holland, ob solche noch in etwas verbeßert, und was sonst dabey zu erinnern. Item nachricht aus England wegen minir- und sprengung der haüser den brand zu steüern. NB. zu Altena gesprenget.
(9) Reports from Holland on fire engines, whether they have been improved at all, and what else is to be noted about them. Likewise a report from England on undermining and blowing up houses to check a fire. NB: houses were blown up at Altona.
10(8) Chinesische und Tartarische Explicationes characterum et dictionaria aus Holland, Portugal und Spanien. Am Rande: (5) Wie das negotium missionum zumahl nach China zu befördern aus den bonis Ecclesiasticis et reditibus ad pias causas destinatis.
(8) Chinese and Tartar explanations of the characters, and dictionaries, from Holland, Portugal and Spain. In the margin: (5) How the business of missions, above all to China, might be furthered out of church property and revenues set aside for pious causes.
11(7) Extract des Tractats mit dem Tzar wegen des passage nach China.
(7) An extract of the treaty with the Tsar concerning the passage to China.
12(6) Persianische schreiben wegen des Bernsteins und deßen version.
(6) The Persian letters concerning amber, and their translation.
13(13) Untersuchung wegen der Mansfeldischen Bergwercke, welche important, wenn Churf[ürstliche] durchl[aucht] sich deren annehmen köndten.
(13) Investigation of the Mansfeld mines, which would be important if His Electoral Highness could take them in hand.
14(16) Wie füglich zu erhalten, daß Churf. durchl. der Societät das jenige, so in die Scientias, Curiosa, et Mathematica laufft, communiciren und theils zu stellen laßen. Ex[empli] gr[atia] rara naturae et artis, wie solches in der Societät Instruction enthalten.
(16) How it might fittingly be obtained that His Electoral Highness communicates to the Society, and in part hands over to it, whatever touches on the sciences, curiosities and mathematics; for example rarities of nature and art, as is contained in the Society's Instruction.
1515. Ob nicht dienlich mit der Societät zu communiciren die jenige Oeconomico-politica so in Mathesin et profundiores Calculos lauffen, als betreffend leibrenten, Loterien, Bancken, waßer künste, und waßer abwegungen so zu gräben farthen und land einteichungen, auch stollen der bergwercke nöthig, welches auch der gn[ä]d[ig]sten Instruction so der Societat gegeben gemäß.
15. Whether it would not be useful to communicate to the Society those economic and political matters that run into mathematics and deeper calculations: life annuities, lotteries, banks, waterworks, and the levelling of water needed for ditches, waterways and land drainage, and also for mine adits. This too accords with the most gracious Instruction given to the Society.
16(17) Allmählig auf beqveme Personen zu gedencken, und wie die jenigen zu foderst zu gebrauchen, die ohne dem gnaden genießen.
(17) Gradually to think of suitable persons, and how those who already enjoy [the Elector's] favour might be used first.
1718. Ob dem Fundo Societatis mit einigen Salariis zu hulff zu kommen.
18. Whether the Society's fund might be helped with some salaries.
18(19) Ob kunfftig nicht zu zeiten Personen so bey der Societat nuzlich zu gebrauchen in gratiosis zubedencken.
(19) Whether in future persons who can be usefully employed by the Society should from time to time be remembered in [the Elector's] acts of grace.
Notes. The agenda shows the Society, a few weeks after its founding, conceived as an intelligence office for the Brandenburg state as much as an academy: postal politics against the Taxis monopoly, imperial precedence, state history, canals, mines, fire control, annuities and lotteries. The China cluster (8, 7, 6 and the marginal 5) ties directly to the Denkschrift (text 45): Chinese character dictionaries, the Tsar's overland route, the Persian amber letters, and a proposal to fund China missions from church revenues, which Leibniz worked up as an edict draft (A IV,8 N. 94, next in the queue). Point (3) is an antiquarian argument offered as a political gift to the Electors, a pattern Leibniz used to win patrons for learned projects. Point (11), registers of the "learned and curious" of each province, is the recruiting method of the 1679 list (text on A IV,3 N.133) applied to a whole state.